Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
EN / 中文|繁體|日本語|Français|Deutsch|Español|한국어
← Great Lives――108の生

004 / 108 · 自分になる

王陽明、この心は明るい

竹を見つめた青年、龍場で死と向き合った人、戦場を指揮した教師。心の明るさを、何によって確かめるのか。

一 五つの没頭

『年譜』は、伝説を帯びた子供から語り始める。王陽明は五歳まで言葉を発しなかったという。僧の言葉を聞いた祖父が、王雲を王守仁と改名すると、話し始め、それまで黙って覚えていた書物まで暗唱した。独立に確かめられた幼年の記録ではない。それでも、ありふれた道には収まらない子供、という伝記の調子がここで定まる。

十一歳で家族と北京へ行き、その後、塾に入る。『年譜』によれば、「第一等の事」とは何かと尋ねたのは少年のほうだった。先生は、学問をして科挙に合格すること、と答える。少年は疑う。それよりも、聖賢となるために学ぶことではないか。

父の王華は1481年の科挙の首席だった。息子も聖賢になりたいのかと笑ったという。この問いを少年の大言壮語として終わらせないところに、後の生涯を読む入口がある。では、その願いを実現するまでに何をしたのか。

友人の湛若水は墓誌で、若いころを「五溺」と振り返った。任俠、騎射、辞章、神仙、仏氏。五つの没頭、あるいは五つの回り道である。これは後から見た整理であって、互いに重ならない五段階の履歴書ではない。

任俠という言葉からは、机の前だけでは満足せず、世の中で何かを引き受けたい少年の姿が見える。若い学者の生は、すでに用意された場所の外へ伸びている。

十五歳の居庸三関への旅は『年譜』にある。辺境の守備について尋ね、土地の人々と騎射を行い、「彼中敢えて犯さず」と記される。辺境の風景が、伝記の中の少年の勢いを形にしている。果物の種を並べて陣形を作る話は、二十六歳で兵法を学んだころの記述である。後には王越の墓の工事を監督し、人夫を組織して八陣図を演習した。十五歳で伏波将軍・馬援の廟を夢に見た話もある。辺塞の功業は早くからその想像に入り込んでいた。

科挙を捨てたわけではない。二十二歳で会試に落ちると、李東陽が次回は状元になるだろうとからかい、その題で賦を作らせた、と『年譜』はいう。即座に書き上げて一座を驚かせ、二十八歳には二甲第七位で進士となる。だが、文章や技芸では至道に通じないのではないかという疑問は、合格証では消えなかった。

十七歳の婚礼にも、伝記らしい挿話がある。南昌で花嫁を迎える日に鉄柱宮へ入り、道士と養生を語り、向かい合って座ったまま帰るのを忘れる。家人に捜され、翌朝ようやく戻った。後にも導引や養生を試し、二十七歳には世を離れて山へ入ろうと考えた。細部まで別の証言で確認された事実ではなく、『年譜』が残した探求の姿である。

九華山で僧を訪ね、西湖の寺院にも通った。三十二歳ごろのこととして、『年譜』は三年間もの間、語らず人を見なかったという禅僧との出会いを置く。陽明が家のことを尋ねると、母はまだ生きており、思わずにはいられないと答えた。親を愛する本性を説かれ、僧は涙を流す。翌日には立ち去っていたという。生涯の還俗まで記録は保証しない。ここにある問いは、真実の情愛を切り捨てる修行が、かえって自己を覆い隠さないか、というものだ。

五つの道を真剣に歩いた。すべてを極め尽くしたとは言えない。それでも、軍略、政治、文章、道教と仏教の修養が経験となった。成功を、自分の問いへの最終回答にしない人が生まれた。

あと一歩。その一歩を選ばせたのは、平穏な書斎ではなかった。

二 竹を究める

その前に、一つの失敗がある。当時、朱熹の四書注釈は科挙と教育で強い権威をもっていた。格物致知とは、知っているところから事物の理をさらに究め、積み重ねた末に豁然と貫通すること。ただ植物を凝視せよという教えではなく、読書、処事、心の涵養も工夫のうちだった。

陽明は信じた。そして、本当にやってみた。後年の回想を伝える『伝習録』下巻では、銭という友人と聖賢になる方法を話し合う。天下の物をすべて究めるには、どれほどの力が必要だろう。まず亭の前の竹をやってみよう、と彼は指さす。これは後の教えに組み込まれた記憶であり、現場の速記ではない。

