跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 67 辑 / 六则

笑话选 · 67

都是照您说的办

缝衣、拼桌板、收拾屋子。话是听见了,事情却不大对。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

谁也看不见

裁缝雇了提尔,交代他:“给我缝得隐蔽些,别让人看出来。”

提尔拿起衣服,钻到柜台底下,放在膝上缝。

师傅问:“你躲在那儿干什么?”

“您不是要谁也看不出来吗?现在谁看得见我?”

师傅说:“出来缝,让大家看得见!”

出处与版本:谁也看不见

Kenneth R. H. Mackenzie 英译《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗

Adventure 53 开头,sewed so secretly 片段

据英语版本节译;提尔为德国诙谐故事人物,书中叙事不作已证实的生平事件。 只取柜台下缝衣一段,不收入同章狼形衣物和鞭打袖子的后续;编号仅适用于所据英文本。

本则固定链接

02

再高一点

师傅嫌提尔打羊毛打得不好,叫他“再打高一点”。

第二天,提尔架起梯子,爬上去打。

师傅讥讽他:“怎么不搬到屋顶上?那不是更高?”说罢去教堂了。

等他回来,提尔果然在屋顶打羊毛。

“你在那儿干什么!”

“您说,屋顶比梯子高。”

师傅把他赶走了。

出处与版本:再高一点

Kenneth R. H. Mackenzie 英译《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗

Adventure 56 后半,beat it up a little higher 至离开师傅家

据英语版本节译;提尔为德国诙谐故事人物,书中叙事不作已证实的生平事件。 仅取架梯与上屋顶的连续升级;不收入前半节日工作的故事。

本则固定链接

03

全粘好了

木匠去赴宴前,让提尔把四块板粘成桌面,还把该怎么拼摆给他看。

提尔把四块板一层层摞起来,涂胶粘紧,拿到楼上晾。

晚上师傅回来,问活儿做完没有。

“按您的吩咐,全粘好了。”

师傅很满意,夸了一番,睡了。

第二天,提尔把那一摞板搬下来。师傅问:“你在哪儿学的木工?”

“您不是叫我把它们粘在一起吗?”

出处与版本:全粘好了

Kenneth R. H. Mackenzie 英译《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗

Adventure 68,四块桌板的故事

据英语版本节译;提尔为德国诙谐故事人物,书中叙事不作已证实的生平事件。 保留师傅先示范拼摆、提尔故意摞粘、夜里先获夸奖、次日才发现的时序;省去钻孔及最后驱逐。

本则固定链接

04

还差几件搬不动

主人要赶走提尔:“明早吃饱了,把屋子给我清了!等我从教堂回来,不许再见你。”

第二天,提尔把凳子、桌子、货物,一样样搬到街上。

邻居赶去报信,主人跑回来大骂。

提尔说:“您回来正好。有几件太重,我搬不动,您帮一下。”

出处与版本:还差几件搬不动

Kenneth R. H. Mackenzie 英译《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗

Adventure 72 末尾,clear me the house 片段

据英语版本节译;提尔为德国诙谐故事人物,书中叙事不作已证实的生平事件。 仅取清空屋子的片段,前面烤肉、抹车油和马车途中恶作剧不收入;不标作全章。

本则固定链接

05

照着说就是了

鲍坚头一回去见长官,怕不懂礼数,先向人请教。人家告诉他:“跟着典仪的口令就行。”

到了堂上,典仪说:“可以拜了。”

鲍坚也说:“可以拜了。”

典仪说:“就位。”

鲍坚也说:“就位。”

他穿着鞋就上了席,临走却四处找鞋。典仪提醒:“鞋在脚上。”

鲍坚跟着说:“鞋在脚上。”

出处与版本:照着说就是了

《笑林》辑存材料 ↗

“漢司徒崔烈辟上黨鮑堅為掾”条;该页标《太平御览》卷四九九

据维基文库辑存录文作白话节写;转引书名与卷数沿用该页标注,未逐页核校所引古籍影印本。 保留重复口令、穿鞋上席却找鞋的细节;不将发声重复改成动作模仿。

本则固定链接

06

名字也抄好了

一个人要写呈给长官的文书,求人代笔。

那人说:“葛龚的文章写得好,找来抄一篇就是,何必另写。”

他果然抄了一篇呈上。

连葛龚的名字,也原样抄在上面。

出处与版本:名字也抄好了

《笑林》辑存材料 ↗

“桓帝時有人辭公府掾者”条;该页标《太平御览》卷四九六,并附《后汉书》注异说

据维基文库辑存录文作白话节写;转引书名与卷数沿用该页标注,未逐页核校所引古籍影印本。 取正文借旧文抄用的版本,不与附注葛龚直接代写的异文混合;呈文用途不擅断为求职。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首