Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Exercises in Judgment & Play判断力练习与游戏判斷力練習與遊戲 · Playing alone独自玩獨自玩

The Move I Found for Myself

那一步,是我自己看见的

那一步,是我自己看見的

Alone with a chess problem, you find a route and then withdraw it. There is no opponent or referee. That does not mean nothing has happened.

一个人摆残局,没有对手提醒,也没有裁判吹哨。看见一条路,再说刚才看错了,这件小事仍然有人在做。

一個人擺殘局,沒有對手提醒,也沒有裁判吹哨。看見一條路,再說剛才看錯了,這件小事仍然有人在做。

Han Qin (秦汉秦汉秦漢) ·

The solution is on the next page, face down. You arrange the position and notice a route for the rook along the side. Two moves later, a knight blocks it. You put the pieces back. No, you think. I got that wrong.

Nobody else is in the room. No opponent has surprised you; no teacher has corrected you. Yet the last few minutes were not empty. You found a possibility and then withdrew your confidence in it. The board looks exactly as it did before. You have not simply returned to where nothing happened.

No opponent, but something to discover

Rules say how a piece may move, not which move to make. A jigsaw's finished picture does not specify where to begin. Building blocks offer a blunter response: the piece you expected to support two more levels tips sideways. Both the rules' openness and the material's response can reveal something you had not seen.

Finding that opening is not identical with calculating what follows or carrying it out. Seeing another route is the judgment discussed here. Estimating whether the knight will block it supplies material for judgment. Moving the rook is an action. You can see a possibility without taking it, or copy a solution and understand it only later. A moving hand does not certify discovery; a still hand does not rule it out.

This distinction may spare a player some unnecessary prompting. Someone motionless over a puzzle might be stuck, or might be examining a possibility already found. Their next visible action cannot tell the whole story of that moment.

Withdrawal is not just a hand movement either. You can stop believing a move works without bothering to reset the board. You can dismantle a tower because you are bored, without revising any judgment. Changing your mind and putting things back often travel together, but remain different acts.

And changing your mind can be mistaken. Perhaps the rook has another escape you missed. You may restore the original idea and discover that your correction was premature. Being able to question yourself makes correction possible. It does not certify every correction as correct.

A hint can come from someone else; the recognition cannot be completed for you. Here it is yours even without a contest to win or a partner to acknowledge it. Repeating the problem offers another use of that capacity. An identical move need not mean nothing was learned; a different move need not mean improvement.

A stick can stay a stick and be a horse

In the garden, a child rides a stick. There is no need to explain immediately that it is not a horse. The child may know perfectly well. It carries a rider during the game and goes back to the woodpile afterward, without requiring a stable for the night. Both readings can remain available.

The pretense has constraints even without a written rulebook. Riding, tethering, and leaping a ditch make sense within treating this stick as a horse. Another turn in the garden offers somewhere else it could go. Putting it down and saying finished can end the game. This account concerns a child able to sustain both readings; it is not a conclusion about every age at which pretend play occurs.

Bernard Suits, in The Grasshopper, attends to the avoidable obstacles people accept in games: the quickest route to a result is often forbidden. Turn the question slightly and those same restrictions give discoveries their shape. Because you cannot simply remove the opponent's pieces, another way through the position becomes worth seeing. These are two aspects of a rule, not a refutation of his account.

Solitary play can acquire a standard to lose against. Finish the puzzle within ten minutes, or beat the previous time: once incorporated into this game's success conditions, the clock or record becomes a measure. Completing the puzzle merely ends it. Completing it within an adopted time limit adds something against which success can fall short.

Merely hoping to finish quickly is different from making ten minutes a condition of success. Timing, agreement, and records help establish the arrangement. They do not establish what it means to the player. A glance at the clock cannot tell whether this is a passing wish or part of becoming the person the player means to be.

Your previous running time can serve as that standard without becoming another person competing against you. Racing myself is useful everyday language. The earlier record does not have a new intention or a next move of its own. The game can still be solitary.

Absorbed, without disappearing

A jigsaw can take the afternoon away. You look up and it is dark, as though you had ceased to be there. Does calling those judgments yours merely paste an I onto the experience afterward?

