Ce que nous transmettons · 05
Recevoir, c’est aussi pouvoir changer
Accueillir quelque chose ne veut pas dire tout accepter ; le donner plus tard ne veut pas dire rembourser une dette. Pour suivre une aide qui se poursuit, regardons les trois pas que la personne fait elle-même et ce que chaque geste rend possible.
Après une réparation, Fang Yan prenait souvent plus d’une page de notes. Su Yao écrivait trois lignes. Il l’a vu et ne lui a pas demandé de recommencer. Quelques années plus tard, Cheng Xi rédige de longues notes sous sa direction. Chaque fois, elle lui dit : « Tout ça ne sert à rien. Trois lignes suffisent. » Une liberté qu’elle avait reçue ne se retrouve pas telle quelle dans ce qu’elle donne.
Nous suivons toujours la même équipe fictive d’adultes. Sur les notes, posons une chose : Su Yao oblige Cheng Xi à ramener à trois lignes même ce qu’il voulait garder pour ses propres vérifications. Demander un compte rendu bref serait une autre affaire ; ce qu’elle lui retire ici, c’est la possibilité de conserver des notes dont il a lui-même l’usage.
Que Su Yao n’ait pas imité la page de Fang Yan ne veut pas dire qu’elle a refusé ce qu’il lui donnait. Elle a entendu ses raisons, puis a fait son choix : garder ceci, laisser cela, modifier la première étape pour un groupe frigorifique. Recevoir peut justement mener au désaccord. Ce qui entre dans notre jugement n’a pas à rester scellé dans son emballage d’origine.
Suivre une méthode peut être un choix mûrement réfléchi. Après en avoir vérifié les raisons, on peut conclure que l’ordre d’origine convient le mieux à une série de machines identiques. Le conserver relève alors de son propre jugement. À l’inverse, n’oser changer aucune étape peut être une manière de ne pas prendre de risque. Les deux peuvent ressembler à de l’obéissance. L’important est de savoir si l’on a examiné les raisons et si l’on peut rouvrir la question quand les circonstances changent.
Sur un groupe frigorifique, Su Yao découvre que le contrôleur garde un historique des pannes. Elle le consulte avant de décider s’il faut démonter l’alimentation pour la vérifier. Ce n’est pas qu’un changement d’ordre. Elle sait ce qu’elle ne fera pas pour l’instant, ce qu’elle doit vérifier et ce qui restera en suspens tant qu’elle n’en saura pas plus. Elle sait aussi quelle information nouvelle lui ferait revoir son choix.
Le jugement n’est ni un don pour les plus malins ni une indépendance qu’on mesurerait au nombre de changements. Il s’exerce devant une machine donnée : jusqu’où la méthode vaut-elle ? La raison suffit-elle ? Quelle étape ne peut-on sauter ? Sur quoi peut-on attendre avant de se décider ? Fang Yan peut lui remettre une procédure ; il ne peut pas mettre dans sa main le choix qu’elle fera à l’intérieur de cette procédure.
Lorsqu’elle forme Cheng Xi, trois choses se rejoignent en elle : elle a accepté de recevoir, elle a poussé plus loin son propre jugement, et elle a ensuite donné à quelqu’un d’autre l’occasion de réfléchir à son tour. Ces trois pas lui appartiennent. Fang Yan pouvait faire sa part en ces occasions-là ; ce que Su Yao ferait ensuite ne pouvait pas figurer sur la liste des résultats qu’il devait livrer.
Ce n’est pas la même chose que de se poser des questions avant de donner. Avant de former quelqu’un, Su Yao doit se demander s’il le souhaite, si l’aide lui convient, si c’est le bon moment et si elle a elle-même le temps. Ce sont les conditions du présent. Recevoir, se faire son jugement, donner plus tard : quand on remonte le fil, ces trois questions chevauchent deux relations. Un formulaire rempli à l’avance ne peut pas y répondre.
Cheng Xi demande pourquoi il faut vérifier d’abord l’alimentation des modèles récents. Su Yao entend qu’il a déjà une raison en tête ; elle le laisse décider et lui demande de lui expliquer son choix. Elle ne lui abandonne pas une question impossible à résoudre : il peut la trouver, il a de quoi vérifier, et ses raisons entrent dans la pratique qui suit.
De son côté, elle a bel et bien aidé. Elle a voulu laisser à Cheng Xi sa place pour juger, et son geste lui en a donné les moyens. Ce qu’il fera de l’aide, la façon dont il la modifiera, la manière dont il formera peut-être quelqu’un un jour, sont d’autres pas. Ils n’ont pas à rester tous suspendus à ce geste-ci.