友人は朝夕その理を求め、三日目に疲労して病んだ。竹の構造や成長についてどんな問いを一つずつ立てたかは書かれていない。残るのは努力と不首尾である。陽明は友人の力が足りないと思い、自分で試す。

一日、二日、三日。さらに続け、七日目には彼も病んだ。三日と七日。竹はそこにあるのに、聖人への道は閉じているように見える。

後の「陽明格竹」である。二人の青年が考え込みすぎて病気になるというと、笑い話のようでもある。だが一度の失敗で、朱子学全体を裁くことはできない。ある人が、自分の理解した方法を真剣に、たぶん狭く実行して、壁にぶつかった記憶なのだ。

自分の才が足りないのか。竹が悪いのか。方法そのものなのか。まだ権威を疑い切れず、聖賢になるには特別な素質が要るのだと思い、辞章や科挙へ戻った。だが竹の影は残る。何を取り違えたのか。

『年譜』が格竹を1492年に置く順序に従えば、その十六年後が龍場である。答えは竹林でも書斎でもなく、石棺の像とともに現れる。

三 石棺

1506年。劉瑾ら宦官の力が増すなか、諫言した戴銑らが投獄された。陽明は救援の上疏を行い、率直な言葉を容れるよう求める。朝政が文字どおり消滅したわけではない。だが、忠実であろうとする言葉に牢獄が待っていた。

必ず死ぬと知っていた、と彼の内心を代筆する必要はない。危険は見える。それでも上疏した。詔獄、四十杖、そして貴州龍場の駅丞への左遷。江南から来た士人にとっては山深く、住まいも言葉も不自由だった。『年譜』の異郷を見る眼差しは、土地の人々に生活や社会がなかったことを意味しない。

銭塘での逃亡も『年譜』の物語だ。劉瑾に尾行され、免れないと恐れた陽明は、入水したという知らせを使って身をかわし、商船に乗ったとされる。伝記の逃走は、川辺から海へ向かう。

船は嵐に遭い、福建へ流される。上陸し山道を歩き、帰郷し、父を訪ねてから、あらためて龍場へ向かった。福建からそのまま貴州へ横断したのではない。海と山の危険を残しつつ、伝記の伝える経路を見失わないようにしたい。

1508年春、龍場へ到着する。住まいを作り、洞窟や粗末な居所で書を読む。陽明小洞天、玩易窩といった名が残る。後には土地の人々も居所や書院の建築を助けた。孤独な英雄が空白の荒野を征服しただけの場所ではない。

従者が次々病む。彼は薪を割り、水を汲み、粥を作って食べさせた。沈んだ気持ちをほぐそうと詩を歌い、さらに故郷の越曲や冗談を交ぜた、と伝記はいう。権勢のある者に抗した役人が、ここでは病人に故郷の歌を聞かせている。

だが、自分の問題も残る。得失や栄辱は手放せても、生死への一念はまだ解けない。「自計するに得失栄辱は皆超脱するを能くすれども、惟だ生死の一念のみ尚お未だ化せずと覚ゆ」。職を失うことと、生そのものを失うことは別の問いだった。

名声や財産を気にしなくなることはできる。死も同じように置いていけるだろうか。『年譜』は石の棺を用意し、ただ命を待とうと誓ったと記す。後世の話は、毎夜その中に横たわる姿を描く。原文は石椁と日夜の静かな省察を結びつけるが、一夜ごとの姿勢や場所まで記録しない。石棺はまず、死に向き合う像である。

聖人がこの境遇にいたら、ほかにどんな道があるだろう。境遇の外へ逃げるのでなく、その中でどう生きるか。心を澄ませて問う。

ある夜、格物致知の意味を突然悟り、眠りと目覚めのあいだに誰かが語りかけたように感じ、思わず叫び動いて従者を驚かせた、と『年譜』は続く。弟子たちが編んだ悟道の語りである。医学的な診断を付ける必要も、何もなかったことにする必要もない。

そこに置かれた言葉はこうだ。聖人の道は我が本性にすでに足りており、事物の外に理を求めていたのが誤りだった。十六年前の竹に、違う答えが与えられる。石棺はその転回を忘れがたい形にした。

