Lou
Sam ne peut abolir d’un geste le système qui a fait d’un bébé un numéro. Il peut pourtant refuser son dernier ordre et rapporter une vie hors de l’incinérateur.
Le geste de jeu
Un BB qui ne fonctionne plus doit être brûlé. Sam porte la capsule jusqu’au bâtiment ; suivre la procédure achèverait la livraison et le déclarerait sans responsabilité.
La structure cachée
Il prononce au contraire le nom de Lou, ouvre la capsule et tente de la ranimer à mains nues. Sans permission ni garantie, ce geste transforme une relation d’équipement en responsabilité de parent.
Le jugement qui reste
L’impossibilité de changer immédiatement tout le système n’oblige pas à accepter sa classification présente. La sortie commence avant la victoire, dans un acte qui soulève quelqu’un en disant : ceci n’est pas une chose.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.