Konfuzius gilt als Mann, der Wandel aufhalten wollte. Seine Schüler schreiben ihm jedoch weder Mutmaßung noch Muss, Starrheit oder Selbstzentrierung zu. Das Starre ist gerade ein Urteil, das länger leben soll als alle Einwände der Welt.
Tradition zu studieren ist nicht dasselbe, wie sie einzufrieren. Konfuzius liebt die Riten der Zhou und weiß zugleich, dass jede Dynastie die vorherige verändert hat. Das Alte liefert Material zum Urteil; es darf weder die gegenwärtige Person noch den gegenwärtigen Fall zum Schweigen bringen.
Starrheit abzulehnen bedeutet nicht, niemals zu entscheiden. Eine Entscheidung soll vielmehr Korrektur aus der Wirklichkeit empfangen können. Bevor wir Konfuzius konservativ oder revolutionär nennen, sollten wir unterscheiden, was er schützt und was er veränderbar hält.
Eigenständige deutsche Neufassung auf Grundlage der chinesischen und englischen Edition. Die ausführliche Argumentation steht in der Forschungsedition am Ende der Reihe.