四 心即理

竹の理は、人間に代わって、どう生きるべきかを答えない。これは朱熹が事物を考えなかったという意味でも、陽明が竹の成長を否定したという意味でもない。心と理を切り離してしまい、外から知識を集め終えて初めて道徳の根拠が届く、という構えへの問いである。

陽明が批判する学び方では、理は心の外にあり、一つずつ物を究め、いつか全体がつながるのを待つ。朱熹の学問そのものはこの図より豊かだ。論争の中で陽明が強く押さえた一点として読む必要がある。

龍場の転回は、外界を消すことではない。道徳の理を、心と無関係に外から運び入れる品物として扱わない。「心即理」。心がそのまま理である。

それは、思いついたことが何でも真理になる、という免許ではない。私欲に隔てられない心が、親に仕え、事に当たり、人と接するときに現す理である。自分の確信が強いというだけでは、良知とは呼べない。

竹に戻ろう。外物をすべて究めるまで人間として生き始められないなら、工夫はいつまでも始まらない。詩の文法を分析すれば、その情感が自動的に手渡されると思うのに似ている。文法は役立つ。だが分析だけが、その詩に出会うことのすべてではない。

工夫を身心へ戻す。そして具体的な出来事へ戻す。扉を閉めて世界をなくすのではない。親への愛や他人の苦しみに忍びない感覚は、道徳が空の容器へ一から注がれるわけではないことを示す。だからといって、複雑な事態への絶対に誤らない答えがすべて内蔵されているわけでもない。学習と省察は続く。

ここでカントを隣に置くと、反響が聞こえる。1781年の『純粋理性批判』は、経験はいかに可能かと問う。ヒュームが問い直した因果の必然性に対し、因果というカテゴリーを反復経験の単純な帰納ではなく、経験を可能にする先験的条件として捉える。ただし、知識には感性的な素材も要る。心が無から世界を作るわけではない。

一人は道徳の理を外に求める向きを問い、一人は認識の可能条件を問う。転回の身振りを比べることはできるが、二百年以上隔たる問題と言語を消して、まったく同じ転回だったと言うことはできない。

カントは現象と物自体を区別し、理論的認識の限界と実践的自由を考える。宇宙を単純に二つに割ったのではない。三批判書は認識、道徳、判断を扱い、第三批判は自然と自由の間の移行を探る。

陽明は、その意味での亀裂から出発しない。心物一体は彼自身の思想の言葉であり、すべての自然因果を道徳に還元することでも、カントへの既成の回答でもない。この散文の比喩で言えば、一人は境を確かめて渡り道を探し、一人は分離する初めの一歩を疑う。東洋と西洋の全体を二分する定義でも、知能の競争でもない。似ているから比べる。違うから、相手を自分の言葉だけで所有しない。

五 知行合一

理をどこに求めるか。だが知ったあとに何が来るのか。朱熹は知行を区別し、順序では知が先、重さでは行が重いとした。両者を無関係にしたのではない。陽明が攻撃したのは、その区別を延期の口実にする学び方だった。先に全部理解し、いつか実行する。その「いつか」は来ないかもしれない。

親を大切にすべきだと復唱できるのに、何もしない。その知を真知と呼べるか。「知行合一」。真に知ることには、向きと実践の工夫が含まれる。どんな情報でも自動的に身体を動かすという説ではない。口先の同意に、身をもって理解することの名を渡さないのだ。

『伝習録』の直接の例は、好ましい色を好み、悪臭を嫌うこと。見ることや嗅ぐことのうちに、すでに好悪が働いている。中立の知識を得たあと、別の決議で反応を付け足すのではない。

井戸へ落ちかける子供は、『孟子』公孫丑上の例である。突然見た人に、計算に先立つ驚きと憐れみが生じる。これは、誰もが必ず身体を動かし、救助に成功するという保証ではない。不忍の芽と、実際の救済を取り違えないようにしたい。

カントの『実践理性批判』で「理性の事実」と呼ばれるのは、道徳法則の意識である。観察から帰納した法則でも、説明不要な個人の感情でもない。それは意志に要求を向ける。

しかし、その要求を意識しながら従わないことは可能だ。根本悪は、単なる一度の「悪いと知ってする行為」ではなく、道徳法則より自己愛を優先させる格率の秩序にかかわる。知っていることと背くことが、同居しうる。

