Ziyou dit de Zizhang qu’il accomplit des choses difficiles, mais qu’il n’est « pas encore ren ». Zengzi le trouve imposant, pourtant difficile à rejoindre. Ces observations comptent des limites sans effacer la capacité exceptionnelle de leur camarade.
Si « pas ren » devient un verdict sur toute la personne, la remarque se ferme. Avec « pas encore », elle indique un lieu sans nier le mouvement : la puissance d’accomplir ne s’est pas encore transformée en capacité d’habiter une relation avec les autres.
Louer un ami n’exige pas de le déclarer achevé ; nommer une faiblesse n’exige pas de l’y réduire. Les disciples se trompaient sans doute parfois, mais ils apprenaient à juger en donnant des raisons et en laissant encore une place au changement.
Réécriture française indépendante à partir des éditions chinoise et anglaise. L’argument détaillé figure dans l’édition de recherche présentée à la fin de la série.