全文を読む
Non Dubito

会社について · 10

壁に掲げる使命、机の上の権限

会社は誰のためにあるのか。その議論には、誰がその言葉で決定を問い、利益が期待外れでも境界はなお有効なのかという問いが続く。

Han Qin ·

会社の会議室を想像してほしい。壁には、すべての人に価値を創ると書いてある。机の上では、製品の問題を公表するかで争っている。利用者は影響を受け、従業員は仕事を、出資者は損失を心配する。経営者は均衡を図る必要があると言う。壁の言葉は、誰がどの決定を止められ、誰は善意を待つしかないのかを教えてくれない。

このシリーズが最後にたどり着くのは、もっとよい使命の文句へ取り替えることではない。会社が誰のためにあるかはもちろん論じる価値があるが、実際の権限、境界、問いの道も省けない。それがなければ、各当事者は皆重要だという約束は、本当の始まりであると同時に、まだ目の前の事柄へ答えられないものかもしれない。

原論文がここに対話を置くのは、まず自分が何を問うかを知る必要があるからだ。人は道具にすぎないのではないと公に方向を掲げる会社は、出資する人、働く人、サービスを使う人、協力する人、影響を受ける人をどう扱うか。あらゆる会社に同じ組織の設計図を与えるのではなく、会社をめぐる理論をすべて解決したとも主張しない。

その根の一つは、カントによる価格と尊厳の区別にある。価格のあるものは等価物で置き換えられるが、等価の置き換えを許さないものは別の側にある。だがこの言葉を会社へ持ち込むことは、現代の労働関係の細部すべてを古い本から直接読み取ることではない。

『基礎づけ』はその直後、仕事における技能と勤勉を市場価格の側へ、道徳性と道徳性を持ちうる人間性を尊厳の側へ置く。原論文はその距離を自ら認める。自分の主張は、すべての人に等価物がないというもので、そこから境界を、する仕事と仕事をする人の間へ進める。これは今日提示する読み方であり、カントがそのまま言っていたとは偽らない。

会議の机では、この区別はこう働く。賃金は交渉でき、職務は調整できるが、人の安全、退出、問いを出す立場は、高い見返りの案で買い取られない。一定の時間を売ることは、その時間外の方向を売ることではなく、まして会社が人を丸ごと得ることではない。

誰のために会社を営むかも、経営者個人が気分で社会的目標を選ぶことではない。委ねられた立場が持つのは限定された権限で、私有財産ではない。目的と約束をどう決め、誰が変えられ、既存の手続きがどう制約するかは、もともと問う必要がある。理論を人情味のあるものとないものに分けるだけではいけない。

1919年のDodge対Ford事件は強い圧力をかける。判決は、営利会社は主に株主の利益のために営まれ、取締役が選ぶのは手段であって目的を勝手に変えることではないと強調する。同じ箇所は、賃金、労働時間、労働条件、販売価格などへの善意の裁量も残す。「取締役は利益を減らしては絶対にいけない」へ縮めれば、判決自体の区別を漏らす。

このシリーズは、立場にある人が勝手に目的を変えてはならないことを受け止めつつ、会社の方向には別の答えを出す。利益は条件と見返りであって最終基準ではなく、境界は出資の前に説明する。ただし事前の説明は、突然約束を変えたかにしか答えない。どの法域でもどのように目的を定めてよいかには、自動的に答えない。具体的な法的権限は別に確かめる必要がある。

さらに深い層がある。あらゆる会社に対するある種の境界は、一社の出資者の投票で存在するかが決まるものではない。投資者が好む間だけ安全や問いを残すなら、境界の根拠もなお資源を握る側にある。ある会社の方向を公に選ぶことと、全員の基本的な境界を取り消すことは、同じ権限ではない。

フリードマンの立場も、寄付はすべて窃盗だと書いてはならない。2005年、ホールフーズ創業者マッキーとの論争で、創業者が自分の資金を使って寄付を組み込むのは権利の範囲内だと明確に認めた。二人の本当に読むべき相違は、事前に明示したかだけではない。

同じ論争でマッキーは、高い利益を会社の使命を実現する手段と述べる。フリードマンは、多くの相違は表現上のものだと考え、企業は激しい競争の中で生存しており、各当事者を大切にして長期収益が改善するなら、投資者の利益とも通じうると指摘する。どちらにも真剣に向き合うべき力がある。標語を標語にぶつけるだけではない。

このシリーズは、経済的な成功をこの立場の最終的な根拠にはしない。人を大切にすることが、結局儲かるからと擁護されるなら、儲からない日に理由が引き上げられるかもしれない。守りたい境界は、見返りが低くても成り立つ。ある組織に競争力がよりあるかどうかは、証拠が要る別の経験的な問いだ。

市場の圧力がないと証明するのでも、経営者に白紙の小切手を渡すのでもない。むしろ逆だ。困難は本当か、どんな代償が必要か、誰が決めるかを明らかにするべきだ。利益だけを追わないからと帳簿をつけなくてよいのではなく、損失を計算したからと帳簿がすべての境界を取り消す権限を自動的に得るのでもない。

ビジネス・ラウンドテーブルの2019年の会社の目的に関する声明は、顧客、従業員、供給者、地域社会、株主への約束を列挙する。原文は確かに株主だけでなく、尊厳や尊重も語る。援用できる公の文書であり、すべての問いにまだ答えていないからと、なかったことにすべきではない。

