01
睡相
书呆子站到镜子前,闭上眼睛。
他想看看自己睡着时是什么模样。
出处与版本:睡相
W. A. Clouston《The Book of Noodles》(1888) ↗
第一章;stood before a mirror and shut his eyes。
据第一章所引希腊笑话译述,未独立校勘希腊语原文或补列篇号。 只取闭眼照镜子的短则,不拼接其后另一版本。
本则固定链接笑话选 · 13
看得很仔细,说得很肯定。有的还带来了样品。
01
书呆子站到镜子前,闭上眼睛。
他想看看自己睡着时是什么模样。
W. A. Clouston《The Book of Noodles》(1888) ↗
第一章;stood before a mirror and shut his eyes。
据第一章所引希腊笑话译述,未独立校勘希腊语原文或补列篇号。 只取闭眼照镜子的短则,不拼接其后另一版本。
本则固定链接02
一个人要卖房子,出门时总带着一块砖。
有人想买,先给他看看样品。
W. A. Clouston《The Book of Noodles》(1888) ↗
第一章;a house to sell / a brick as a specimen。
据第一章所引希腊笑话译述,未独立校勘希腊语原文或补列篇号。 将 specimen 译作样品;不加买主反应。
本则固定链接03
富翁请老师教儿子识字。老师画一横,教他念“一”;画两横,教他念“二”;画三横,教他念“三”。
儿子把笔一放,跑去告诉父亲:“我全明白了,还要老师干什么?”
父亲就把老师辞了。
过了些时候,父亲要请一位姓万的朋友吃饭,叫儿子一早起来写请帖。等了半天,怎么也没写好。
儿子抱怨:
“姓什么不好,偏偏姓万!我从早晨写到现在,才画了五百多道。”
04
“今天去哪儿了?”
“博物馆!足足待了三个小时,什么都仔细看过了。真了不起,那些苍蝇、蝴蝶、小甲虫,有的像翡翠,有的像珊瑚,还有比针头更小的!”
“那头大象呢?跟座山似的吧?”
“大象?里面有大象?”
“当然有。”
“这……我倒没留意。”
克雷洛夫《好奇的人》,W. R. S. Ralston 英译本 ↗
The Inquisitive Man,寓言正文。
据《Krilof and His Fables》英语录文节写,不作直接译自俄语的声明。 保留三小时、细小昆虫与大象的对比;不采用页面附注中明示存疑的创作缘起。
本则固定链接05
提尔放出话来,说要从市政厅屋顶飞下来。到了那天,广场上挤满了人。
他站在屋顶,张开胳膊挥了几下。下面的人全仰着头,等他起飞。
他忽然大笑起来。
“我原以为,天下就我一个大傻瓜。你们看看,我又没羽毛,又没翅膀,怎么会飞?”
说完,他怎么上去的,就怎么下来了。
Kenneth R. H. Mackenzie 英译《The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass》 ↗
第十四章,The Fourteenth Adventure;Magdeburg 市政厅屋顶。
据英语版本节译;提尔为德国诙谐故事人物,不以叙事作生平实录。 节写公开宣告、挥臂、揭穿和走下屋顶的过程;不收入篇末议论。
本则固定链接06
我和乔治在河边一家小旅店歇脚,看见壁炉上方的玻璃柜里摆着一条大鳟鱼。
旁边的老人顺着我们的目光看过去:“漂亮吧?十八磅多,十六年前我钓的。”他说完,穿上外套走了。
不久,一个送货人端着啤酒进来。听说我们是外地人,他便指指鱼:“差不多五年前,我钓上来的。二十六磅呢。”
第三个人进来,又讲了一遍自己那天早晨怎样钓到这条鱼。
第四个人坐下时,乔治索性主动问:“劳驾,您当时是怎么钓到它的?”
那人吃了一惊:“谁告诉你们是我钓的?”
“没人说。我们就是觉得,准是您。”
“真神了!”他很高兴,“一点没错,就是我。光把它拉上来就花了半个钟头,三十四磅!”
店主后来听我们说起这几个人的故事,笑得停不下来。
“他们也真敢说!明明是我小时候钓的。”
店主出去后,乔治爬上椅子,想凑近看看。椅子一滑,他慌忙抓住玻璃柜,连人带柜摔了下来。
鱼碎了一地。
石膏做的。
Jerome K. Jerome《Three Men in a Boat》第十七章 ↗
第十七章,河边旅店的鳟鱼玻璃柜一段。
据英语原作改写其中独立的一段,保留叙述者的第一人称;不是全章或全书梗概。 保留四位客人与店主共五次认领,以及第四人被主动询问的变化;重量简写为十八磅多、二十六磅、三十四磅,删去部分鱼饵与地名。
本则固定链接