Die berühmte Stelle stellt Gesetze und Strafen, die bloß Vermeidung erzeugen, Tugend und Riten gegenüber, die Scham und Aufrichtigkeit hervorbringen sollen. Diese Reihe versucht bewusst eine revisionistische Lesart. Das Kapitel spricht zu Regierenden: Warnt es vielleicht gerade davor, im Inneren der Untertanen Scham herzustellen?
Scham aus meinem Urteil ist nicht dasselbe wie eine verinnerlichte Polizei. Ein klares Gesetz zeichnet eine sichtbare Grenze; moralische Regierung füllt den ganzen Raum dahinter mit vorgeschriebenen Gefühlen. Tugend sollte zuerst die Haltung des Herrschers bezeichnen, nicht den Inhalt, den er anderen einpflanzt.
Keine Handschriftenvariante erzwingt diese Umkehrung. Sie ersetzt die traditionelle Deutung nicht; beide müssen sichtbar bleiben. Weder Alter noch moralische Attraktivität beweisen eine Lesart. Doch eine gegenwärtige Frage wird scharf: Welche Scham gehört zu meinem Urteil, und welche lernte früh genug, mit meiner Stimme zu sprechen?
Eigenständige deutsche Neufassung auf Grundlage der chinesischen und englischen Edition. Die ausführliche Argumentation steht in der Forschungsedition am Ende der Reihe.