01
尽量像两先令
欠钱的人被催烦了：“今天一定还你，反正用某种形式还。”
债主说：“那麻烦你，选一种尽量像两先令的形式。”
出处与版本：尽量像两先令
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCLXXXIII（683）：Cash Payments
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 省去演员姓名与职业，保留两先令债额及某种形式的闪避，不增加抵债物件。
本则固定链接笑话选 · 82
这笔账怎么算
清仓到星期六，摔破了的锅，一场输了反而省钱的赌局。
这一辑的六则
02
星期六必须关门
店门口贴着大字：“清仓！星期六必须关门！”
朋友问老板：“你真在清仓？”
“开店的不都是把货往外卖吗？”
“可你还说，星期六必须关门。”
“难道星期日我还开门？”
出处与版本：星期六必须关门
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCCCLXVI（866）：A Case of Necessity
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 selling off、close 的双关分别近写为清仓卖货、永久关门与周末闭店的混淆；不把休息日习俗当成当代法律。
本则固定链接03
这种就不卖给您
卖锅的把锅底往地上一摔，让买主听响，证明锅结实。
这次，锅摔破了。
他立刻说：“像这样的锅，我就不会卖给您。”
04
这局算你赢
一个阔气的文员在酒馆里提议：“谁跟我比着往帽子里放钱？坚持到最后的人赢走全部，再拿这些钱请大家喝酒。”
农夫说：“我来。”
文员放进一枚半镑金币，农夫跟着放了六便士。
“接着来！”
“不来了。”农夫说，“全归你。请大家喝吧。”
出处与版本：这局算你赢
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCCXXX（730）：Winning a Loss
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留赢家须拿钱请全场的条件；half a sovereign 是一枚半镑金币，并非切开的半枚。币值不换算为现代购买力。
本则固定链接05
已经加进去了
客人到店里，吩咐：“豆腐青菜就行，酒要好。”
过一会儿，店主来问：“青菜里放点醋？”
“好。”
“豆腐里呢？”
“也好。”
“酒里呢？”
“酒里怎么能放醋？”
店主皱着眉说：“这可怎么办？已经放进去了。”
06
不曾赢而已
一个人自夸棋艺高明，跟人下了三局，全输了。
朋友问起战绩。
“第一局，我不曾赢。第二局，他不曾输。第三局嘛，我要和，他不肯罢了。”