Das Zizhang-Kapitel lässt Konfuzius fast vollständig außerhalb der Szene. Schüler sprechen über Lernen, Freundschaft, Trauer und den gebildeten Menschen. Ziyou kritisiert Zixias Schule, Zigong antwortet; die Erben desselben Lehrers unterscheiden sich sichtbar.
Sollten die Gespräche eine einzelne Lehre genau kopieren, wären diese Differenzen Störung. Wollte der Lehrer urteilsfähige Menschen bilden, können sie Ergebnis sein. Die Schüler ersetzen ihn nicht durch einen gemeinsamen Chor.
Seine Abwesenheit ist kein leerer Raum. Sie ist das Zimmer, in dem die Hinterbliebenen die Welt fortsetzen und einander korrigieren. Gute Überlieferung vereinheitlicht Stimmen nicht notwendig; sie erlaubt, nach dem Lehrer im eigenen Namen zu sprechen.
Eigenständige deutsche Neufassung auf Grundlage der chinesischen und englischen Edition. Die ausführliche Argumentation steht in der Forschungsedition am Ende der Reihe.