01
先从家里开始
“我刚给一个可怜的女人买了一袋面粉。”
“您又行善了！这回帮的是谁？”
“我妻子。”
出处与版本：先从家里开始
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCDXXIV（1424）：Charity Begins at Home
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 略去早晨新闻的寒暄，保留先受行善称赞、后揭示妻子身份的顺序。
本则固定链接笑话选 · 68
这笔账怎么算
捐钱、还钱、付诊费。钱到了手，未必就算明白了。
这一辑的六则
02
先写在账单上
一位医生在旅馆病倒，店主送来一张很高的账单，请他先签认。
医生在底下写道：
“若我死了，这张账单算数；若我活下来，另行审查。”
出处与版本：先写在账单上
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCDXLVII（1447）：Conditional Agreement
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 这是旅馆向患病客人索取账单认可，不是医疗收费单；保留活下来才审账的条件。
本则固定链接03
别让我站在这儿
天寒地冻，募捐人拦住一位常年出钱的资助者，请他再帮一回。
那人不耐烦地说：“你爱写多少就写多少，只是别让我再站在冷风里！”
出处与版本：别让我站在这儿
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MDIV（1504）：Charity and Inconvenience
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 只取寒天募捐轶事，省去开头对富人的一般化议论；不补实际捐款金额。
本则固定链接04
不能再受骗
年轻人向富朋友借了一百镑。朋友断定这钱收不回来了，结果他按数还清。
过了一阵，他又来借。
朋友说：“不借了。我可不能再受你骗。”
出处与版本：不能再受骗
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCCXCVII（1397）：The Money-Borrower Deceived
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留富人预先认定不会还钱、结果钱被还清的前提，不混入借锅故事的生死借口。
本则固定链接05
先付诊费
医生不收钱不开方，连给自己看病也一样。
所以每逢身体不适，他先从一个口袋里掏出一枚金币，放进另一个口袋。
出处与版本：先付诊费
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MDCXLV（1645）：A Rule of Practice
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 省去 Bath 地名，将一基尼概写为金币；这是讽刺轶事，不是实际收费制度的说明。
本则固定链接06
不满意就赶我走
囚犯被带到监狱，狱官客气地说，只能拿出这些粗茶淡饭招待。
囚犯说：“您放心，我不会嫌弃。哪天我嫌弃了，您就把我赶出门去。”
出处与版本：不满意就赶我走
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MDCXVI（1616）：An Unlikely Result
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原集系于 Thomas More 入塔，正文匿名化；只取招待与赶出门的问答，不据笑话集独立论断迫害史。
本则固定链接