Joan
Elle dirige le bureau sans le posséder, échange contre une part ce qui n’aurait jamais dû être tarifé, puis construit une position que personne ne peut réévaluer.
La scène
Sans le savoir et la coordination de Joan, l’agence ne fonctionne pas ; pouvoir et propriété restent pourtant masculins. Même l’accès au partenariat passe par son corps mis en transaction.
Ce que le travail fabrique
Qu’elle ait choisi ne signifie pas absence de contrainte. L’institution resserre les voies d’une juste rémunération jusqu’à faire du prix injuste la seule sortie praticable.
Ce qui reste à la personne
En fondant sa société, elle ne demande plus un titre : elle bâtit une structure à la mesure de sa capacité. Elle passe de prouver sa valeur à déterminer elle-même ses conditions.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.