Prenons une autre recrue. Débordée, Su Yao lui remet une fiche sans explication, lui dit de demander s’il a des questions, puis part en déplacement. Supposons qu’il ne sache pas encore se servir seul de la fiche, ne puisse joindre Su Yao et n’ait rien d’autre à consulter. L’invitation laisse une porte ouverte en paroles ; dans la pratique, il n’y a pas de passage. Cette fois, elle a seulement remis le contenu.
Si Su Yao est là, si les questions peuvent être posées et les raisons vérifiées, mais que la recrue ne fait pas encore son propre pas, c’est une autre situation. Qu’un nouveau ne pose aucune question ne permet pas de les départager. Il peut avoir réfléchi et retenu l’ancienne méthode. Il peut aussi n’avoir jamais pu accéder à l’aide proposée. Il faut des éléments pour en juger.
Une aide mal adaptée, des conditions qui n’ont pas été rendues accessibles, un pas que l’autre n’a pas achevé, ou le fait qu’on ne sait pas encore : inutile de tasser ces différences dans un « j’ai enseigné pour rien ». Plusieurs peuvent coexister et demander des corrections différentes. Prendre les effets au sérieux commence par chercher où changer sa manière d’aider, sans choisir trop tôt quelqu’un à qui faire porter toute la déception.
Plus tard, Cheng Xi consulte lui-même le relevé et dit qu’il avait mal lu le message d’erreur. Nous en savons alors un peu plus : il s’est servi de la possibilité qui lui était donnée. Son propre changement mérite d’être noté. Pour dire qu’il devient à son tour un maillon, il faudrait voir s’il donne à quelqu’un d’autre. Cette partie du récit n’a pas encore été écrite.
C’est la même Su Yao qui lui laisse modifier l’ordre des vérifications et lui fait abandonner des notes qu’il voulait conserver. Notons ces deux choses. L’une ouvre un espace, l’autre le rétrécit sur un autre point. L’aide ne compense pas la restriction. La restriction ne prouve pas que toute l’aide était fausse.
La même phrase peut même faire les deux : « Cette étape, c’est toi qui la décides. Envoie-moi trois lignes, et ne garde rien de plus pour toi. » Le choix de l’ordre lui revient ; celui de ses notes lui est retiré. Distinguer les deux parties n’est pas chercher la petite bête. C’est rendre visibles ce que Cheng Xi gagne et ce qu’il perd réellement.
Aider quelqu’un fait aussi travailler celui qui aide. La question de Cheng Xi oblige Su Yao à revoir si l’ancienne raison vaut pour les nouveaux modèles, jusqu’où il est arrivé dans sa réflexion et où elle doit s’arrêter de répondre. Expliquer clairement et savoir quand laisser la suite à l’autre, c’est exercer son jugement, pas se contenter de déverser un savoir préparé d’avance.
Il y a quelque chose à gagner à le faire. Elle a mis en pratique, cette fois, son refus de traiter quelqu’un comme un simple outil, et elle peut aussi apprendre quelque chose des raisons de Cheng Xi. Le premier gain ne dépend pas du second. Même si elle n’apprend aucune technique, la possibilité qu’elle a réellement ouverte n’en disparaît pas. Mais cela ne règle pas les autres comptes.
Pendant les six mois où elle forme Cheng Xi, ses interventions prennent du retard et ses primes baissent deux trimestres de suite. L’argent perdu reste perdu ; le temps passé reste passé. Dire qu’elle a grandi ne prouve pas qu’elle n’y a rien laissé. Accepter une prime moindre ne prouve pas non plus qu’elle a bien agi à chaque fois. Le coût et la direction du geste demandent chacun leurs éléments.
Des récits réels affinent ces distinctions. Dans « Monsieur Fujino », Lu Xun raconte comment son professeur corrigeait minutieusement ses notes de cours. Il lui en est reconnaissant et n’en relate pas moins son désaccord sur la correction d’un dessin de vaisseaux sanguins. Il raconte aussi que, des années plus tard, la photographie du professeur lui a redonné, dans des moments de fatigue, le courage d’écrire. Quelque chose de ce qu’il a reçu est entré dans son écriture.
De son côté, Xiao Hong raconte que Lu Xun trouvait agaçantes les lettres des jeunes écrites à la hâte, mais mettait tout de même ses lunettes et les lisait l’une après l’autre jusque tard dans la nuit. Les deux conduites se ressemblent. Pourtant, Lu Xun relie explicitement Fujino à la poursuite de son écriture. Dans ces deux textes, il ne le relie pas à sa façon de recevoir les lettres des jeunes. Regardons la ressemblance sans combler le lien manquant.
