Essay lesen
Non Dubito

Was wir weitergeben · 08

Hoffen, dass jemand weitermacht, ohne ihm die Zukunft vorzuschreiben

Gründe festhalten, sich über die Weiterführung verständigen und darauf hoffen, dass jemand weiterkommt als man selbst: All das lässt sich ernsthaft tun. Was sich nicht nebenbei hinterlassen lässt, ist eine Vorschrift dazu, wie der andere künftig urteilen und Menschen behandeln muss.

Han Qin ·

Fang Yan geht bald in Rente. Er schreibt das Verfahren zur Fehlersuche, das er über zwanzig Jahre verwendet hat, noch einmal auf. Hinter jeden Schritt setzt er die Begründung. Wo er unsicher ist, schreibt er dazu: „Wer es besser weiß, soll es ändern.“ Er legt die Datei auf ein Laufwerk, das alle öffnen können. Dass sie zugänglich ist, garantiert nicht, dass jemand hineinschaut. Zugänglich machen kann er sie aber.

Su Yao fragt ihn: „Wie soll ich die Neuen einarbeiten, wenn du weg bist?“ Er antwortet: „Das ist deine Sache. Mit Cheng Xi bist du schon anders umgegangen als ich.“ Es klingt, als ließe er einfach ein wenig los. Dabei hält er zwei Dinge auseinander, die ihm ernst sein können: Er darf hoffen, dass man das Verfahren weiterverwendet. Wie sie dem nächsten Menschen begegnet, muss sie bei jener Begegnung selbst beurteilen.

Auch hier geht es um erfundene Erwachsene aus der Werkstatt. Ob jemand seinen Namen unter eine Datei setzt oder wie er die Fassungen verwaltet, ist kein Zeichen für guten oder schlechten Umgang. Es kommt darauf an, dass Gründe zu finden sind, Zweifel nicht verborgen und Nachfragen wie Änderungen möglich bleiben. Man kann sich als Autor nennen und die Fassungen sorgfältig festhalten, ohne an diesen Möglichkeiten etwas zu ändern. Das Fehlen eines Namens bescheinigt niemandem Selbstlosigkeit.

Geben wir der Sache einen anderen Verlauf, wird eine Gefahr sichtbar. Fang Yan schreibt zusätzlich eine Seite Regeln für die Einarbeitung: Ein Gespräch pro Woche; auf eine Frage zuerst mit einer Frage antworten; jede Änderung eines Schritts ihm melden. Er lässt sich von Su Yao versprechen, sich daran zu halten. Nach der Pensionierung kommt er jedes Quartal wieder, lässt sich die Neuen holen und prüft Punkt für Punkt, ob sie es so gemacht hat.

Einmal beantwortet Su Yao eine dringende Frage direkt. Es ging um Sicherheit, sagt sie, da konnte sie nicht warten, bis der andere selbst eine Antwort fand. Fang Yan fragt nicht, wie die Lage war. Er sieht auf die Vorschrift: Keine Gegenfrage, beim nächsten Mal bitte wieder nach Regel. Su Yao sagt, das komme ihr wie eine Bewertung vor. Er erwidert: „Ich bewerte dich nicht. Das ist nur das, was ich von dir erwarte.“

Das Wort Erwartung ändert an drei Dingen nichts: Er hat festgelegt, was für eine Ausbilderin sie werden soll, verlangt, dass sie so handelt, und prüft sie an diesem Bild. Es geht nicht mehr bloß darum, ob sie einen Handgriff beherrscht. Die Liste entscheidet darüber, ob ihr eigenes Urteil zählt, wenn sie einem bestimmten Menschen gegenübersteht. Für ihren Grund ist auf der Liste kein Platz.

Hier lohnt es sich, genauer zu unterscheiden. Eine Reparatur kann man an technischen Anforderungen messen. Zwei Menschen können vereinbaren, dass jede Änderung aufgezeichnet wird, und die Aufzeichnung prüfen. Wer ein Handwerk dokumentiert und wie man jemanden einarbeitet, lässt sich besprechen und planen. Ziele, Listen und Kontrollen sind für sich kein Fehler. Es fragt sich, worauf die Liste anstelle eines anderen antworten soll.

