01
好的不用我夸
有人问画家：“怎么每次夸自己的画，您挑的都是那些不怎么样的？”
“好的那些，自己会说话。”
出处与版本：好的不用我夸
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCCXCVIII（1398）：A Speaking Canvas
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留好画自荐的比喻；不补买画、评奖或成交情节。
本则固定链接笑话选 · 66
听您这么一说
画家、演员和译者都等着听一句评语。有人还真接上了。
这一辑的六则
02
花了多少
演员去外地演出，照例住在各个熟人家里。
回来后，他大谈这趟旅行的开销，又问朋友：“你猜，我在那儿花了多少？”
“不知道。大概两个星期吧。”
出处与版本：花了多少
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCDXIX（1419）：An Expensive Trip
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 省去 Johnstone、Curran 的归名及地名；用花了保留 spent 在金钱与时间间的转折。
本则固定链接03
还有更可怕的
剧作家说：“对着一群挑剔的听众朗读自己的剧本，真没有比这更可怕的事。”
演员说：“我倒知道一件。非得坐在那里听。”
出处与版本：还有更可怕的
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCDXL（1440）：Theatrical Purgations
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书答话者为演员 Compton；省名，不为听众补加身份或人数。
本则固定链接04
一样看不懂
一个人想向译者表示赞赏：
“最能让我相信您译得忠实的，就是原作里我看不懂的地方，在您的译本里也一样看不懂。”
出处与版本：一样看不懂
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCDLVII（1457）：A Close Translation
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集为乡绅向 Juvenal 作品译者表示赞赏；正文省名，不将乡绅写成古典学家。
本则固定链接05
一点没打扰
作者滔滔不绝地向人讲自己的新作。过了一会儿，他说：“恐怕一直占用了您的注意力。”
“一点没有。我一直在想别的事。”
出处与版本：一点没打扰
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCDXC（1490）：No Intrusion
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集答话者归名 Sheridan；将 attention 译为注意力，不改成时间，以保留答话逻辑。
本则固定链接06
各有各的本事
女演员问一位先生：“我和我的表，有什么不同？”
“您的表，让我们记住时间；您，让我们忘掉时间。”
出处与版本：各有各的本事
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCDLIII（1453）：Timely Flattery
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原文为 Mrs. Woffington 主动发问；不补赠表情节，保留记住与忘掉时间的对照。
本则固定链接