01
分你一半
富人问穷人：“我这么有钱，你怎么不奉承我？”
“你的钱，跟我有什么关系？”
“分你一半呢？”
“那咱们一样有钱，何必奉承？”
“全给你呢？”
“那就该你奉承我了。”
笑话选 · 14
这话我爱听
一句夸奖，一个承诺，一份谢意。有时听到最后，才知道是在说谁。
这一辑的六则
02
有个办法
一个人为穷发愁，朋友劝他：“找个媒人吧。”
“媒人还能治穷？”
“再穷的人家，到了媒人嘴里，也都发了财。”
出处与版本：有个办法
03
条件
媒人问：“您想找什么样的妻子？”
“漂亮，有钱，有教养。”
“好办。”媒人说，“不过，您这得说三门亲。”
出处与版本：条件
弗洛伊德《Wit and Its Relation to the Unconscious》，A. A. Brill 英译本（1916） ↗
印刷页 160；what you want will make three matches。
译述该书引用的笑话，不把弗洛伊德标作笑话原创作者；不收入其后的理论分析。 保留漂亮、有钱、有教养三项条件及三门亲的回答。
本则固定链接04
身体要紧
一个乞讨的人来找男爵，说医生让他去海滨疗养，请男爵资助。
男爵答应了，又问：“可非去那么贵的地方不可吗？换个便宜点的怎么样？”
那人正色道：
“男爵先生，为了我的健康，花多少钱都不嫌多。”
出处与版本：身体要紧
弗洛伊德《Wit and Its Relation to the Unconscious》，A. A. Brill 英译本（1916） ↗
书中 Ostend 海滨疗养问答；前文印刷页 71 已引，后文再次讨论。
译述该书引用的笑话，不把弗洛伊德标作笑话原创作者；不收入其后的理论分析。 按故事写医生建议海水浴、向男爵求助的背景；省去地名和分析，不作疗养建议。
本则固定链接05
多谢相救
将军眼看要打败仗，忽然来了神兵相助，反败为胜。
他连忙叩头：“敢问尊神是谁？”
“我是你平日练箭用的靶子。”
“小将有什么恩德，值得尊神相救？”
“你练了那么多年，从来没一箭伤着我。”
出处与版本：多谢相救
06
认得出来吗
画家乔托和法学家福雷塞结伴赶路，半道遇上大雨，只好向熟人借了两件破旧斗篷，继续走。一路溅得满身泥水，谁也不比谁体面。
福雷塞打量乔托，忍不住笑：
“要是来个不认识你的人，看见你这副模样，还肯相信你是当世最好的画家吗？”
乔托说：“会的。只要他看见您，还肯相信您识字。”
出处与版本：认得出来吗
薄伽丘《十日谈》第六日第五则，John Payne 英译本 ↗
第六日第五则，Giotto 与 Forese da Rabatta 返佛罗伦萨途中。
据英语版本节写；不把文学中的乔托轶事作为已经证实的生平事件。 省去开头的相貌描写，保留两人同样狼狈的处境；将 knew your A B C 译为识字。
本则固定链接