Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Comentario Dazhi del Daodejing
Comentario Dazhi del Daodejing
Capítulo 55 de 81

La fuerza de aquella mano pequeña

秦汉(Dazhi)· Han Qin

Texto chino del capítulo

Manuscritos en seda · texto chino adoptado por este comentario

含德之厚者,比于赤子,蜂虿虺蛇弗蜇,攫鸟猛兽弗搏,骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而朘作,精之至也;终日号而不嚘,和之至也。和曰常,知常曰明,益生曰祥,心使气曰强。物壮则老,谓之不道,不道早亡。

Sobre el texto y la puntuación

El texto chino sigue el Dao De Jing comentado por el autor (《道德经注·君子不器》). Se basa en los dos manuscritos en seda, A y B, con correcciones y restituciones editoriales; no es una transcripción carácter por carácter de ninguno de ellos. La numeración de los capítulos sigue el texto recibido, y la puntuación, la del comentario. Los caracteres chinos no cambian al seleccionar otro idioma de lectura.

Leer el artículo en que se basa este capítulo (en inglés o chino)

I. Un dedo en la palma

Acercas un dedo a la palma de un recién nacido y la mano se cierra. El agarre sorprende: ese cuerpo que necesita tanto sostén acaba de sujetarte. Quizá ibas a retirarte enseguida y te quedas un momento más, como si alguien que todavía no habla te hubiera pedido compañía.

Se trata del reflejo de prensión, no de una fuerza extraordinaria obtenida sin esfuerzo. La Academia Estadounidense de Pediatría recuerda que el bebé puede soltar de repente: nunca hay que levantarlo aprovechando ese agarre. Su cuerpo necesita seguir bien sostenido. Saberlo no le quita belleza al encuentro.

El capítulo 55 del Daodejing se detiene en una imagen semejante: «骨弱筋柔而握固». Huesos débiles, tendones flexibles y, sin embargo, un agarre firme. Dos cualidades que solemos separar aparecen juntas.

Estamos acostumbrados a reconocer la fuerza cuando se endurece, resiste o hace retroceder a alguien. El capítulo pregunta si sabremos reconocerla también de otra manera. No nos invita a abandonar el juicio adulto, sino a mirar qué añadimos al hecho de actuar: ¿la situación necesita esa tensión o necesitamos nosotros parecer siempre fuertes?

II. Una vida que aún no se está anunciando

«含德之厚者,比于赤子.» Quien contiene una virtud profunda se parece a un recién nacido. 含, contener o llevar dentro, sitúa esa cualidad en la vida misma, no en una insignia que deba mostrarse constantemente.

La imagen enlaza con el capítulo 38: la virtud más honda no está todo el tiempo representándose como virtud. El bebé tiene necesidades; siente hambre, malestar y busca cuidado. Su falta de artificio no consiste en carecer de deseos. Consiste en que todavía no tiene que añadir a lo que le ocurre una presentación pública de sí mismo.

Los adultos conocemos bien ese segundo trabajo. Estamos cansados, pero debemos parecer disponibles. No entendemos, pero antes de preguntar intentamos demostrar cuánto sabemos. Nos reunimos con un amigo y una parte de la conversación se dedica a asegurarle, y asegurarnos, que no nos hemos quedado atrás.

Las capacidades adquiridas no son el enemigo. Hay responsabilidades y conocimientos que merece la pena conservar. La comparación con el niño permite distinguirlos de la obligación de exhibir una identidad sin fisuras. Podemos seguir sabiendo y, alguna vez, decir «no sé». Podemos ser responsables sin fingir que nada nos pesa.

Volver a cierta sencillez no exige volver a la indefensión. Puede consistir en dejar de trabajar permanentemente sobre la impresión que producimos.

III. La suavidad no es un amuleto

El texto rodea aquella mano de imágenes mucho más atrevidas: «蜂虿虺蛇弗蜇,攫鸟猛兽弗搏». Insectos y serpientes no pican; aves de presa y fieras no atacan. El niño aparece como una vida que no provoca hostilidad en lo que la rodea.

