Betty
Quand son thérapeute fait rapport à Don, la pièce privée devient un canal de contrôle conjugal. Ses dernières instructions sont le premier espace qu’elle arrange entièrement.
La scène
Betty parle de son angoisse sans savoir que ses mots sont remis à son mari. La thérapie devient à la fois connaissance de soi et dispositif par lequel Don connaît sa femme.
Ce que le travail fabrique
Sa vie est ordonnée par les rôles de beauté, mère et épouse. Même sa révolte sort rarement de ce vocabulaire et transmet souvent la douleur à d’autres.
Ce qui reste à la personne
Sachant qu’elle va mourir, elle règle funérailles et avenir des enfants par lettre. Cette composition tardive d’une scène à elle n’est pas une victoire, mais elle n’est plus seulement défaite.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.