Yan Hui soll nichts sehen, hören, sagen oder tun, was den Riten widerspricht. Das kann wie eine Vorschrift für jede Bewegung klingen. Die Grammatik erlaubt jedoch das Bild eines Zauns: Sie nennt den Bereich, den man nicht überschreiten soll, ohne den Innenraum vollständig einzurichten.
Spätere Kommentatoren ergänzten positive Anweisungen für richtiges Sehen und Handeln. Solche Hilfen können nützlich sein. Wird das Gerüst aber zum ganzen Gebäude, schrumpft das Urteil des Lernenden auf Ausführung. Eine Liste wird gefährlich, sobald sie vollständig und unkorrigierbar sein will.
Negative Regeln befreien nicht automatisch; positive Ratschläge kolonisieren nicht notwendig. Entscheidend ist, ob die Orientierung am Ende dem handelnden Menschen sein Urteil zurückgibt. Konfuzius lässt ein Feld offen. Die Leser sollten es nicht heimlich vollständig pflastern.
Eigenständige deutsche Neufassung auf Grundlage der chinesischen und englischen Edition. Die ausführliche Argumentation steht in der Forschungsedition am Ende der Reihe.