Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN
日本語FrançaisDeutschEspañol한국어

What We Pass On好的对待,怎样传到下一个人好的對待,怎樣傳到下一個人 · 05

Receiving It, Making It My Own

接过来,也可以改一改

接過來,也可以改一改

Receiving need not mean accepting everything, and giving later is not repayment. Follow the person's own steps, and the practical opening each act actually makes.

肯接受,不是照单全收;后来去给,也不是还债。一段帮助怎样经过一个人继续,要把他的三步和每一次实际给出的条件看清。

肯接受,不是照單全收;後來去給,也不是還債。一段幫助怎樣經過一個人繼續,要把他的三步和每一次實際給出的條件看清。

Han Qin ·

Fang Yan often filled more than a page with repair notes. Su Yao kept three lines, and he did not demand a rewrite. Years later, Cheng Xi writes longer notes under her supervision. She repeatedly tells him that three lines are enough. A freedom she once received has not survived unchanged in what she now gives.

Continue the imagined adult repair team with a precise premise. Cheng loses notes he wants to keep for his own future checks, not merely space in a required brief report. Limiting a submitted summary is different from preventing independently useful personal records. It is the latter restriction that this branch examines.

Su's earlier refusal to copy Fang's long notes did not mean refusing everything he offered. She received reasons and used her own judgment: keep this, leave that, revise the first step for a refrigeration unit. Receiving can lead to disagreement. Material entering one's judgment need not remain sealed in its original packaging.

Following a method can also be a considered choice. Checking its reasons and finding the original order suitable for similar machines is judgment, not necessarily dependence. Unchanged practice can equally reflect fear. Outward obedience does not settle the difference. Ask whether reasons have been examined and can reopen when circumstances change.

On one refrigeration unit, Su finds stored fault information and checks it before deciding whether to dismantle the power supply. More has happened than a different sequence. She can identify what not to do yet, what needs checking, and what remains undecided. She can also describe what new evidence would make her revise.

Judgment is not a special cleverness, or independence measured by the number of changes. It is exercised before a particular machine: how far the method applies, which reason holds, which step cannot be skipped, what need not yet be settled. Fang can provide procedures without providing Su's eventual act of selection inside them.

When she later trains Cheng, three developments connect in one person: receiving, developing her judgment, and going on to make room for someone else's. Each belongs to her. Fang can perform his earlier acts; he cannot list her later life among the outcomes his teaching is required to deliver.

This differs from assessment before giving. Su must consider whether someone is willing, whether help is suitable, whether the timing works, and whether she has time herself. Those are conditions now. Receiving, developing, and later giving span two encounters. An advance checklist cannot substitute for what the intermediary actually does across them.

Cheng asks about the first step and already has a reason in mind. Su listens, lets him decide, and asks for the explanation. She does not leave him in an unanswerable vacuum: she is reachable, materials can be checked, and the reason he supplies actually enters later practice. Room becomes usable rather than merely announced.

On her side, help has been carried out. She undertakes to leave his judgment with him, and her act actually opens practical conditions. Whether Cheng makes the method his own, how he revises it, and whether he later teaches someone are further steps. Her present act need not wait indefinitely for every part of someone else's future.

Compare another newcomer. Too busy, she hands over a sheet without reasons, invites questions, then travels away. Suppose he cannot use it independently, cannot reach her, and has no other material for checking. The invitation remains verbally open while the route is practically unavailable. In this branch she has handed over content without opening the relevant conditions.

A present and reachable Su, with usable reasons and questions genuinely welcome, would be different even if the newcomer had not yet taken his own step. Not asking does not decide which case occurred. Someone might have thought carefully and retained the method; someone else could not reach the promised opening. Distinguish them with actual material.

Unsuitable help, conditions not opened, a recipient's unfinished step, and uncertainty need not collapse into wasted teaching. More than one can apply. Separating them identifies what might need changing instead of immediately choosing a person to carry all the disappointment. Serious attention to effects begins with refusing that premature simplification.

Cheng's later inspection and explanation show an opening being used. His development deserves its own account. To call him another link would require a further event: his actually making room for someone else. That part is not supplied. Su's accomplished act and Cheng's possible later continuation do not need the same completion date.

