El pasaje famoso contrapone leyes y castigos, que sólo harían evitar la pena, a virtud y ritos, que producirían vergüenza y rectitud. Esta serie ensaya deliberadamente una lectura revisionista. El capítulo se dirige a gobernantes: ¿y si advirtiera precisamente contra el intento de instalar vergüenza dentro de los gobernados?
La vergüenza nacida de mi juicio no equivale a una policía interiorizada. La ley visible puede dibujar una frontera; el gobierno moral llena todo el espacio con sentimientos prescritos. La virtud debería describir primero la conducta del gobernante, no el contenido que introduce en los demás.
Ninguna variante manuscrita obliga a aceptar esta inversión. No sustituye la lectura tradicional; ambas deben permanecer a la vista. Ni lo nuevo y atractivo ni lo antiguo constituyen prueba. Pero aparece una pregunta actual: ¿qué vergüenzas son mías y cuáles aprendieron tan pronto a hablar con mi voz?
Reescritura española independiente a partir de las ediciones china e inglesa. El desarrollo completo se encuentra en la edición de investigación al final de la serie.