二度目の啓蒙 · 06
「歌いたい」を「ストレス解消になる」と言う
言い方を変えるのは、暮らしを守るためかもしれない。問うべきなのは勇敢に話せたかではなく、その言い方が逆に生活を支配し始めたかどうかだ。
面接を思い浮かべよう。応募者が木曜の夜に合唱へ行くと話すと、面接官は「仕事にどう役立つのですか」と聞く。「ストレスが減り、翌週の仕事の能率が上がります」と、すぐに答える。面接は滞りなく進み、その一晩もひとまず守られた。
これだけで、本当はなぜ歌うのかはわからない。本当にストレス解消のためかもしれないし、相手に通じる言葉を借りて、好きなことの場所を確保しただけかもしれない。同じ文が記録に残っても、二つの状況は区別できない。
原作はここで、一つの可能性を扱う。心の中の言葉は「歌いたい」で、口から出るのは「役に立つ」。それは必ずしも裏切りではない。言い換えは、生活を風から守る上着のようにもなれる。一方、やがて命令の一式に変わり、内側で何を着てよいかまで逆に決めることもある。
だから判断の中心は、その説明が見事か、確固として見えるかではない。説明と生活の関係が変わったかどうかだ。自分のために余地を得ることと、その余地には成果を出す自分しか入れなくなることは、同じではない。
陶芸を習う人が、家族には将来副業にできると言う。週末に鳥を撮る人が、同僚には運動だと言う。追加の仕事を断る人が、休めば能率が上がると言う。どれも本当かもしれず、一時的に通じる言葉かもしれない。周囲は字面だけで分類できない。
副業は家族に向けた言い方だと自分でわかっていて、売れそうにないカップでも好きなように一窯焼くなら、外向きの言葉はずっと内側のものを奪わずにいるのかもしれない。長くそう言い続けても、弱さと呼ぶ必要はない。
別の人が、次第に売れやすい形のカップしか作れなくなり、誰にも聞かれないときさえ作品には市場が必要だと感じるようになるなら、変化は生活に及んでいる。それでも、売上の増加を見ただけで自己を失ったと宣告してはならない。お金を稼ぐことが、今の本人が引き受けた目標かもしれない。
この区別はまず本人の振り返りに委ねられる。内面がいつも純粋で誤らないからではない。その効用が目的を助けているのか、目的に存在の資格を発行しているのかを、他人には代わりに決められないからだ。本人も一時は見誤り、あとから理解し直すことがある。
この言い換えから分けるべき場所がある。資源を配分する関門だ。研究費の申請、予算の提出、限られた休暇の相談では、用途、成果物、影響を実際に説明する必要がある。それは特定の資源をどう配分するかに答えることであり、これらをすべて、自分を利益の言葉に訳す行為と呼ぶ必要はない。
研究者が、計画から期待される公共的な用途を真剣に書くとしよう。それで研究生活の意味すべてを差し出したわけではない。しかし申請で実際に約束した仕事、期限、成果物は引き受けなければならない。「私の関心には値段をつけられない」は、約束を忘れる理由にはならない。
その関門自体には異議を唱えられる。なぜこの種類の成果しか申請できず、ある種の探究にはいつも入口がないのか。ただそれと、今ある質問に事実どおり答えることは、二つの層の仕事である。制度に改善が必要だからといって、真剣に申請を埋める人をみな、すでに支配されたと判定してはならない。
さらに注意したいのは、関門の外にもその言葉しか残らなくなることだ。予算を配分しているわけでもない夕食の席で、普通の趣味にも見返りの報告が求められる。友人に近況を聞かれた答えまで、業績説明のようになる。見るべきなのは、環境が言葉をどう受け止めるかであって、話す人が十分成熟しているかではない。
ある場所が「割に合う」しか受け入れないなら、本当に見返りを目標にする人も、その言葉で趣味を守る人も、そこでは同じに見える。外見から区別できないのは、観察者の賢さが足りないためではなく、その仕組み自体が違いを消しているからだ。
そこで少なくとも三つを分けなければならない。どう言うかは、今回の表現。何を得られたかは、資源配分の結果。その後もそれが自分のものかは、生活の振り返りである。どの一つも、他の二つに代わって答えることはできない。
家族が陶芸を認めたことは、「副業になる」が元の好きな気持ちをすり替えた証拠ではない。認めなかったことも、陶芸に価値がないとか、もっと巧みに利点を包装すべきだったという証拠ではない。資源が開くか閉じるかは、その人の生活を認めてよいかの裁定ではない。
