笑话选 · 81
下车前后两种主意，从四十年前说起的病，还有十年前看见的一只獾。
01
两人乘车出游，马忽然不听使唤。
乘客赶紧说：“轻点，别惹恼它！哄着点。要不，先让我下来。”
双脚刚一落地，他就改了口：
“现在使劲抽！不能让马占了上风！你慢慢管教，我走回去。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCXC（690）：Gently, Jemmy
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集归名 Mackintosh、Parr，正文省名；保留下车前后相反的劝告，不扩写马受伤或后来发生什么。
本则固定链接02
有人谈造船史，从诺亚方舟开始，一路往下讲。
一位听众睡着了，旁人把他推醒。
“讲到哪儿了？”
“伊丽莎白女王时代。”
“怎么不让我再睡一两个世纪？”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCCXXXVI（736）：Lord North Asleep
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原为议会辩论中 Lord North 睡着的轶事，正文匿名化；保留造船史、诺亚方舟与伊丽莎白时代的时间梗。
本则固定链接03
病人来看病，从四十年前头一次发病说起。
医生打断她：“我还得去隔壁街看一位病人。您这段话，大概还要讲多久？”
“二十分钟吧。”
“那您继续。希望我回来时，您正好讲完。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCCXXXVIII（738）：Long Story
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 二十分钟是预计还需的叙述时间，不是已经讲过的时长；保留医生去隔壁街看病人的荒诞安排，不作问诊规范。
本则固定链接04
一个人出言不逊，挨了一巴掌，便问：“你是认真的，还是开玩笑？”
“认真的。”
他转身走了：“那就好。我最不喜欢别人拿我开玩笑。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCCXLIX（749）：Easily Satisfied
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 补回先说无礼话才挨打的前因，不把掌掴写成无故发生；保留嘴硬的答法，不为暴力作辩护。
本则固定链接05
有人指着坡上的一个洞：“我看见一只獾钻进去了。”
同行的人赶忙找来铁锹，挖了半小时，什么也没找着。
“您到底什么时候看见的？”
“十年前。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCCLXXI（771）：Scotch Wut
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 省去地域、方言与人物身份，保留獾进洞及挖了半小时才问时间的次序。
本则固定链接06
已婚的朋友对单身汉说：“你多好，只要让自己满意就行。”
“是啊。可你不知道，这有多难。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCCCLXIII（863）：A Difficult Task
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 只保留已婚者与单身者的两句对答，不给任何一方补添婚恋结论。
本则固定链接