Der Schatten
Der Schrecken der Stadt liegt nicht nur im Schmerz der Trennung. Nach Entfernung des Herzens verschwindet auch die Fähigkeit, den Handel zu bereuen; Entbehrung fühlt sich wie Vollständigkeit an.
Die Szene
Am Tor trennt der Wächter den Schatten ab. Hinter der Mauer gibt es weder sichtbare Folter noch Hunger. Die Bewohner arbeiten höflich, leiden kaum und fürchten den Tod nicht. Der Preis wird genannt.
Was darin geschieht
Doch nach der Zustimmung fehlt das Herz, das sie revidieren könnte. Die Bibliothekarin nimmt Zuneigung freundlich auf, aber in ihr bleibt kein Ort für eine Antwort. Ein Gefühl verschwindet, ohne zurückgewiesen zu werden.
Die offene Frage
Nur der draußen gelassene Schatten erinnert sich, dass die Stadt falsch ist. Unvollständig entherzte Menschen kommen in den Wald. Das System hat einen Ort für Fehler, aber keinen Weg, seinen Fehlerbegriff zu prüfen.
Diese deutsche Ausgabe wurde eigenständig neu geschrieben und hält die beiden Erzählstränge in Spannung. Sie enthält Spoiler.