「私の選択です」と言ったことも、すべて安泰だという証明にはならない。立派に見えたり、理想的な人物像に合ったりするときにしか、自分の中で成り立たない選択もあるかもしれない。その可能性は自分で考える価値があるが、他人の答えを取り消す道具にされやすい。
「好きだと言うけれど、実は影響されたんだ。」相手が否定すると、「ほら、まだ気づいていない」と言う。この説明は反証を拒むから、決して負けない。思いやりというより、相手のあらゆる答えを自分の結論の中へ回収することに似ている。
だからここでは、本当の自分を見分ける試験は用意しない。人は、まったく由来のない趣味を探さなくてよい。友人、家族、本から学んだものも、本当に自分のものになれる。影響を受けることと、人に生活を乗っ取られることは、同じ判断ではない。
振り返りたい人は、ごく小さな変化から考えられる。今、誰も見返りを聞かないときにも、まだやりたいだろうか。ただし毎日の必須課題ではなく、「やりたい」としか答えてはいけない試験でもない。答えが変わるのは、生活が本当に変わったからということもある。
また「資源を失っても続けるか」で熱意を裁いてはならない。研究費を失った人は、なお研究したくても、まず暮らしを支える必要があるかもしれない。陶芸教室をやめた人には、ただ授業料が払えないのかもしれない。したいかと、できるかの間には、現実の条件がある。
最後には「特別な役には立たない。ただ好きなのです」と直接言う人もいる。説明を求められない環境へ移る人もいる。何年も実用の言葉を使いながら、自分の望みははっきりわかっている人もいる。どれも自分を見失っていない結末でありうる。勇敢さの順に一列に並べる必要はない。
さらに難しい結末もある。表現の隔たりが、実質的な責任とぶつかる場合だ。組織を代表して話すよう任された人は、「言い方を変えただけ」で、引き受けるつもりのない約束を勝手にしてよいわけではない。役割、事実、他人への影響は別に確認しなければならない。
内と外で二つの言葉を長く保てることは、その隔たり自体が必ず生活を壊すわけではないことを示すにとどまり、すべての衝突の答えにはならない。言葉がすでに他人を誤らせたり、自分に受け入れられない行為を要求したりしているなら、続けるか、どう離れるかは、その具体的な立場で判断し、引き受ける必要がある。
言い換えは、人から人へ受け継がれることもある。木工職人が子どもに「この仕事なら家族を養える」とだけ話し、木の手触りが好きだとは一度も語らないとしよう。子どもは後に、収入で仕事を比べることだけを覚え、別の理由の名前は聞かずに育つかもしれない。
しかし、これも運命ではない。注文がない日に父が鉋を研ぐ姿を見て、語られない言葉を動作から聞くかもしれない。別の生活に触れるかもしれず、あとから自分で、家族を養うことが本当に最も大切だと引き受けるかもしれない。伝わる言葉に影響があることは、次の世代がすでに書き終えられたことではない。
注意すべきなのは、既成の答えの外で別のことを試し、断り、理由を言い直す機会さえなくなることだ。そのとき、一人の人の一時的な言い方が、別の人の固定された境界になりうる。そうするつもりの人がいなくても、この伝わり方は調べられる。
だから環境をよくすることは、一人ひとりに勇敢に本心を語るよう勧めるだけではない。「何が得られるの」と一度聞くのを控え、説明が今は不完全なことを許し、ただ試したい人に入口を作れる。自分のすべてを説明したくない人も、なお真剣に扱われるべき一人の人である。
これは誰かに、あらゆる趣味へ無条件に資源を供給するよう求めることではない。時間、お金、共同の責任には依然限りがあり、申請は断ってもよい。ある資源を断れることと、それで相手の好きなことは無意味だと宣告できることは、ここが違う。
あの応募者は、その後もいつもどおり歌いに行くかもしれず、時間を変えるかもしれず、いつか歌いたくなくなるかもしれない。こちらが結末を書く必要はない。むしろ問えるのは、私たちの会話には「仕事に役立つ」のほかにも、受け止められる言葉があるだろうかということだ。
原論文と読む範囲
『二次啓蒙』の前置篇と七篇をもとにした中国語の読者向け散文を日本語に訳した。「人に等価物はない」は原作が明示して引き受ける規範上の出発点であり、実証済みの経験法則でも倫理学の合意でもない。主要な論証、反問、責任の境界を保ち、思想史との対話、個別の判例、医療手順、技術的命題の詳細は対応する原論文に委ねる。法律・医療の助言や個人の心理診断は行わない。