In this experience, forgetting yourself concerns attention. You were attending to edges, colors, and gaps, not continually watching yourself attend. Yet when a piece does not belong, you can withdraw your earlier judgment. Removing it follows that revision. Owning a judgment does not require an uninterrupted commentary on yourself.

Gadamer writes about play drawing the player into its movement. That need not become a contest between his perspective and this one. His question concerns how play unfolds; this inquiry distinguishes whose particular recognition occurs within it. Absorption can coexist with a judgment that remains yours. Whether you notice an error or revise it promptly still requires attention to the actual occasion.

But absorption is not a reason to praise every arrangement that makes stopping difficult. The next level begins before you choose it. Rewards arrive unpredictably. Leaving feels like forfeiting something almost secured. A designer can pressure your opportunity to stop while leaving an exit button visible.

If exit remains possible, you may still genuinely be playing while the design infringes that opportunity. Both claims can stand. If exit is completely sealed, the activity is no longer voluntary play for you. The question is what leaving actually requires, not simply whether a button exists.

Conversely, a long afternoon does not prove that exit has been sealed. One failure to stop does not prove that the player has lost the ability to question themselves. Scrutinizing a design does not require describing the player as already without judgment. Nor does stopping or continuing, by itself, establish what judgment was exercised.

None of this needs to furnish an afternoon with a certificate of usefulness. Discovery, revision, and another attempt can happen there. What persists, or transfers elsewhere, remains to be examined. Even writing is not classified as solitary simply because only one person occupies the room: an imagined reader may already orient what is being written. That belongs to the later essay on cooperation.

The pieces are back where they started. You may continue or close the book. You need not manufacture a better move to prove the time was worthwhile. The discovery, and the later no, remain yours without an audience to witness them.

棋谱摊在桌上,答案翻过去了。你照图摆好棋子,看了一会儿,觉得车可以从侧面绕。往下走两步,却发现那匹马会挡住。你把棋子退回去:不对,刚才看错了。

屋里没有别人。没有对手突然打乱计划,没有老师告诉你答案,可这不是一段什么也没发生的时间。你看出过一条路,又自己把它收回了。

我们很容易只记得最后那张棋盘:还是原来的样子。可原样摆回去的棋子,掩不住刚才有过的看见与否定。一盘棋没有真正开打,一个人的判断力已经用起来了。

没有对手,仍然有要看的东西

棋规告诉你每个子怎样走,没有替你决定这一手。拼图盒上有完整的画,也没安排先从哪一块开始。积木更直接:你以为这块能托住上面两层,它却向一侧歪了。规则留着没有定下的事,材料也会给出你没有预料的回应。

看到这些,并不只是多算两步。在这里,我们把几件常连在一起的事分开:看出原来还能从这里绕,是判断;预计绕过去会遇到什么,是判断要用的材料;伸手挪子,是接下来的动作。你可以看出而没有走,也可能照着答案走完,后来才看明白为什么。手动了,不代表看见已经发生;手没动,也不能证明没有发生。

这一区别有时会让我们少催一句。一个人盯着拼块不动,未必是在浪费时间。他可能还没有找到,也可能已经找到,只是在看这条路会通向哪里。旁边的人能看到动作,却不能仅凭动作,替他把那一刻说完。

刚才看错了,也不只是把棋子挪回来。你已经不再认刚才那条路,才可能退回去另想;但也可以已经不认了,懒得重新摆。反过来,把积木拆掉也未必是纠错,可能只是玩腻了,想换一种搭法。收回一个判断,与手上复原,是两件能够分开的事。

而且收回也会错。再看一会儿,车绕过去未必真被马挡死,也许还有另一步。你可能重新承认原来的发现:错的不是最初那一下,是后来过早把它否掉。能对自己说不,给的是改正的机会,不是一张改完便正确的保证书。