Wenn ich im Voraus festlege, wie der andere zu urteilen und den nächsten Menschen zu behandeln hat, ersetze ich etwas Lebendiges durch ein Ergebnis, das sich herstellen und abliefern lässt. Selbst wenn die Überschrift meiner Vorschrift „Raum lassen“ lautet, bleibt der Ersatz bestehen. Wer alle verpflichtet, immer erst eine Gegenfrage zu stellen, kann damit genau das Urteil unterdrücken, das in einer bestimmten Lage erst entstehen müsste.

Eine Vereinbarung, die beide wirklich getroffen haben, darf binden. Nicht jeder muss sie zu jedem Zeitpunkt nach Belieben ändern dürfen. Die Grenze liegt darin, wie man mit anderen Gründen umgeht und ob die Übereinstimmung mit einer Liste schon festlegt, dass jemand sein Urteil gebildet hat oder noch nicht. Anforderungen an eine gemeinsame Arbeit sind etwas anderes, als über die Zukunft des anderen zu verfügen.

Schon wenn Fang Yan die Regeln überreicht und ein Versprechen verlangt, hat er einen Teil ihrer Zukunft für sie festgelegt. Das geschieht nicht erst bei der Kontrolle im nächsten Quartal. Dann kommt eine weitere Handlung hinzu. Die frühere Festlegung hat schon etwas in Gang gesetzt, auch wenn noch niemand geprüft hat, ob Su Yao sich an das Blatt hält.

Vielleicht fürchtet Fang Yan wirklich, dass etwas Gutes abbricht, und hält es deshalb immer fester. Diese Sorge verdient es, gehört zu werden. Sie beantwortet aber nicht für Su Yao, was der neue Mensch in der neuen Lage braucht. Gerade wer etwas bewahren will, kann die Weitergabe zu einer Vorschrift machen und damit die Möglichkeit nehmen, auf deren Fortbestehen er hoffte.

Es gibt für ihn weiter einen Weg zurück. Als Su Yao sagt, es komme ihr wie eine Bewertung vor, kann er die Seite zurücknehmen und einräumen, dass er ihr zu viel vorgeschrieben hat. Was er bereits verlangte, bleibt Teil der Geschichte. Wie sie künftig jemanden einarbeitet, kann er ihr wieder überlassen. Er muss nicht erst nachweisen, dass seine Absicht von Anfang an schlecht war, ehe er etwas ändern darf.

Dass er sie unterrichtet hat, ist etwas, das er damals wirklich getan hat. Es gibt ihm keinen Besitzanteil an ihrem späteren Umgang mit Menschen. Er darf etwas vorschlagen, widersprechen, mit ihr weiter darüber reden. Das sind Gründe eines Kollegen, kein letztes Genehmigungsrecht, das ihm als ihrem früheren Lehrer zukäme.

Er darf auch sagen, was er hofft. Er kann sich wünschen, dass die Neuen sich trauen, Su Yaos Verfahren zu ändern, und dass das Verfahren weiter verwendet und fortentwickelt wird. Solange er Zeitpunkt und Gestalt nicht zum Maßstab macht, an dem sie sich prüfen lassen muss, bleibt die Hoffnung ein Wort an einen anderen Menschen. Er braucht nicht gleichgültig zu werden, um ihr die Zukunft zu lassen.

Es gibt genug zu tun. Er kann verständlich erklären, Material zugänglich machen, auf Unsicherheiten hinweisen und prüfen, ob sich die Datei tatsächlich öffnen lässt. Er kann Einwände anhören und einen Irrtum zurücknehmen. All das kostet Mühe. Ein Ergebnis nicht für andere festzulegen heißt nicht, nichts zu tun. Es heißt, die eigene Kraft darauf zu verwenden, wirkliche Möglichkeiten zu eröffnen.

Die Firma bestimmt außerdem eine Nachfolgerin und schreibt vor, einen technischen Ablauf nur mit Genehmigung zu ändern. Wie sie technische Unterlagen verwaltet, ist eine eigene Frage. Zwischen den beiden Menschen passiert derweil etwas Konkretes: Cheng Xi findet einen Schritt, der nicht passt, und bittet Su Yao mit einer Begründung, seinen Vorschlag an die zuständige Stelle weiterzugeben. Das ist etwas, was sie selbst tun kann.