The same Su allows a revised diagnostic order and suppresses records Cheng wants for his own reasons. Keep both accounts. One opens space; the other narrows it. The help does not pay for the restriction, and the restriction does not establish that all help was false. A relationship can contain distinct effects without a single net score.

One sentence could do both: choose the first step yourself, but send three lines and keep nothing else. The sequence is his to decide while the notes are decided for him. Distinguishing the parts is not compulsive fault-finding. It is how what Cheng really gains and really loses can both remain visible.

Giving also exercises the giver. Cheng's question makes Su reconsider an old reason in a new machine, the point he has reached, and how far she should answer. Explaining well and knowing where to stop both involve judgment at work. She is not simply emptying a bucket of knowledge prepared long before.

There is a gain in that enactment. She puts into practice a commitment not to use another person merely as a tool. She may also learn a new technical reason from Cheng. The former does not depend on the latter. Neither, however, pays the separate account of what the work costs her.

During those months, her own jobs slow and her bonuses fall. Lost money remains lost money; spent time remains spent time. Development cannot certify that she lost nothing. Cost cannot certify that every act was generous or appropriate either. What was given and what it cost require their own evidence, not a compensating moral story.

In Mr. Fujino, Lu Xun recalls careful corrections to his lecture notes, gratitude, and disagreement over an anatomical drawing. He later connects the teacher's photograph with renewed courage to write. Receiving did not require accepting everything. The connection he supplies concerns the writing he continued, not every subsequent way he treated another person.

Xiao Hong separately recalls Lu Xun disliking careless youthful letters yet reading them into the night. The practices resemble one another. But the two texts do not supply Lu Xun's connection between Fujino and this treatment of young correspondents. Resemblance invites attention; it does not authorize filling in the missing link.

Praise does not require an extra causal claim. The recorded acts already matter and give readers something substantial to consider. Stopping at the material's limit diminishes neither the teacher nor the later letter writers. It preserves lives not completely written by a line an interpreter draws between them.

Does receiving Fang's help require Su to continue teaching? No. Giving her conditions did not acquire a share of how she must treat future people. Gratitude need not become personal collateral. Nor does a newcomer not yet encountered obtain a claim simply because someone helped her years earlier.

Her own commitment can nevertheless matter. If she genuinely recognizes Cheng as more than hands completing work orders, his developing judgment cannot be wholly irrelevant to her while that recognition stands. This is grounded in how she now takes him, not in a predecessor's entitlement or the fact of having once been a recipient.

It still does not require accepting every occasion. With two projects already in hand, declining another trainee can be a serious judgment about capacity. Pausing this undertaking need not withdraw recognition. Changed conditions invite reconsideration. From the mere fact that she is not training someone, an outsider cannot decide what kind of refusal it is.

Other cases genuinely involve not doing what was undertaken. Suppose she accepts responsibility, still recognizes it, but never meets the newcomer for six months. Or later evidence shows an earlier refusal was mistaken. The failure belongs to her judgment and undertaking, not a debt generated by receiving. Refraining does not establish in advance that no error is possible.

The recipient can also decline continuing guidance. Su may tell Fang she no longer needs teaching on this category of machine. What she received and revised remains; every meeting need not restore her role as someone awaiting development. Entering help does not permanently remove the possibility of leaving its receiving position.

Something genuinely received can look like this: gratitude alongside disagreement, continued use alongside another path, and a later act shaped by the person now present rather than a check on resemblance to a predecessor. A route may continue without every subsequent life orbiting the first person who opened it.

Cheng writes another page, including three doubts for future checking. Before cutting it down, Su can ask whether she needs a brief report or wants to delete the questions he keeps for himself. The room she once received must be given again here by her, in this small particular matter, not by the fact of her history.

