La phrase rapproche les femmes des hommes mesquins : si on les approche, ils deviennent insolents ; si on les tient loin, ils se plaignent. Elle a servi la misogynie pendant des siècles. Le manque de contexte ne l’innocente pas, et « c’était son époque » ne suffit pas. Sous cette forme, nous la refusons.
Nous refusons aussi de laisser une seule phrase achever tout Confucius. Ailleurs, il enseigne sans réduire la personne à sa naissance et répond selon chaque interlocuteur. La tension n’a pas besoin d’être dissoute. Un être humain peut ne pas atteindre ses meilleurs principes.
Contester n’est pas effacer l’archive. C’est conserver la phrase, nommer ce qui y est inacceptable et suivre ses usages. L’excuser parce qu’elle vient d’un sage comme abandonner tout le livre à cause d’elle revient à déléguer notre jugement. Ici, la contradiction reste ouverte.
Réécriture française indépendante à partir des éditions chinoise et anglaise. L’argument détaillé figure dans l’édition de recherche présentée à la fin de la série.