孔子が武城で音楽を聞き、小さな町を治めるのに牛刀を使うのか、と冗談を言う。子游は、君子が道を学べば人を愛し、民が学べば導きやすくなる、と以前教わった原則で先生に返す。小さな町だから教育が不要という理屈にはならない。
孔子は皆の前で、子游が正しい、先ほどは冗談だったと認める。こっそり方針を変えて威厳だけを守るのではない。誤りを正した学生の言葉を、公に自分の言葉より上へ置く。
権威を失わない教師とは、間違えない教師ではない。教室の基準を自分の面子より大切にできる教師だ。学生が教えを使って教師を訂正できたなら、その教えはもう教師の所有物ではない。そこで初めて学びは一人分増える。
中国語・英語版を基に、日本語の読者に向けて独立に書き直したエッセイ。詳細な論証はシリーズ末尾の研究版を参照。