Das Ji-Shi-Kapitel zählt drei Arten von Freunden, drei Vergnügen, drei Vorsichten, drei Ängste und neun Überlegungen auf. Es lässt sich gut merken und eignet sich für ein Blatt im Unterricht. Seine Textur unterscheidet sich von Gesprächen, die aus einer einzelnen Frage wachsen.
Damit ist es nicht als falsch erwiesen. Mündliche Überlieferung braucht Form, und Konfuzius mag selbst Listen verwendet haben. Doch der Gewinn hat einen Preis: Je leichter ein Satz reist, desto blasser werden Adressat und Situation.
Listen können Anfängern Halt geben und Auslassungen verhindern. Gefährlich werden sie, wenn das Gerüst als Haus gilt und allen derselbe Grundriss zugemutet wird. Ji Shi zeigt nicht nur Lehren, sondern ihre Umwandlung in ein übertragbares Objekt.
Eigenständige deutsche Neufassung auf Grundlage der chinesischen und englischen Edition. Die ausführliche Argumentation steht in der Forschungsedition am Ende der Reihe.