陽明は別の側から迫る。行為にならないその知は、どこまで届いているのか。「知は行の始め、行は知の成り」。欲望や失敗を見なかったのでなく、それを正す工夫まで知行の一体に戻す。問題は、知りながらできない理由だけでなく、なぜ今の自分をすでに知る者だと思うか、になる。すべての道徳的失敗を、情報不足という認知上の故障へ縮めることはできない。

六 良知を致す

心即理であり、知行が一つなら、修養は心にすでにある働きを十全に現す方向をとる。陽明の言う良知である。これは知識の倉庫ではない。

『孟子』尽心上の、考えて獲得したのではない知と能力。公孫丑上の、井戸の子供を見たときの憐れみ。二つは関連するが、同じ一節ではない。利益計算に先立つ道徳的な覚知を指すことと、どんな状況でも誤らないこととは違う。

「致す」とは、その働きを徹底すること。明るい鏡に欲望、習慣、偏見という塵が積もる。磨くのは鏡に新しい何かを足すためでなく、覆いを取り除くためだ。ただ座って「私はもう完全だ」と言うことではない。

よく流布する、泥棒を裸にしようとする話もある。最後の衣を脱ぐのをためらったところに、まだ残る羞恥を見いだす。ここでは、確定した伝記上の事件ではなく寓話として読む。悪事を重ねても道徳感覚が全滅するとは限らない、という後世の説明的な寓話として残しておく。強制された裸への羞恥は道徳理論全体の証明にはならず、人を辱める教育を正当化もしない。

カントの理性の事実も、根拠なしに法則を宣言しただけではない。本シリーズはさらに、有限の生命の構造から、なぜ主体を目的として扱うべきかを説明できるか、と問う。この生成の問いは現在の著者のもので、カントがすでに出した結論ではない。

陽明はこのシリーズの生成段階から始めない。以前の論述がたどった、同一、矛盾、時空、因果、生命、意識、死、意味の付与という道を、すべて歩き終えてから道徳生活への入場を許されるのではない。心と良知から始める。ただし外に求めないことは、学び、去蔽、実践が不要という意味ではない。

比喩を使うなら、カントは基礎から積む建築家、陽明はすでに埋もれた宝を掘り出す考古学者だ。建構と開示、付け加えることと覆いを除くこと。全東洋・全西洋に職業を割り振るのではなく、この二人の異なる重心を聞くための像である。

二つの道は話し合える。だからといって同じ学説になるわけではない。

七 三十五日

五溺と優雅な講師、竹と認識の限界、龍場と長い執筆の日々、心即理と先験的転回、良知と道徳法則。並べた場面は互いを照らす。だが二人の生を同じ履歴に押し込むことはできない。

そして陽明には、カントにはなかった章がある。軍を率いた。

1516年に南贛などの巡撫に任じられ、翌年赴任後、軍事行動と行政の整備に着手した。十家牌法は、十戸をまとめて居住者と往来を確認し、札を順番に管理して報告する仕組みだった。互保を無から発明したのでも、単なる民兵巡回でもない。住民を守る名目と、相互監視という強制が同じ制度の中にある。

『明史』は、賊に通じる老吏を問い詰め、罪を赦して逆に情報源にしたと記す。漳州、横水、桶岡、浰頭の諸戦役が続いた。統治は、暴力の外にある純粋な哲学ではなかった。

1519年の旧暦六月、寧王朱宸濠が南昌で反乱を起こす。九江、南康を押さえ、安慶へ進む。六万という兵数は『年譜』『明史』の報告であり、近代的な点呼で検証した統計ではない。

陽明は福建へ向かう途中、豊城で知県の顧佖から知らせを受ける。巡撫の権限と行政網はあった。しかし、この反乱に対する専用の命令も、すでに手元へ集結した軍もなかった。準備の完成を待つ余裕はない。

吉安へ急ぎ、知府の伍文定らと兵、食糧、船を集め、各地へ檄を飛ばす。援軍を大きく見せる情報も使って寧王を遅らせた。『明史』は集まった軍を八万、号するところ三十万とする。実数の伝承と宣伝上の数字は分けなければならない。

安慶を直接救うべきだという部下に、彼は南昌を選ぶ。九江と南康を敵に押さえられたまま進めば、背後を断たれる。空いた根拠地を取れば、敵は戻らざるをえない。南昌が落ちる。