Pour faire honneur à une relation, il n’est pas nécessaire d’ajouter une cause à ce que disent les textes. Les actes consignés par ces deux auteurs ont déjà du poids et donnent à penser. Garder ce qu’on peut lire et s’arrêter à ce qu’on ne peut pas lire ne diminue ni le professeur ni ceux qui ont écrit plus tard. C’est leur laisser une vie qu’un trait tiré entre eux ne résume pas.
Reste la question qui se change si facilement en obligation : parce que Fang Yan l’a bien traitée, Su Yao doit-elle continuer à former des gens ? Non. En lui donnant quelque chose, il n’a pas acquis une part de la manière dont elle traitera autrui. La gratitude n’a pas à devenir un gage pris sur sa vie, et la prochaine recrue, qu’elle n’a pas encore rencontrée, n’en tire aucune créance.
Elle peut néanmoins y tenir pour son propre compte. Si Cheng Xi n’est vraiment pas pour elle une simple paire de mains chargée des interventions, elle ne peut pas voir son jugement se former et faire en même temps comme si cela ne la regardait en rien. Cela vient de la façon dont elle le voit aujourd’hui, pas de l’aide que quelqu’un lui a donnée autrefois.
Cela n’oblige pas à saisir chaque occasion. L’année suivante, elle a deux gros projets en cours ; former encore quelqu’un l’épuiserait. Dire qu’elle ne peut former personne cette année peut être une décision réfléchie. S’arrêter cette fois ne retire pas ce qu’elle reconnaît à l’autre. Si les circonstances changent, elle pourra y revenir ; de l’extérieur, la seule absence de recrue ne permet pas de dire pourquoi elle s’est arrêtée.
Il y a aussi des cas où il faut reconnaître qu’on n’a pas fait ce qu’on avait pris sur soi. Supposons qu’elle ait promis de former quelqu’un, qu’elle reconnaisse encore cet engagement et ne le rencontre pas une seule fois en six mois. Ou que de nouveaux éléments lui montrent qu’un refus antérieur était une erreur. Ce manquement tient à son propre jugement et à son engagement, pas à l’aide reçue autrefois. Ne rien donner ne garantit pas d’avance qu’on agit sans erreur.
Celui qui reçoit peut aussi refuser de continuer à être guidé. Su Yao peut dire à Fang Yan qu’elle n’a plus besoin d’aide sur ce type de machine. Ce qu’elle a reçu et modifié reste. Chaque rencontre n’a pas à la ramener au rôle de la personne qui doit encore grandir. Entrer une fois dans une relation d’aide ne condamne pas à rester du côté de celui qui reçoit.
Ce que j’ai vraiment reçu se reconnaît souvent à ceci : je peux remercier et ne pas être d’accord, continuer sur la même voie ou en prendre une autre. Quand vient le tour de quelqu’un d’autre, ce que je donne se décide avec la personne et la situation devant moi, pas en vérifiant si je ressemble à mon prédécesseur. La voie peut se poursuivre sans que tout continue de tourner autour de la première personne qui l’a ouverte.
Cheng Xi remplit une nouvelle page de notes. Il y indique trois points qu’il veut vérifier la prochaine fois. Avant de les réduire à trois lignes, Su Yao peut se demander : ai-je besoin d’un compte rendu bref, ou suis-je en train d’effacer jusqu’aux questions qu’il garde pour lui ? Dans ce petit geste, cette fois, c’est à elle de donner à nouveau la liberté qu’elle avait reçue.
Sources et repères de lecture
Ces essais prennent appui sur la présentation d’ensemble et les sept articles consacrés à la transmission d’une manière d’aider l’autre à grandir. Ils suivent des adultes dans deux relations qui se succèdent, sans proposer de théorie générale de la diffusion ni trancher les questions de règles institutionnelles ou de plateformes. Les scènes d’apprentissage, d’écriture et de publication sans source sont imaginées. Des lettres et des souvenirs, on ne retient que les gestes attestés, sans prétendre connaître le for intérieur de quelqu’un ni porter un jugement sur sa personne. Recevoir de l’aide n’oblige pas à en donner à son tour. Faute de retour, la question reste ouverte. L’aide ne garantit aucun résultat ; la bonne volonté n’efface ni le temps passé, ni les pertes, ni les torts et n’exige pas un engagement sans limites. Pour cesser de prendre la place du jugement d’autrui, on peut d’abord regarder comment on reçoit et comment on traite les autres, sans leur coller d’étiquettes.
Lu Xun, Monsieur Fujino : le texte original de ses souvenirs ↗
Xiao Hong, Souvenir de notre maître : son témoignage sur les lettres de jeunes correspondants ↗