跳到正文
Non Dubito
← 笑话选第 07 辑 / 六则

笑话选 · 07

家里有点忙

汤还没尝好,客人等着吃饭,屋顶上又出了点事。

编选与中文译写:秦汉 · 约两三分钟

这一辑的六则

01

有件事

两个人围着炉子喝酒,一个急性子,一个慢性子。

慢性子说:“有件事,我看见好一会儿了。说吧,怕你着急;不说吧,又怕对你不好……”

“什么事?快说!”

“你的衣服烧着了。”

那人跳起来:“你怎么不早说!”

“人家都说你性子急,还真是。”

出处与版本:有件事

《笑林广记·殊禀部》 ↗

〈爇衣〉。

据维基文库古文录文作白话改写。 压缩慢性子的长句,保留说话的迟缓和最后反怪对方的口气。

本则固定链接

02

尝汤

一个人煮汤,舀了一勺尝尝,淡了,往锅里添点盐。

再尝手里那一勺,还是淡,便又往锅里添盐。

添了又添,他越来越纳闷:

“这么多盐下去,怎么还不咸?”

出处与版本:尝汤

《笑林》辑存材料 ↗

“人有所羹者”条;页面标明辑自《太平御览》卷八百六十一。

据维基文库所录、归于邯郸淳的《笑林》辑存文本改写;未另核《太平御览》影印本。 保留始终尝同一勺汤的关键,不增添旁人点破。

本则固定链接

03

饭还等着呢

父亲留客人吃饭,叫儿子进城买肉。儿子买好肉往回走,在城门口迎面碰上一个人,谁也不肯让路,就这么站着。

父亲等了又等,终于出来找。

听明白怎么回事,他对儿子说:

“你先把肉送回去。我替你在这儿站着。”

出处与版本:饭还等着呢

《笑林广记·殊禀部》 ↗

〈刚执〉。

据维基文库古文录文作白话改写。 恢复家里正在留客吃饭的背景,保留父亲接替儿子僵持的结尾。

本则固定链接

04

换一天

丈夫总嫌妻子家务做得不好。妻子说:“明天换换吧,我去割草,你看家。”

他答应了。

第二天,他正打奶油,想起牛还没喂。怕孩子碰翻奶油桶,便把桶背在身上,出去给牛打水。一弯腰,奶油顺着肩膀,全倒进了井里。

牛也得吃草。他嫌牧场远,看看自家的草皮屋顶,长得倒不错。屋后紧挨着山坡,搭块木板,正好能把牛赶上去。

该煮粥了。他把锅架上火,又担心牛会摔下来,就拿绳子一头拴住牛,另一头从烟囱垂进厨房,绑在自己大腿上。

牛果然滑下屋顶,把他一把拖进了烟囱。牛吊在墙外,人卡在烟囱里。

妻子回来,看见牛悬在那里,赶紧用镰刀割断绳子。

进了厨房,她发现丈夫头朝下,栽在粥锅里。

出处与版本:换一天

George Webbe Dasent 英译《Popular Tales from the Norse》 ↗

The Husband who was to Mind the House。

据维基文库所录英语文本节写;不是挪威语原文的直接翻译。 节写家务交换故事,省略此前猪打翻奶油、啤酒流尽的一段;补明草皮屋顶和木板通道,保留绳子将丈夫向上拖入烟囱的方向。

本则固定链接

05

先别急

两个人一起睡觉,小偷进来,把被子抽走了。

一个推推另一个:“快起来!被子让人偷了,追呀!”

“先别急。等他回来偷枕头,咱们两个一块儿抓他。”

出处与版本:先别急

W. A. Clouston《The Book of Noodles》(1888) ↗

第一章所引希腊笑话;Two lazy fellows were sleeping together。

据英语比较辑本译述;所列故事传统沿用该辑本的说明,不等于已考定最早源头。 将 coverlet / bolster 分别写作被子与枕头。

本则固定链接

06

收好斧子

纳斯鲁丁常常买肝回家,晚上却总吃不到。他问妻子,妻子说:“都叫猫叼走了。”

他听完,起身把斧子放进箱子,锁好。

“锁斧子干什么?”

“防猫。”

“猫还会偷斧子?”

“两枚钱的肝它都要,四枚钱的斧子,它舍得放过?”

出处与版本:收好斧子

George Borrow 英译《The Turkish Jester》 ↗

印刷页 288–289;liver / hatchet / two aspres / four。

据 Project Gutenberg 所录 1924 年版本的英语文本译述;该译作初刊于 1884 年。 省略妻子将肝送人的前情,只呈现她以猫为借口的说辞;旧币 aspres 写成枚钱,保留二与四的比较。

本则固定链接

全部短辑 · 回到页首