寧王が引き返す。黄家渡、八字脳で戦い、樵舎付近でつながれた船団に火を放ち、王を捕らえた。鄱陽湖と周辺の水路は、奇跡を起こす無名の舞台ではなく、判断を迫る具体的な地形である。

「凡そ三十五日にして賊平らぐ」。『明史』はそう結ぶ。三十五日。長い戦いが、史書の短い一文に収まる。教える人が、兵を編成し、目標を選び、命令する責任を担った。その速さが物語を揺さぶる。

ここで知行合一は政治の問いにさらされる。カントは長くケーニヒスベルクで暮らしたが、城外の家庭教師だった時期もある。一生町を出なかったわけではない。教えること、書くこと、公に判断することも行為だ。戦争を指揮しなかったからといって、生から隔離された理論家にはならない。

陽明が水上で負ったのは別種の責任だった。龍場から戦場へ人生の線は通っている。しかし勝利は心即理を証明せず、軍事的効率は人を目的として扱った証拠にはならない。戦略、制度、兵士、情勢も成功にかかわり、死者を哲学の標語で消すことはできない。

後人は徳、言、功の「三不朽」を彼に見た。思想、弟子が編んだ『伝習録』、軍政上の仕事が一人の生に交わる。「内聖外王」は評価の理想であって、一つ一つの行為を判断しなくてよい無罪証明ではない。

八 この心は明るい

勝利の後にも、朝廷の疑いと功績争いは続く。宦官張忠と将軍許泰らが妨害した。陽明は無言で何も争わなかったのでもなく、折衝し、後に新建伯に封ぜられても同僚の功績を求めて上疏した。勝利は政治を単純にしない。

講学に時間を割ける歳月があり、致良知の教えは鮮明になった。ただし、余生すべてが教室だったわけではない。最後の軍政上の任務が待っていた。

晩年の記録には四句教と、1527年の天泉橋での弟子たちの議論が残る。「無善無悪は心の体、有善有悪は意の動、善を知り悪を知るは良知、善を為し悪を去るは格物」。四つの句に、心の本体、意の動き、判別、実践が置かれる。

無善無悪は、何をしてもよいという意味ではない。本体と工夫をどう読むかで弟子たちの理解は異なり、教え方も相手に応じた。後半の二句には、善悪を見分け、善を行い悪を除く仕事が残る。本来足りているから修養不要だ、という読みはここで止められる。格物は眼前の出来事で実行される。

1527年に両広総督に任じられ、翌年、思恩・田州の事態を処理し、八寨・断藤峡で用兵した。秋には病が重くなり、帰還を願う上疏には咳痢などの症状が記される。ここから現代の診断名を作ったり、戦場の疲労だけを原因にしたりはしない。

許可を待ちきれず帰途に就く。舟の上で具合は悪くなる。嘉靖七年十一月二十九日、通常1529年1月9日と換算される日、南安へ着く。『年譜』では弟子の周積が看病し、遺言を尋ねる。

その臨終の場面で、彼は微笑む。「此の心光明なり、亦た復た何をか言わん」。この心は明るい。ほかに何を言うことがあるだろう。

九 東と西の端で

三人を並べてみる。本シリーズはニーチェを否定から読む。「神は死んだ」によって受け継いだ価値の根拠が揺らぎ、有限の人がなお行為へ理由を与える。そこからすべての人が互いを目的として認める王国は、そのまま出てこない。ただしそれはこのシリーズの問いであり、ニーチェが他者をまったく考えなかったという判決ではない。

カントは理性から、目的としての人格と目的の王国へ向かう。物理から生命を経て道徳主体へ至る生成を求めれば、批判哲学はこのシリーズが課す全課題を引き受けてはいない。しかし道徳的行為の道がないのではない。こちらが別種の「道」を求めているのだ。

陽明は心から始める。ニーチェの価値危機もカントの認識限界も、最初の通過儀礼としない。良知が本来足りているとは、あらゆる情報が心の中に保管されていることではなく、道徳の工夫を始める資格を外から授けられる必要がないということだ。

その工夫は教室、行政、戦争へ入った。そこでの行為は引き続き判断される。勝利から理論へ免責を送り返すことはできない。

三人、三つの道。否定、理性、心。本シリーズがその間で求める方向は、主体は目的であり、単なる手段ではないということだ。死ぬと知りつつ行為に理由を与え、他者が目的である地位も取り消さない。三人が共同署名した宣言ではなく、いまの著者の比較の線である。

