01
上好的药
有人摆摊卖跳蚤药,招牌写得很大:“上好蚤药。”
客人问:“怎么用?”
“捉住跳蚤,把药涂在它嘴上,立刻就死。”
笑话选 · 08
卖的、买的、收账的,都觉得自己算得挺明白。
01
有人摆摊卖跳蚤药,招牌写得很大:“上好蚤药。”
客人问:“怎么用?”
“捉住跳蚤,把药涂在它嘴上,立刻就死。”
02
纳斯鲁丁有块缠头巾的布,怎么绕都不够长。他折腾了半天,干脆拿到集市上拍卖。
有人买下了。
他悄悄凑到那人身边:
“老兄,别要这块。我试过,太短,缠不成头巾。”
George Borrow 英译《The Turkish Jester》 ↗
印刷页 274;winding the muslin of his turban。
据 Project Gutenberg 所录 1924 年版本的英语文本译述;该译作初刊于 1884 年。 恢复买家已经买下布、卖家才凑过去劝阻的次序。
本则固定链接03
一个人要做裤子,又舍不得用布。问了几个裁缝,都嫌人家费布。
终于有个裁缝说:“三尺就够。”
他大喜,立刻买来三尺布。
裤子做好,只有一条裤管,两条腿全塞在里面。
“这么紧,怎么走路?”
裁缝说:“您一味要省,自然是一步也走不开。”
04
马贩向买主保证:“早晨四点骑上这匹马,六点半就能到蒙蒂塞洛。”
买主问:“我早晨六点半,到蒙蒂塞洛干什么?”
弗洛伊德《Wit and Its Relation to the Unconscious》,A. A. Brill 英译本(1916) ↗
第二章,印刷页 69;horse-dealer / Monticello。
译述该书引用的笑话,不把弗洛伊德标作笑话原创作者;不收入其后的理论分析。 地名和时刻沿用 Brill 英译版本,不据其他异文替换。
本则固定链接05
一个人想开当铺,一打听,要的本钱太多。后来有人告诉他:“哪用得着本钱?一张柜台,几张当票,就够了。”
他高高兴兴开了张。客人拿东西来当,他收下东西,填好当票。
客人伸手要银子。
“银子就不必拿了,省得称来称去。等您来赎东西,把利息交了就行。”
06
王公收不上租金,便请菲拉扎努去办:“替我收回来,给你两成。”
菲拉扎努把欠租的人叫来:“先交两成。其余的,明年再给王公。”
回来后,王公问:“收到了吗?”
“可费劲了,才收到我那份。”
“我的呢?”
“您的,明年。”
Thomas Frederick Crane《Italian Popular Tales》第六章 ↗
第六章 Firrazzanu 故事组;租金、twenty per cent 段,脚注 9。
据 Crane 的英语辑本节译,未另作意大利语底本校勘。 采用原辑本的两成比例;略去王公最后发笑的叙述。该组除另注外,Crane 标引 Pitrè 第 156 则。
本则固定链接