Sie kann das tun. Oder sie sagt: „Wenn jemand am Verfahren rührt, bin ich meinen Titel los. Komm mir damit nicht noch einmal.“ Die betriebliche Regel verbietet keinen Änderungsvorschlag. Was den Weg versperrt, ist dieser Satz, den sie selbst hinzufügt. Der Vorschlag wird aufgehalten, noch bevor er die zuständige Stelle erreicht. Hier lässt sich sehen, wie ein Titel in ihr Handeln eingeht.

Ein Titel muss nicht so wirken. Er kann bloß festhalten, dass jemand ein Verfahren beherrscht, ohne ihm vorzuschreiben, wie er andere künftig behandelt. Umgekehrt lässt sich das auch ohne Titel vorschreiben; Fang Yans Regeln brauchen keinen. Die Frage nach Bezeichnung oder Rang erspart uns nicht das Hinsehen: Greift jemand in das Urteil eines anderen ein?

Manchmal wird der Inhalt nicht weitergeführt und etwas anderes bleibt trotzdem. Lu Xun gab die Medizin auf, schrieb aber, wie Fujinos Foto ihm Mut zum Weiterschreiben machte. Daraus folgt nicht, dass der Weg der Medizin insgeheim doch ans Ziel führte. Ein konkreter Weg endete. Eine andere Wirkung ist durch einen Text belegt. Man kann beides sagen, ohne darunter einen Stempel mit „Erfolg“ zu setzen.

Im Vorwort zu den „Philosophischen Untersuchungen“ spricht auch Wittgenstein von einer Hoffnung, die sich von der Nachahmung unterscheidet. Sein Buch soll anderen das Denken nicht ersparen. Es könnte sie aber zu eigenen Gedanken anregen. Dieser Wunsch gibt seinem Schreiben eine Richtung. Er legt keine Prüfliste dafür bei, wie spätere Leser zu denken haben.

In einer Notiz aus dem Jahr 1947 fragt er nach einer Schule und schreibt, dass er eigentlich nicht nachgeahmt werden wolle. Gleich darauf schränkt er es ein: jedenfalls nicht von denjenigen, die in philosophischen Zeitschriften veröffentlichen. Die Bemerkung sollte mit ihrem Zusammenhang und ihrer Einschränkung gelesen werden. Daraus folgt kein lebenslanges Verbot aller Schulen oder aller Nachahmung. Zu lesen ist, wie er geschrieben hat, nicht, was jeder Leser später tat.

Auch beweisen die Texte nicht, dass ihr Verfasser irgendjemanden tatsächlich verändert hat. Sie machen eine Möglichkeit sichtbar: Man kann ernsthaft schreiben und hoffen, ohne die Gedanken anderer zum Eigentum des eigenen Werks zu machen. Ein Leser darf aufhören, sich um den Autor zu drehen. Er muss ihm nicht noch später gleichen, um sagen zu dürfen, dass er ihn einmal gelesen hat.

Zurück in der Werkstatt kann vieles gleichzeitig weitergehen. Su Yao lässt Cheng Xi die Fehlersuche umstellen. Vielleicht gelangt dieser Spielraum bis zu einem neuen Lehrling. Vielleicht geht aber auch die Vorschrift weiter, nur drei Zeilen zu schreiben und keine eigenen Notizen aufzubewahren. Dass das eine gelingt, macht nicht die ganze Überlieferung gut und das andere unwichtig.

Ein Zweifel, der nicht festgehalten wurde, ist tatsächlich verloren. Ein verletzender Satz bleibt gesagt. Dass später jemand besser urteilen kann, macht den Schaden nicht gut. Dass etwas Gutes einen vierten Menschen erreicht, löscht nicht, was der zweite dem dritten angetan hat. Die Kette führt kein Hauptbuch, das die offenen Rechnungen von selbst ausgleicht.