目的それ自体、良知、自己超克。それぞれに概念の歴史があり、同じものの三つの別名ではない。対話するには、まず直接には訳し換えられないことを認めたい。

ニーチェの後で問う。自己超克は、他者を自分の材料にせず、どう承認へ向かえるか。カントの後で問う。道徳主体の先験的説明は、生命が生じる問いとどう出会えるか。

陽明の後で問う。良知はなぜ本来足りているのか。心の内的条件と構造は何か。彼の心性、天理、万物一体の言葉は、すでに答える方向をもっている。別の生成論証を要求するなら、彼が根拠を一度も考えなかったと断言するのでなく、こちらの問いを引き継いでいるのだと認めるべきだ。

三つの隙間は、本計画が置く問いであり、確定した哲学史の判決ではない。non dubitoも、自分が絶対に誤らないという自信ではない。主体が目的であって単なる手段ではないという構造的事実について揺らがないこと。判断と行為は批判されうる。

否定の道、先験的な問い、身心の実践が一つの対話へ入り、互いを正せるかもしれない。それはまだ成すべき仕事だ。比喩が似ているだけで、完成したことにはできない。

十 橋のたもとにもう一人

カント篇の文学的な結末で、彼は目的の王国の橋のたもとに立ち、腕を開いて微笑み、後から来る人を待っていた。以下も歴史上の会見ではない。陽明がカントの体系を承認したという主張でもない。この連作が置く想像の場面である。

そこへ、もう一人来る。年譜に描かれた無言の子供と辺境を旅した少年。竹の前で七日を費やした青年。廷杖を受けた官僚。銭塘の逃亡譚の旅人。龍場で石棺に向かう左遷者。病んだ従者に越曲を歌う人。寧王討伐を組織した指揮官。そして「此心光明」と語ったと伝えられる教師。史事も伝記の像も、確かさの違いを残したまま、一枚の絵に入ってくる。

彼はカントの隣に立つ。カントには金色の上着と剣。陽明には粗い布の衣と、使ったことのある剣。この衣装も、いま描く絵のものだ。

一人は理性から、一人は心から。一人は境を明らかにして渡り道を探し、一人はその分離が必要だったかを問う。長くケーニヒスベルクで教え書いた人と、左遷と戦争を歩いた人。石棺で一度死んで蘇ったという表現は、転回の比喩であって、実際の復活ではない。

二人が同じ橋のたもとに立つ。同じ方向を見る。その方向を、この絵では目的の王国と呼ぶ。

Es ist gut.

此心光明、亦復何言。

読書のための注記と出典

幼年、婚礼、僧との対話、銭塘の逃亡、龍場の石椁、臨終の言葉は『年譜』などの伝記的記述として扱う。すべてが独立に確認された事実、あるいは発言の速記ではない。格竹の回想は『伝習録』下巻第318則。引用は本文で訳述した。

『明史』巻195は「三十五日」と総括するが、『年譜』二は聞変を旧暦六月十五日、捕縛を七月二十六日とする。本稿は両者を同じ起終点の日数として扱わない。六万、八万、号称三十万は出典に属する数字である。十家牌法は戸口と往来の照合を含む。

井戸の子供は『孟子』公孫丑上、良知・良能の語は尽心上に出る。裸にされる泥棒の話の確かな原典上の帰属は、今回確認できなかった。後世の説明的寓話としてのみ残す。

カント、ニーチェとの比較および橋の場面、服と剣は著者の解釈と文学的想像であり、思想の同一性や歴史上の会見ではない。本シリーズ独自の生成の問いと、各思想家自身の問いを区別した。Kant in the Classroom の初期伝記証言集でカントの城外での家庭教師時代を確認した。

湛若水「陽明先生墓誌銘」――五溺の回顧 · 『王文成全書』巻32――年譜一 · 『王文成全書』巻33――年譜二 · 『王文成全書』巻34――年譜三 · 『伝習録』上巻――心即理と知行合一 · 『伝習録』下巻――格竹の回想など · 『明史』巻195――王守仁伝 · 十家牌式――戸口と往来の確認 · 『孟子』公孫丑上――井戸の子供 · 『孟子』尽心上――良知と良能 · Kant in the Classroom――家庭教師時代の初期証言

中国語・英語版を基に、日本語の読者に向けて独立に再構成したエッセイ。史料と詳注は 原版。