没有对手替你指出来,也没有伙伴替你接上,那一判仍由你承接。别人可以提供提示,甚至指出漏洞,却不能替你完成原来如此。这个属于自己的位置,不必靠赢下一场比赛才能有。

重摆同一道题,下一回可能看见别的,也可能仍走同一步。前后相同,未必没有重新看见;前后不同,也未必更懂。重复给判断力又一次实际使用的机会,不替它担保进步。

棍子还是棍子,也可以是马

另一种一个人的局,在院子里。孩子骑着棍子跑,说这是他的马。你不必赶快纠正它明明是根棍子:他未必不知道。喊驾的时候,它是马;玩完放回柴堆,他又没有担心马夜里该吃什么。两种读法可以一起在,不必先把其中一种消灭。

这也不是毫无约束的乱来。既然这根棍子按马来接,骑、拴、越过一道沟,都在这份约定里发生。院子多出一个转弯,这匹马还可以往那边跑,便有了眼前的新发现。说不玩了、把它放下,这一局也就可以结束。这里谈的是已经能持住这两种读法的孩子,不用这一个例子替所有年龄的扮演作结论。

规则的意义,也可以从反面看。伯纳德·苏茨在《蚱蜢》里注意到,游戏让人自愿接受一些本可避开的障碍:不能用最快、最省事的方法直取结果。我们的眼光稍稍转过来:正是因为接受了怎样走的限制,这一步还可以怎样走才成为一个问题。这不是要证明他看错了,而是同一道规则的两面,一面说它挡住什么,一面说它留下什么。

一个人的局里,有时还会立一把尺。十分钟拼完才算成功,或者这次要超过上次的成绩。这样的条件若真被定进这一局,就有了一样可以输给它的东西。仅仅拼完是结束;十分钟内拼完,才多了一把衡量成败的尺。

如果只是心里希望快一点,却没有把十分钟算进成功条件,事情又不同。有没有计时,怎样约定,怎样记录,都可以帮助看清这局的安排;但看了一眼钟表,不能直接证明这个人心里正在追求什么。他也许随手想快点,也许把这次成绩连到了自己想成为的人。局给了可能,不能替他选好。

想跑过上一回的自己,也是这样。上次的时间是一项留下来的成绩,不是对面另站了一个人,正在盘算怎样赢你。把旧成绩当尺,仍然可以是独自玩。说我在和自己竞争,是日常的好说法,不必因此把昨天的自己分成另一个人。

沉进去,也走得出来

拼图最容易让人忘了这一点:明明每一块都是自己放的,拼到抬头,天已经黑了,竟像整个人不见过一样。那句这一判是我的,会不会只是在事后补上一个我?

至少在这样的拼图经验里,不必这么读。忘了自己,说的是注意没有一直盯着自己。你在看颜色、边缘和空缺,没有每放一块都提醒,是我在放。可看到不对时,你仍然能撤回刚才的判断;把那一块拿下来,是跟着发生的动作。判断属于你,不要求你时时旁观自己。

伽达默尔写过游戏把人带进去的经验。这里不必把两种眼光打成胜负:他问游戏怎样发生、怎样带着玩的人走,这里问的是,在那股往来里,这一次看见归谁。投入可以很深,属于自己的判断仍然可能在其中发生。它会不会及时收回、能不能看出错误,仍要看这一回,不由沉浸二字保证。

不过,忘了时间与被设计得走不开,也不能混成一件好事。一关刚过,下一关已经开始;奖励来得不定时,停下像丢掉一份本来快到手的东西。设计者正在用这些安排压缩退出的余地,不能只对玩的人说,你自己按退出不就好了。

退出的路若仍开着,玩的人可能确实仍在玩,而设计压着退出这件事仍然越界;两者可以同时成立。退出若被完全封死,这一局对这个人就不再是自愿的游戏。要查的是他实际上能不能走,设计怎样加重了离开的代价,而不只看界面有没有一个按钮。

同样,玩了一下午,不足以证明路已被封死;某一次没停下来,也不足以宣布他再也不能否定自己。批评设计,不需要先把玩的人写成一个已经没有判断能力的人。停或不停,本身也不能证明这一次练习发生了什么。

我们讨论这些,不是为了给独自玩的下午签发一张用途证明。看见、改判、再试,可以在其中发生;有没有留下变化,能不能带到局外,另有问题要问。就连写作,也不能只凭房间里一个人便归在这里:写的人常已在设想另一个人怎样读,那个方向留到合作篇再谈。