Es una imagen idealizada, no una explicación del comportamiento animal. Los bebés necesitan protección precisamente porque pueden resultar heridos. La inocencia no impide una picadura, y la ausencia de agresividad no ofrece inmunidad frente a la violencia. La poesía no debe sustituir el cuidado.

Podemos, aun así, escuchar la pregunta que plantea: ¿por qué imaginamos la fuerza solo como la capacidad de volverse más amenazador que el otro? En conflictos donde tenemos margen para elegir, no añadir una provocación puede evitar un daño que nadie necesitaba. El capítulo 50 ya invitaba a atender al peligro antes de convertir su superación en una hazaña.

Ese margen no está siempre disponible. Hay agresiones que no dependen de la actitud de la víctima; quien las sufre necesita protección, no una lección sobre cómo haber sido más suave. La no hostilidad puede ser una práctica valiosa sin convertirse en una explicación universal de por qué unas personas están a salvo y otras no.

La mano firme deja entonces una sugerencia más precisa: suavidad y capacidad de responder pueden convivir. Escuchar una objeción sin romper la conversación, o decir un no claro sin humillar, exige a veces más firmeza que elevar la voz.

IV. Lo que el cuerpo no espera a que ordenemos

«未知牝牡之合而朘作,精之至也;终日号而不嚘,和之至也.» El primer ejemplo alude a una erección involuntaria en un niño que aún no conoce la unión sexual. Conviene leerlo sobriamente como un fenómeno corporal, sin atribuirle intención sexual adulta. El texto lo describe con su lenguaje de plenitud vital, 精.

El segundo presenta al bebé llorando durante todo el día sin que la voz se altere. Esa resistencia pertenece al retrato poético de la armonía, 和, no a una afirmación pediátrica. Los bebés se cansan y su llanto comunica necesidades; prolongarlo o desatenderlo no se vuelve inocuo porque un verso lo idealice.

精, 气 y 和 son términos de una explicación antigua de la vida, no mecanismos biomédicos demostrados. Lo que estos ejemplos pueden ayudarnos a pensar es que una función corporal no mejora necesariamente cuanto más fuerte sea la orden consciente que le damos.

Lo conocemos en escenas corrientes. Una noche contamos cuánto tiempo falta para levantarnos y nos exigimos dormir inmediatamente. La vigilancia de si ya estamos durmiendo ocupa el lugar del descanso. En una presentación, la orden de no cometer ningún error puede hacernos vigilar cada palabra hasta perder el hilo de lo preparado.

También ocurre al buscar aprobación. Si calculamos a cada momento cómo estamos cayendo, queda menos atención para escuchar a quien tenemos delante. Prepararse, practicar y cuidar las condiciones sigue siendo necesario. Lo que puede sobrar es la supervisión añadida que exige a cada instante una confirmación del resultado. Estos ejemplos no son un tratamiento para problemas persistentes de sueño o salud, que pueden necesitar ayuda profesional.

V. Armonía no significa quedarse inmóvil

«和曰常,知常曰明.» La armonía se vincula con lo constante; reconocerlo, con la claridad. En esta lectura, lo que merece continuidad no es un estado de relajación permanente, sino una vida que conserva la capacidad de responder y recuperarse.

Una tarea puede requerir concentración intensa. Una conversación difícil puede pedir firmeza. Después, quizá toque descansar o dejar de defender una posición que ya no está siendo atacada. La armonía no suprime estas diferencias: permite que unas funciones no ocupen indefinidamente el lugar de las otras.

Pensemos en alguien que sigue en guardia después de terminar la jornada. Come como si se abasteciera para otra urgencia. Escucha una pregunta como si fuera un examen. Incluso el descanso tiene que mostrar buenos resultados. No le falta necesariamente voluntad; puede faltarle un lugar donde dejar de rendir cuentas por un rato.

