„Wer dieses Amt nicht innehat, soll seine Regierung nicht planen“ kann wie ein Verbot politischer Einmischung klingen. Doch Konfuzius selbst urteilt über viele Staaten. Diese Reihe versteht das Verb als konkrete Amtsführung aus einer unzuständigen Position, nicht als bloßes Denken.
Von außen über eine Rolle nachzudenken ist etwas anderes, als den Verantwortlichen zu übergehen und an seiner Stelle zu entscheiden. Ohne das Erste verschwinden Kritik und öffentlicher Gedanke. Ohne Grenze für das Zweite gestalten Menschen das Leben anderer, ohne dessen Folgen tragen zu müssen.
Geschützt wird die Verbindung von Entscheidung und Verantwortung. Die Außenposition sieht manchmal, was innen unsichtbar wurde; daraus folgt kein automatisches Regierungsrecht. Denken, sprechen, widersprechen — und dennoch deutlich lassen, in wessen Namen entschieden wird.
Eigenständige deutsche Neufassung auf Grundlage der chinesischen und englischen Edition. Die ausführliche Argumentation steht in der Forschungsedition am Ende der Reihe.