桌上的棋子又摆回去了。你可以继续,也可以合上书。无须为了证明没白玩,硬找一条更高明的路。只是那一下我看见了,以及后来那一句刚才不对,都没有因为屋里无人作证,便不算数。

棋譜攤在桌上,答案翻過去了。你照圖擺好棋子,看了一會兒,覺得車可以從側面繞。往下走兩步,卻發現那匹馬會擋住。你把棋子退回去:不對,剛才看錯了。

屋裡沒有別人。沒有對手突然打亂計劃,沒有老師告訴你答案,可這不是一段什麼也沒發生的時間。你看出過一條路,又自己把它收回了。

我們很容易只記得最後那張棋盤:還是原來的樣子。可原樣擺回去的棋子,掩不住剛才有過的看見與否定。一盤棋沒有真正開打,一個人的判斷力已經用起來了。

沒有對手,仍然有要看的東西

棋規告訴你每個子怎樣走,沒有替你決定這一手。拼圖盒上有完整的畫,也沒安排先從哪一塊開始。積木更直接:你以為這塊能托住上面兩層,它卻向一側歪了。規則留著沒有定下的事,材料也會給出你沒有預料的回應。

看到這些,並不只是多算兩步。在這裡,我們把幾件常連在一起的事分開:看出原來還能從這裡繞,是判斷;預計繞過去會遇到什麼,是判斷要用的材料;伸手挪子,是接下來的動作。你可以看出而沒有走,也可能照著答案走完,後來才看明白為什麼。手動了,不代表看見已經發生;手沒動,也不能證明沒有發生。

這一區別有時會讓我們少催一句。一個人盯著拼塊不動,未必是在浪費時間。他可能還沒有找到,也可能已經找到,只是在看這條路會通向哪裡。旁邊的人能看到動作,卻不能僅憑動作,替他把那一刻說完。

剛才看錯了,也不只是把棋子挪回來。你已經不再認剛才那條路,才可能退回去另想;但也可以已經不認了,懶得重新擺。反過來,把積木拆掉也未必是糾錯,可能只是玩膩了,想換一種搭法。收回一個判斷,與手上復原,是兩件能夠分開的事。

而且收回也會錯。再看一會兒,車繞過去未必真被馬擋死,也許還有另一步。你可能重新承認原來的發現:錯的不是最初那一下,是後來過早把它否掉。能對自己說不,給的是改正的機會,不是一張改完便正確的保證書。

沒有對手替你指出來,也沒有夥伴替你接上,那一判仍由你承接。別人可以提供提示,甚至指出漏洞,卻不能替你完成原來如此。這個屬於自己的位置,不必靠贏下一場比賽才能有。

重擺同一道題,下一回可能看見別的,也可能仍走同一步。前後相同,未必沒有重新看見;前後不同,也未必更懂。重複給判斷力又一次實際使用的機會,不替它擔保進步。

棍子還是棍子,也可以是馬

另一種一個人的局,在院子裡。孩子騎著棍子跑,說這是他的馬。你不必趕快糾正它明明是根棍子:他未必不知道。喊駕的時候,它是馬;玩完放回柴堆,他又沒有擔心馬夜裡該吃什麼。兩種讀法可以一起在,不必先把其中一種消滅。

這也不是毫無約束的亂來。既然這根棍子按馬來接,騎、拴、越過一道溝,都在這份約定裡發生。院子多出一個轉彎,這匹馬還可以往那邊跑,便有了眼前的新發現。說不玩了、把它放下,這一局也就可以結束。這裡談的是已經能持住這兩種讀法的孩子,不用這一個例子替所有年齡的扮演作結論。

規則的意義,也可以從反面看。伯納德·蘇茨在《蚱蜢》裡注意到,遊戲讓人自願接受一些本可避開的障礙:不能用最快、最省事的方法直取結果。我們的眼光稍稍轉過來:正是因為接受了怎樣走的限制,這一步還可以怎樣走才成為一個問題。這不是要證明他看錯了,而是同一道規則的兩面,一面說它擋住什麼,一面說它留下什麼。