Los capítulos 16 y 52 también relacionaban claridad y constancia. Aquí reconocer lo que sostiene la vida incluye reconocer ritmos, límites y apoyos. Un músico aprende durante años antes de tocar con soltura. Esa soltura no niega el trabajo: permite utilizarlo sin repetir cada instrucción en voz alta dentro de la cabeza.

Y el bebé tampoco está solo en su espontaneidad. Detrás de la pequeña mano hay otra persona sosteniéndolo. La imagen de la fuerza incluye, si la miramos entera, una relación de cuidado.

VI. Cuando cuidarse se convierte en otra exigencia

«益生曰祥,心使气曰强.» El capítulo cambia de tono. En la lectura seguida aquí, 祥 funciona como una señal de alarma ante el empeño de aumentar la vida sin medida. No es su único sentido antiguo: el comentario de Heshang Gong ofrece otra explicación. La advertencia que tomo del pasaje no necesita borrar esa diversidad.

«心使气» permite mirar la voluntad cuando trata al cuerpo como un empleado al que nunca se autoriza a detenerse. Hay un objetivo y el cuerpo debe cumplirlo: no cansarse, no dudar, no cambiar de ritmo. Al principio se pretendía vivir mejor; después toda la vida parece trabajar para demostrar que mejora.

El ejercicio, la atención médica y el deseo de vivir más no quedan condenados. La pregunta es qué ocurre cuando cuidarse ocupa cada hora, descansar provoca culpa y cualquier variación se interpreta como fracaso. ¿Las medidas sirven a la persona o la persona se ha convertido en el soporte de sus indicadores?

«物壮则老,谓之不道,不道早亡.» La imagen de una fuerza que llega al extremo y se agota prolonga advertencias de los capítulos 30, 40 y 42. No permite deducir que envejecer sea una falta moral ni que una enfermedad revele una mala disposición interior.

Sirve, aquí, para examinar el aumento que consume sus propias condiciones. Una organización puede mostrar cifras excelentes mientras agota a quienes las hacen posibles. Una persona puede sostener la imagen de invulnerabilidad al precio de no tener ya a quién pedir ayuda. No todo esfuerzo se vuelve contra nosotros. Pero llamar progreso a cualquier incremento impide reconocer cuándo hemos empezado a gastar el futuro.

VII. Una fuerza que también puede soltar

La conclusión no tiene que ser una orden nueva: «A partir de ahora, relájate siempre». Eso convertiría la soltura en otra prueba que aprobar y añadiría culpa a quien ya está pasando dificultades.

Podemos mirar una tensión concreta. ¿Está ayudando a resolver lo que tenemos delante, o impidiendo que alguien vea nuestra imperfección? Si dejamos de justificar una pequeña vacilación, quizá quede más atención para la respuesta que de verdad hace falta.

Podemos revisar también algo para lo que ya nos hemos preparado. Seguir practicando lo necesario, pedir la ayuda pertinente y permitir que el encuentro real no sea idéntico al ensayo. No se trata de garantizar un resultado, sino de estar disponibles para lo que ocurra.

Por último, preguntarnos qué posibilidades nos deja la fuerza que estamos cultivando. ¿Podemos parar, cambiar de criterio, aceptar compañía? ¿O solo podemos seguir aguantando para que no se derrumbe la imagen de quien aguanta? Una capacidad que deja varias respuestas abiertas puede durar de otra manera que la obligación de resistir siempre igual.

Volvamos al dedo sujeto por aquella mano. El bebé no es invulnerable ni está realizando una proeza. Necesita sostén y responde al contacto. No hace falta convertirlo en un héroe pequeño para conmovernos.

Tal vez la imagen permita reconocer algo que la dureza nos ocultaba: una vida puede tener fuerza mientras entra en relación, mientras crece y mientras recibe cuidado. Puede sostener algo sin tener que hacer de cada encuentro una lucha.


Comentario completo en el séptimo ensayo y en Zenodo. Ensayos anteriores: I, II, III, IV, V, VI.