方砚修完一台机器,常写一页多记录。苏遥只写三行。他看见了,没有叫她重写。可几年以后,程溪在她手下写得长,她每回都说:“写这么多没用,三行够了。”一件她曾经得到的自由,到这里没有原样留下。

还是那组虚构的成年维修人物。记录这一处,故事另作设定:程溪有些自己想留下、以后要查的材料,也被苏遥压回三行。只要求交来的简报精练,并不就是同一件事;这里被收走的是他另有理由保留的自用记录。

苏遥当年不学方砚写一页,不意味着她没肯接受。她听进了理由,后来由自己取舍:这部分用,那部分不取,冷库机组的第一步还改了。接受的入口,恰恰可以通向不同意;东西到了自己的判断里,不必再按原件封存。

照着做也可以是认真取舍后的选择。对一批相同机器,查过理由,发现原顺序最合适,沿用就是自己的判断。相反,一步不敢改,也可能只是求稳。外面都像听话,关键仍是理由有没有经过自己,遇到新情况能不能再打开。

苏遥在冷库机组上发现,控制器里先有故障记录。她先调出记录,再决定是否拆查供电。这一处变化不只换了先后:她知道暂时不做什么、眼下要查什么、哪些还留着等信息,也说得出什么新情况会使她再改。

判断不是一种特别聪明的天赋,更不是改得越多越独立。它在一台具体机器前练出来:适用到哪里,理由够不够,哪一步不能跳,哪一步还不必急着定。方砚交得出步骤,不能把这份取舍也一并装进她手里。

到她后来带程溪,三件事才在同一个人身上接起来:她肯接过,自己的判断往前走了一步,后来又让另一个人有了这样思考的机会。三件都由她自己来。方砚做得到的,是当年那几次;苏遥后来怎么走,不能写进他的交付清单。

这与给之前的评估不同。苏遥准备带人,要问对方愿不愿意、现在是否适合、时机怎样,也要问自己有没有时间。这些是眼前条件。回看一段来路时问的肯接、想开、后来去给,却跨着两段关系,不能让一份预评表替它们全答完。

程溪问新款机器为什么先查供电。苏遥听见一个他已经在想的理由,让他自己决定,把理由说回来。她没有把问题留成无人能解的空白:人可以找到,材料可以查,提出的理由也真正进了后来的做法。

这里可以说,她那一端的帮助实际做出来了。她愿意给他自己的判断留位置,做法也确实打开了可用条件。接下来程溪是否认下、怎样修改、以后又怎样带别人,是另一些步骤,不必全悬在她这一次头上。

拿另一个新人来比较。苏遥太忙,给他一张不带理由的表,说有问题再问,随即出差。再设他当时还不能独立使用那张纸,没有问得到她的渠道,也无别的材料可核。话里留着门,生活里却没开出路;这一次只把内容给了出去。

若苏遥人在,问题能问,理由能查,新人却暂时没有走自己的那一步,是另一种情况。一个新人始终没发问,单凭这点看不出属于哪种:也许他自己认真想过,仍沿用原法;也许门实际上够不着。需要实际材料来分。

因此,给得不适合、条件没打开、对方尚未完成、目前不知道,不用挤成一句我白教了。几种可以并存,各有该重看的地方。关心实际效果,正是要分清哪里需要换一种帮助,而不是早早挑一个人来承担全部失望。

程溪后来自己查记录、说出读错了报错,可以让我们多知道一件事:条件在他那里确实被用了。他自己的变化值得记。但若要说他又成为往下的一环,还要看他后来是否去给另一个人;那部分故事目前没有写出来。

同一个苏遥,一边允许他改排查顺序,一边让他放弃本想留的记录,两处也要同时记。前者开了空间,后者收窄了一处。不能拿前面的帮助抵掉后面的压缩,也不能因为后者存在,就说一切帮助都是假的。

甚至一句话里也能同时发生:这一步你定,写三行给我,其余不许自己留。决定顺序的位置交还了,决定自己留什么的位置却被收了。把一句话拆细,不是故意挑剔;只有这样,程溪真正得到的与真正少掉的才都看得见。

帮助别人,也会反过来锻炼帮助的人。程溪一问,苏遥得再想,旧理由在新机器上是否仍适用,他问到哪一步,自己回答到哪里为止。讲清楚,也知道什么时候该停下来,都是她在实际运用自己的判断,不是一桶现成知识倒空了就算。

这份实行有它的所得。她把不愿用别人作工具的判断活了一次,也可能从程溪的新理由里学到东西。前一件不以后一件为前提;哪怕没学到新技术,真正打开条件的那次也不因此不存在。但它仍不替另一本账付款。

带程溪的半年,她自己的单子慢了,两个季度奖金少了一截。少掉的钱就记少掉了,熬掉的时间也照记。不能说她成长了所以不亏;也不能反过来说,肯少拿奖金就证明她每次都做对。代价和方向各自需要材料。

