「礼にかなわぬものは見るな。礼にかなわぬものは聞くな。礼にかなわぬことは言うな。礼にかなわぬことは行うな」。この四句を暗記した人は多い。儒教が人を縛る、その見本のように思われている。見るな、聞くな、言うな、動くな。四つの禁止に囲まれた人間。いかにも礼教らしい。

これは顔回に向けられた言葉だった。顔回が仁を問うと、孔子は「己に克ち、礼に復ることが仁だ」と答える。顔回が具体的な項目を尋ね、そこでこの四句が出てくる。顔回は、自分は聡明ではないが、この言葉を実践したいと応じた。

まず形を見てみよう。四句とも「勿」、つまり「するな」である。何を見るべきか、何を聞くべきか、何を言い、何をすべきかは、述べていない。ただ一本の線を引く。礼にかなわない側へは行くな。では、こちら側でどう見て、どう聞き、どう語り、どう行動するのか。そのことは一言もない。これは柵であって、やることの一覧ではない。柵の内側は空いている。顔回が自分で歩くために。

なぜ最も優れた弟子に渡したのが、四つの「こうすべき」ではなく、四つの「するな」だったのか。顔回は、自分自身が行為の源になることに最も近づいていたからだ。自ら源になろうとしている人に、その領分へ踏み込まずに渡せるのは、境界だけである。行ってはいけない場所を示し、あとは自分で育つに任せる。肯定形の一覧を埋めるのは、その人に代わって決めることだ。境界を引くのは、決定を本人に残すことである。

後の人々は、その柵だけでは満足しなかった。宋代の程頤は『四箴』を書き、四つの「勿」を一つずつ肯定形に置き換えた。見るときはこうすべき、聞くときはこうすべき、話すときは、行うときは、と。朱熹はそれを注に収め、本文のすぐ隣に据えた。それ以来、四勿を読む人の目に入るのは、四つの「するな」ではなく、四つの「すべき」になった。柵の中が一覧で埋まり、その一覧が柵の横に固定された。後の読者には、どこまでが孔子の言葉なのか見分けがつかなくなった。

『論語』には、ちょうど横に並べて比べられるものがある。「季氏」篇の一節だ。

孔子は言った。「君子には九つの思いがある。見るときは明らかに見ることを、聞くときはよく聞き取ることを、表情は穏やかであることを、態度は慎み深いことを、言葉は誠実であることを、仕事は真剣に取り組むことを思う。疑いがあれば尋ねることを、怒りが生じればその後の災いを、利益を目にすれば、それを得るのが正しいかを思う。」

君子が気にかけるべきことは九つ。きちんと見る、きちんと聞く。穏やかな顔つきで、敬意のある態度を取り、誠実に話し、まじめに事に当たる。わからなければ質問し、腹が立ったら結果を考え、得をしそうになったら、得てよいものかを考える。

見る、聞く、語る、行う。同じような事柄について、四勿は「するな」と言い、九思は「考えよ」と言う。九つとも正しく、一つとして反論するところはない。それでも、四勿との間には根本的な違いがある。九思には相手がいない。四勿には顔回がおり、彼の問いがあり、言葉を受け取った彼の応答がある。誰に、どのようなときに話されたのかが見える。九思の場には誰もおらず、項目に整理された総括だけがある。この人の姿を組み直すには、その言葉が誰に、いつ、どのように働きかけたのかが見える資料を使わなければならない。九思にはそれが見えない。だから、そのための証拠にはできない。間違っているという意味ではない。種類の違うものだということだ。

ここで公正を期して言っておきたい。本篇で最も大事な点でもある。「否定形は相手が自ら判断する力を育み、肯定形は教条になる」と言うつもりはない。文の形で決まることではない。四つの「するな」も鉄の禁止令にできるし、九つの「考えよ」も親切な助言になりうる。「どんな面を考慮するとよいか」という表は、見落としを教え、初心者の足場になり、一項目ずつ問い直し、直し、捨てることもできる。一覧それ自体が問題なのではない。それで全部だ、修正できない、照合さえすればよいと扱われたとき、初めて一覧が判断に取って代わる。 四勿が顔回に残そうとしたのは、まさに判断のための場所だった。『四箴』の問題は四項目あることではない。それが模範解答として扱われたことにある。

だから反対しているのは、九思でも、あらゆる一覧でもない。反対しているのは、ある使い方だ。表を全体だと思い、それに従って採点し、変更を許さない。九思は『論語』の中に静かに置かれており、誰かがそれで誰かを押さえつけたという証拠はない。一方、『四箴』は四勿の隣に固定され、四勿の正解とされた。ここで取り上げているのは、そのことなのだ。

記録した人々が、四勿を四つの「勿」のまま残したことも評価したい。ついでに四つの「当」、つまり「すべき」に書き換えることもできたはずだ。その方が教科書らしく、覚えやすかっただろう。だが、そうしなかった。教師が引いた柵を記録し、その内側の空白まで残してくれた。

あなたが手にしている「すべき」の一覧のうち、まだ自分で書き換えてよいものは、どれだろう。

本篇の典拠:『解论语·现场』(「先進」から「衛霊公」まで)。DOI:10.5281/zenodo.22656232。CC BY 4.0。シリーズの理論的な基礎文献は総目次を参照。対象章:12.1、16.10。関連章:9.4、15.24。