Der Satz, der nur in der ersten Person gesagt werden kann
»Ich bin schuldiger als alle« nimmt Verantwortung an; als »Du bist auch schuldig« wird derselbe Satz zum Werkzeug ihrer Weitergabe.
Die Romanszene
Sossima und die von ihm Geprägten erklären sich allen gegenüber verantwortlich. Das ist keine Kausaltheorie, sondern die Weigerung, eigenes Handeln allein mit fremder Schuld abzuschließen.
Eine andere Lesart
Als allgemeine Parole wird der Satz gefährlich. Er verlangt Schuld vom Opfer, tilgt Machtunterschiede und lässt den konkreten Täter in der Menge verschwinden.
Die offene Frage
Hier schützt Grammatik die Ethik. »Ich« erweitert meine Antwortfähigkeit, »alle« verdünnt oft Verantwortung. Zuerst ist zu sagen, was mir zukommt; die Antwort des Anderen gehört ihm.
Eigenständige deutsche Neufassung der chinesisch-englischen Lesarten. Der Roman wird nicht auf eine Antwort geschlossen; seine Stimmen dürfen einander weiter in Frage stellen. Mit vollständigen Spoilern.