Un passage célèbre Yao comme une grandeur égale au ciel, impossible à nommer. Lorsque Confucius défend Guan Zhong, il procède autrement : il cite des actes, l’union des seigneurs, les guerres évitées et le bénéfice laissé au peuple.
Le premier éloge agrandit le titre ; le second remet les raisons du jugement entre les mains du lecteur. « Grand » partage une émotion mais se prête mal à l’examen. Des actions concrètes peuvent être contestées, comparées et réévaluées.
Le problème n’est pas de louer. Il est de savoir si l’éloge rend son objet intouchable ou fournit à d’autres de quoi former leur propre jugement. Une admiration accompagnée de raisons respecte à la fois celui qu’elle honore et celui à qui elle parle.
Réécriture française indépendante à partir des éditions chinoise et anglaise. L’argument détaillé figure dans l’édition de recherche présentée à la fin de la série.