笑话选 · 06
赶路、借东西、找个地方过夜。出门以前，可没想到这些。
01
纳斯鲁丁骑着驴出门，几个学生跟在后面。他忽然下了驴，再上去时，脸朝着驴尾巴。
“老师，您怎么倒着骑？”
“我正着骑，就背对着你们；让你们走前面，你们又背对着我。”
“还是这样有礼貌。”
Juliana Horatia Ewing《Miscellanea》所收 Tales of the Khoja ↗
Tale 37，The Khoja and the Mullas。
据 Ewing 的英语改述本节译，不作直接译自土耳其语原本的声明。 保留下驴重新上去的动作；将 law-students 简称为学生。
本则固定链接02
小偷进了纳斯鲁丁家，把能背动的东西全背走了。纳斯鲁丁一直看着，等他出了门，就收拾起剩下的东西跟了上去。
到了小偷家，他敲敲门。
“你来干什么？”
“不是搬到这儿了吗？剩下的我也带来了。”
Juliana Horatia Ewing《Miscellanea》所收 Tales of the Khoja ↗
Tale 8，The Khoja and the Thief。
据 Ewing 的英语改述本节译，不作直接译自土耳其语原本的声明。 保留纳斯鲁丁看着小偷搬东西、随后跟到他家的次序。
本则固定链接03
诗人去向强盗头子献诗，没讨到赏，反被剥去衣服，赶出了村子。
天寒地冻，身后又追来一群狗。他想捡石头赶狗，石头却冻在地上，怎么也抠不起来。
“这是什么地方！狗全放开，倒把石头锁住了！”
强盗头子在楼上听见，大笑起来：“说吧，你想要什么？”
“我自己的衣服。”
第四章，حکایت شمارهٔ ۱۰；起句 یکی از شعرا پیشِ امیرِ دزدان رفت。
参照 Ganjoor 所录波斯文正文作中文节写，不以网页的自动摘要或读者评论为底本。 节写至索还衣服；省略原文骂语、诗句及首领归还衣物并另赠皮衣与钱的后续。并非全篇结尾。
本则固定链接04
住持让助手接待来客。有人来借伞，助手把一把新伞借了出去。
住持听说后教他：“你该说，伞前几天被风吹坏了，伞面和骨架都散了，捆在一起，挂着呢。”
第二天，有人来借马。助手客客气气地说：“实在抱歉，前几天让风吹坏了，皮和骨头都散了，捆在一起，挂着呢。”
住持气得重新教他：“那是伞！人家借马，你该说马出去吃草，摔坏了腿，盖着稻草躺在马厩里。”
又有人来，请两人去吃饭。
助手说：“我可以去，住持恐怕去不了。他出去吃草，摔坏了腿，盖着稻草躺在马厩里呢。”
W. A. Clouston《The Book of Noodles》（1888） ↗
Hone Kaha（Ribs and Skin）段；辑本转述 Chamberlain《The Classical Poetry of the Japanese》所译日本狂言。
据英语比较辑本译述；所列故事传统沿用该辑本的说明，不等于已考定最早源头。 保留三次来访的错用答辞，将 rector / curate 写作住持与助手；未核日文剧本。
本则固定链接05
有人在门外叫纳斯鲁丁。他从楼上探出头，问有什么事，那人只说：“您先下来。”
他下了楼，对方才开口：“施舍一点吧。”
“跟我上来。”
那人高高兴兴跟到楼上。纳斯鲁丁转过身：“没有。”
“您怎么不在楼下说？”
“你怎么不在我下楼以前说？”
Juliana Horatia Ewing《Miscellanea》所收 Tales of the Khoja ↗
Tale 14，The Khoja and the Beggar。
据 Ewing 的英语改述本节译，不作直接译自土耳其语原本的声明。 省去祈求施舍的套语，保留两次上下楼的呼应。
本则固定链接06
一个书呆子、一个秃子和一个理发师结伴赶路，夜里轮流守夜。
理发师先守。他闲着没事，把熟睡的书呆子剃成了光头，到点就叫他起来接班。
书呆子摸摸自己的脑袋，气坏了。
“这笨蛋！叫醒的是秃子，不是我。”
W. A. Clouston《The Book of Noodles》（1888） ↗
第一章所引希腊笑话；A pedant, a bald man, and a barber。
据英语比较辑本译述；所列故事传统沿用该辑本的说明，不等于已考定最早源头。 据 Clouston 引文译述，不补未经核对的《Philogelos》编号。
本则固定链接