一個人的局裡,有時還會立一把尺。十分鐘拼完才算成功,或者這次要超過上次的成績。這樣的條件若真被定進這一局,就有了一樣可以輸給它的東西。僅僅拼完是結束;十分鐘內拼完,才多了一把衡量成敗的尺。

如果只是心裡希望快一點,卻沒有把十分鐘算進成功條件,事情又不同。有沒有計時,怎樣約定,怎樣記錄,都可以幫助看清這局的安排;但看了一眼鐘錶,不能直接證明這個人心裡正在追求什麼。他也許隨手想快點,也許把這次成績連到了自己想成為的人。局給了可能,不能替他選好。

想跑過上一回的自己,也是這樣。上次的時間是一項留下來的成績,不是對面另站了一個人,正在盤算怎樣贏你。把舊成績當尺,仍然可以是獨自玩。說我在和自己競爭,是日常的好說法,不必因此把昨天的自己分成另一個人。

沈進去,也走得出來

拼圖最容易讓人忘了這一點:明明每一塊都是自己放的,拼到抬頭,天已經黑了,竟像整個人不見過一樣。那句這一判是我的,會不會只是在事後補上一個我?

至少在這樣的拼圖經驗裡,不必這麼讀。忘了自己,說的是注意沒有一直盯著自己。你在看顏色、邊緣和空缺,沒有每放一塊都提醒,是我在放。可看到不對時,你仍然能撤回剛才的判斷;把那一塊拿下來,是跟著發生的動作。判斷屬於你,不要求你時時旁觀自己。

伽達默爾寫過遊戲把人帶進去的經驗。這裡不必把兩種眼光打成勝負:他問遊戲怎樣發生、怎樣帶著玩的人走,這裡問的是,在那股往來裡,這一次看見歸誰。投入可以很深,屬於自己的判斷仍然可能在其中發生。它會不會及時收回、能不能看出錯誤,仍要看這一回,不由沈浸二字保證。

不過,忘了時間與被設計得走不開,也不能混成一件好事。一關剛過,下一關已經開始;獎勵來得不定時,停下像丟掉一份本來快到手的東西。設計者正在用這些安排壓縮退出的餘地,不能只對玩的人說,你自己按退出不就好了。

退出的路若仍開著,玩的人可能確實仍在玩,而設計壓著退出這件事仍然越界;兩者可以同時成立。退出若被完全封死,這一局對這個人就不再是自願的遊戲。要查的是他實際上能不能走,設計怎樣加重了離開的代價,而不只看界面有沒有一個按鈕。

同樣,玩了一下午,不足以證明路已被封死;某一次沒停下來,也不足以宣佈他再也不能否定自己。批評設計,不需要先把玩的人寫成一個已經沒有判斷能力的人。停或不停,本身也不能證明這一次練習發生了什麼。

我們討論這些,不是為了給獨自玩的下午簽發一張用途證明。看見、改判、再試,可以在其中發生;有沒有留下變化,能不能帶到局外,另有問題要問。就連寫作,也不能只憑房間裡一個人便歸在這裡:寫的人常已在設想另一個人怎樣讀,那個方向留到合作篇再談。

桌上的棋子又擺回去了。你可以繼續,也可以合上書。無須為了證明沒白玩,硬找一條更高明的路。只是那一下我看見了,以及後來那一句剛才不對,都沒有因為屋裡無人作證,便不算數。

Source & reading note来源与阅读说明來源與閱讀說明

Written from the corresponding SAE paper, not a translation of its full technical argument. English is written independently for English-language readers. A possibility opened by play is not a promise of improvement, a personality test, or an obligation to play.

本文根据对应论文写成,不是全部技术论证的逐段翻译;英文面向英文读者独立重写。游戏打开的可能,不等于进步保证、人格测试或必须参加的功课。

本文根據對應論文寫成,不是全部技術論證的逐段翻譯;英文面向英文讀者獨立重寫。遊戲打開的可能,不等於進步保證、人格測試或必須參加的功課。

Playing Alone · source paper ↗一个人的局 · 原论文 ↗一個人的局 · 原論文 ↗

← All four essays← 回到全部四篇← 回到全部四篇