01
这回谁也认不出
一个爱喝酒的人要去化装舞会，问朋友：“替我想个新装扮，以前没用过的。”
“清醒着去。”
出处与版本：这回谁也认不出
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCXLVII（647）：A New Disguise
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原文为公爵问 Foote，正文省名；保留以清醒代替衣装的答法。
本则固定链接笑话选 · 80
穿什么才合适
化装舞会、补了又补的鞋、怎么也不够贴身的袜子。
这一辑的六则
02
修得快成仙了
有人见朋友束头发的网巾破旧不堪，说：“你身上有仙气啊。”
朋友四下找，他指了指网巾：“就是它，快要成仙了。”
“网巾怎么成仙？”
“你看它身上，还有哪一处没修到？”
03
皮鞋上怎么有草
一个人的草鞋破了，就拿皮子补；再破，再补。
补到后来，有人问他：“你这双皮鞋上，怎么还带着草？”
04
比这还贴身
买袜子的人换了一双又一双，总嫌袜筒太宽。
店主说：“您不如去找漆匠。”
“找他干什么？”
“两条腿刷白，就用不着穿袜子了。比什么都贴身。”
05
万一起火呢
有人要做顶睡帽，四处打听好看的花样。
“反正睡觉时戴，何必这么讲究？”
“万一起火，得跑到街上呢？”
出处与版本：万一起火呢
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
DCCLXI（761）：Odd Foresight
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原文为询问好看的睡帽花样，非火灾已经发生；省去人物专名，不添加实际逃生情节。
本则固定链接06
送你一双旧的
一个人的袜子破得连底都没了。跳过水沟时，袜子从脚上滑了下去。
路人喊他回来捡。他穿好袜子，连声道谢。
“多亏遇上您这样的好人！家里还有一双旧袜子，改天送您，算是答谢。”