Auch die andere Seite braucht nicht mit Trost aufgefüllt zu werden. Belegen die Hinweise, dass der Weg bei Su Yao endete, kann man sagen, dass er dort endete. Fehlen danach nur die Hinweise, kann man sagen, dass man vorerst nur bis dorthin lesen kann. Das sind zwei verschiedene Lagen. Keine verlangt den Zusatz, der Einfluss werde im Verborgenen schon weiterwirken. Einen unsichtbaren Gewinn braucht man nicht zu erfinden, um eine Geschichte rund zu Ende zu erzählen.

Was Fang Yan damals wirklich getan hat, braucht keinen solchen unsichtbaren Einfluss. Wenn er einen gangbaren Weg eröffnet hat, zählt das in jenem Augenblick. Dass später niemand weitermacht, setzt es nicht im Nachhinein auf null. Finden sich später neue Hinweise, dass es damals anders war, können sie die Lesart korrigieren. Das liegt an den neuen Hinweisen, nicht daran, dass der spätere Verlauf über das Frühere die Note vergibt.

Selbst der Verzicht darauf, ein bestimmtes Ergebnis zu verlangen, bescheinigt noch keine gute Richtung. Guo wollte sein „Schlechte Zahlen heißen, dass du nichts taugst“ nicht an jemanden Bestimmten vererben. Der Satz ging trotzdem weiter. Wer gar nicht an Weitergabe denkt, lässt damit noch keinen Raum. Wer sehr hofft, dass jemand weitermacht, übt damit noch keine Kontrolle aus. Entscheidend ist, wer den nächsten Schritt wirklich macht.

Ich kann Gründe nennen, Material zum Nachprüfen geben und Platz für ein Nein und für Änderungen lassen. Ob jemand es aufnimmt, wie er es sich zu eigen macht und wem er später etwas gibt, muss bei dem Menschen in der Mitte neu geschehen. Schreibe ich ihm diesen Schritt vor, bekomme ich vielleicht eine saubere Stabübergabe. Sie könnte gerade das nicht mehr weitertragen, worauf ich gehofft hatte.

Fang Yan schließt den Ordner auf dem gemeinsamen Laufwerk. Wie Su Yao künftig unterrichtet und was Cheng Xi später als Ausbilder tut, weiß er noch nicht. Er kann hoffen und sich Sorgen machen, ohne aus dem Unbekannten ein Versprechen zu machen, das andere einlösen müssen. In der Datei bleiben die offenen Fragen, den Menschen nach ihm ihr eigenes Leben. Wenn beides bleibt, kann der Weg auch anders weiterführen als durch seine Nachahmung.

Quellen und Lesehinweis

Diese Essays greifen die Übersicht und sieben Arbeiten darüber auf, wie eine Art der Zuwendung weitergegeben werden kann. Sie verfolgen Erwachsene in zwei aufeinanderfolgenden Beziehungen, ohne eine allgemeine Theorie der Verbreitung von Informationen anzubieten oder institutionelle Regeln und Plattformregeln zu entscheiden. Unbelegte Szenen des Anleitens, Schreibens und Veröffentlichens sind erfunden. Briefe und Erinnerungen belegen bestimmte Handlungen; sie geben keinen Aufschluss über das ganze Innenleben oder die ganze Person. Wer Hilfe erfahren hat, schuldet es niemandem, sie weiterzugeben. Fehlt eine Rückmeldung, bleibt offen, was daraus wurde. Hilfe garantiert kein Ergebnis; gute Absichten machen weder Zeitaufwand noch Verlust oder Schaden ungeschehen und verpflichten nicht zu grenzenlosem Einsatz. Wer anderen ihr Urteil nicht abnehmen will, kann damit anfangen, wie er selbst annimmt und mit ihnen umgeht, statt Personen mit Etiketten zu versehen.

Zugehörige wissenschaftliche Arbeit ↗

Das Vorwort der Philosophischen Untersuchungen im deutschen Original. Der Essay gibt es in eigenen Worten wieder und zitiert nicht die maschinelle englische Übersetzung der Seite ↗

Vermischte Bemerkungen: der deutsche Originaltext der Notiz von 1947 über eine philosophische Schule und das Nachahmen ↗

Noch einmal Lu Xuns Herr Fujino: das Medizinstudium und das spätere Schreiben getrennt lesen ↗