だが声明だけでは、誰が再審査を始められ、どんな効き目があり、関係する会社が通路を一方的に取り消せるかは証明できない。文書に書かれていないからと、署名した全社に仕組みがないと断定もできない。文書が証明できることを、満杯に足しも、空になるまで引きもしない。

ここから、もっとも強い反問が戻ってくる。株主を語っても各当事者を語っても、実際に裁量を握るのは経営陣ではないか。ステークホルダーという言葉によって「均衡を図っている」と言いやすくなり、誰も本当に変更を求められなくならないか。

ベブチャックとタラリタの研究は、ステークホルダー統治の約束に圧力をかけ、学術誌の要旨は、不十分で、逆効果にもなりうるという結論を明記する。ここでは要旨から二人の完全な案を再構成しない。だがこの挑戦は避けられない。約束の対象人数を増やしても、実効的に責任を問える範囲が自動的に増えるわけではない。

答えは仕組みに戻るしかない。従業員の声に実効性があるか。利用者は断り、離れられるか。取引先に問いの道があるか。内部の修正を問われる側が一人で閉じられるか。五つの当事者へ五つの思いやりの言葉を書いても、これら五つの問いの答えにはならない。

最低限の境界を守った先でも、同時に満たせない利益はある。「境界は天秤に載せない」を繰り返して、資源の問題がすべて消えたふりはできない。誰が対立を説明し、どう再審査し、どんな事実が以前の判断を変えるに足るかには、運用できる規則が必要だ。三つの問いは検証の入口で、統治の完成証明ではない。

誰を含めるかには、退出では影響を避けられない人も見る必要がある。下流の住民は契約に一度も署名していなくても、汚染が生活へ入る。株主に問いの道を与えるだけでは、その人たちを必ずしも覆えない。誰が始める資格を持つかは、実際の制度の空白であり、宣伝の名簿が十分長いかどうかではない。

環境は、この視角の限界も明らかにする。このシリーズは主に行為の及ぶ人を通して環境を読むので、特定の誰にも届かない損害すべてを自動的に覆うわけではない。人のいない海域やある生物種を、影響を受ける人が今見つからないだけで無関係としてはならない。より正確なのは、この議論がまだ答えを出し尽くしていないと認めることだ。

後から来る人がどう入るかも、なお詳しく読む必要がある。今日の決定は長期の結果を残すが、「将来世代」と唱えるだけで、代表する資格や手続きが解決したと仮定できない。問いを公に残すほうが、大きな主語でまだ来ていない人に代わってすべて語るより、次の研究につながりやすい。

企業はなぜ存在し、所有権はどう分布し、職場は民主的になれるか。隣接する理論はほかにも多い。要旨や紹介だけを読んだところでは、原論文は意識して相手に代わる完全な反論を作らない。思想の対話も証拠の範囲を守る必要がある。いくつかの名前を、自分の結論の引き立て役として一列に並べてはならない。

同様に、離れられることがすべてではない。辞める道は重要で、働いている間に問えるかも重要だ。どんな審議、代表、再審査の形を具体的に採るかには、それぞれの条件が要る。このシリーズが与えるのは実効性への要求であり、ある組織の外形を万能の鍵にしない。

統一的な基準値も出していない。どれほどの価格が取引先の人の基本的生活を圧迫し、どれほどの損失がライン閉鎖の必要を証明し、退出費用をどうすべて共通の尺度に乗せるか。証拠を確かめられ、判断を再審査できても、全社共通の計算表ができたことにはならない。

だから、市場、税、回収、通報の制度へ引き継いで進める仕事を、存在しないことにしてはならない。本シリーズが行き着いた限界を、もう一つ規則を足せば成功が保証されると装う必要もない。会社には一人称がなく、定款でよい人にはなれず、方向を守る仕組みも永久に守り切れると約束はできない。

会議では最後になお決めなければならない。使命は残せ、利益も計算し、誰がどの分を引き受けるかを説明する必要がある。大事なのは、壁に最後にどの美しい言葉を選んだかではない。机を囲む人がその言葉に基づいて本当の問いを出せ、答えが期待外れでも、交換に差し出してよい一項目として扱われないかどうかだ。

原論文と読む範囲

中国語の読者向け散文から訳した。実在する企業全体に評価の札を貼るものではなく、人への基本的な保護は会社が方向を変えても消えない。出典を記さない工場、プラットフォーム、窯元、契約は架空の例である。実例には出典を示し、会社の自述、規制当局の認定、判決、和解を区別して、資料の時期と範囲に即して述べる。現行法や投資についての助言ではない。会社の責任、職務上の義務、独立した根拠を持つ個人の責任は分ける。詳細な法条、思想史上の対話の全体、まだ統一的な答えのない基準値は原論文に残した。

原論文 ↗

カント『基礎づけ』アカデミー版4:434:価格と尊厳 ↗

カント『基礎づけ』アカデミー版4:435:技能、道徳性、人間性 ↗

Dodge対Ford事件判決(1919年)、507ページの一節 ↗

マッキー、フリードマンほか:企業の社会的責任をめぐる論争(2005年) ↗

ビジネス・ラウンドテーブル:会社の目的に関する声明(2019年) ↗

Cornell Law Review掲載のベブチャックとタラリタの研究要旨 ↗