01
鞋子的种子
有人献给国王一双木鞋,做得精巧,看不出一点刀斧痕迹。
国王问:“这莫非是自己长出来的?”
艾子说:“鞋楦就是它的种子。”
笑话选 · 83
鞋子有种子,蛤蟆担心小时候,老鼠觉得猫已经改好了。
01
有人献给国王一双木鞋,做得精巧,看不出一点刀斧痕迹。
国王问:“这莫非是自己长出来的?”
艾子说:“鞋楦就是它的种子。”
02
龙王下令,水族里凡是有尾巴的,都要斩。
鳄鱼在哭,旁边的蛤蟆也在哭。
鳄鱼问:“你又没尾巴,哭什么?”
“如今是没有。怕的是往前追究,问到我做蝌蚪的时候。”
03
龙和青蛙聊起各自发怒时的样子。
龙说:“我先起狂风,再打雷,接着闪电,千里之内寸草不留。你呢?”
青蛙说:“我先瞪起眼睛,再鼓起肚子。鼓过了,也就算了。”
04
胡狼捡到一双旧鞋,挂在耳朵上;又拿骨头搭了个台子,糊上泥,坐在池塘边。
动物来喝水,它就拦着:“先念这首诗,才许喝!”
“银台涂着金,耳边挂宝石,眼前是位王子。”
一只大蜥蜴来了,喘着气说:“嗓子太干,念不好。能让我先喝一口吗?”
胡狼很高兴:“当然。好诗也得念得好。”
蜥蜴喝了个够,一边慢慢挪远,一边试嗓子。胡狼催它念。
它忽然大声唱起来:“骨头台,泥巴糊,耳边挂旧鞋,眼前一只胡狼。”
胡狼追了上去,赶在蜥蜴钻进洞时,一口咬住尾巴。双方拉扯了半天。
蜥蜴说:“我认输了。先松开尾巴,让我转个身出来。”
胡狼一松口,尾巴就缩进洞里,不见了。
Flora Annie Steel:Tales of the Punjab: Folklore of India ↗
The Jackal and the Iguana,开头至尾巴缩入洞中
据所列英语改述本节写,未直接核原语采录;本次所取片段不等于原篇全文,节取范围另注。 节写立台、喝水、改诗与松尾两次受骗,止于脱身;原篇后续还有挖洞和洞内唱诗。iguana 随该本正文说明概写为大蜥蜴,韵句意译。
本则固定链接05
关公骑赤兔马,一天走一千里。周仓扛着刀跟在后面跑,也能跑一千里。
关公心疼他,四处找马,找不到千里马,便花大价钱买了一匹能日行九百里的送他。
骑上马,周仓头一天落后一百里,第二天落后二百里。
他怕跟丢了,又舍不得把马扔下,只好把四只马蹄捆在一起,挂到刀头上,扛着飞跑。
06
猫脖子上偶然挂了串念珠。
老鼠看见,大喜:“猫吃素了!”便领着子孙前去道谢。
猫大叫一声,一连吃掉好几只。
老鼠拼命逃出来,吐着舌头说:“它吃素以后,怎么越发凶了!”