真实文字也能让这些区分变得细一些。鲁迅在《藤野先生》里写,老师仔细改他的讲义;他感激,却也如实记下自己对一处血管图修改的不服气。后来他写到,老师的照片在疲倦时又使他鼓起勇气继续写。受过的东西,进了写作这件事。

萧红另写鲁迅,记他厌烦青年潦草的信,却仍戴上眼镜,一封封读到深夜。两段做法确有相像之处。可鲁迅自己写明的连接是继续写作;在这两篇材料里,没有由他把待青年这一件接到藤野那里。相像值得看,缺的连接也应当留着。

我们不必为了赞美一段关系,替史料多添一笔因果。这两位作者留下的具体动作已经有分量,也足够让读者思考。把读得到的留下、读不到的停住,并没有使老师或后来写信的人变小,反而保住了他们各自并未被一条线写完的生活。

现在问那个最容易变成义务的问题:苏遥是不是因为受过方砚的好,就得继续带人?不是。方砚给过她,不使她未来怎样对待别人的一部分归他所有。感谢不必变成人身上的抵押,下一位还没出现的人也不因此取得一笔债权。

可她自己的认真仍然在。若她真认定,不能只把程溪当作完成工单的手,看见他在形成自己的判断,就不能一边认着这一点,一边假装与自己毫无关系。这一份来自她现在怎样看他,不来自过去谁曾经帮过她。

它也没有直接写成每次都接。第二年,她手上两个大项目,再带下去会耗干自己,说今年带不了,是可以认真作出的判断。先停这一次,不必撤销对人的重视。条件以后变了,还可以重看;从外面只见没有带人,也判不完她为什么没带。

另外有一种情形,需要照实承认没有做。设她答应带一个人,自己仍认着这份安排,半年却一次没找过他;或者当初拒绝的判断,后来有材料看出是错了。那笔没有做到,从自己的判断与承担来,不从她曾经受过帮助来。不给,并不是提前保证不会错的一边。

别人也有拒绝继续被指导的位置。苏遥可以对方砚说,这类机器以后不用再教她。她接受过、改过的仍然在,此后不必每次见面都重新做一个有待成长的人。人不是因为走进一次帮助,就永远不能从接受的一端离开。

真正接过来的东西,常在这里显出样子:我能感谢,也能不同意;能沿用,也能换路;轮到另一个人时,给到哪里由眼前的人和事来问,而不是回头查我像不像前辈。那条路可以继续,却不必一直绕着最先给的人转。

程溪又写了一页记录,里面有三处他想下次核查的疑点。这一次,苏遥若想把它收成三行,可以先问自己:我需要的是一份简报,还是要连他留给自己的问题也替他删掉?她当年得到过的空间,要在这一件小事上重新由她自己给。

方硯修完一台機器,常寫一頁多記錄。蘇遙只寫三行。他看見了,沒有叫她重寫。可幾年以後,程溪在她手下寫得長,她每回都說:「寫這麼多沒用,三行夠了。」一件她曾經得到的自由,到這裡沒有原樣留下。

還是那組虛構的成年維修人物。記錄這一處,故事另作設定:程溪有些自己想留下、以後要查的材料,也被蘇遙壓回三行。只要求交來的簡報精練,並不就是同一件事;這裡被收走的是他另有理由保留的自用記錄。

蘇遙當年不學方硯寫一頁,不意味著她沒肯接受。她聽進了理由,後來由自己取捨:這部分用,那部分不取,冷庫機組的第一步還改了。接受的入口,恰恰可以通向不同意;東西到了自己的判斷裡,不必再按原件封存。

照著做也可以是認真取捨後的選擇。對一批相同機器,查過理由,發現原順序最合適,沿用就是自己的判斷。相反,一步不敢改,也可能只是求穩。外面都像聽話,關鍵仍是理由有沒有經過自己,遇到新情況能不能再打開。

蘇遙在冷庫機組上發現,控制器裡先有故障記錄。她先調出記錄,再決定是否拆查供電。這一處變化不只換了先後:她知道暫時不做什麼、眼下要查什麼、哪些還留著等資訊,也說得出什麼新情況會使她再改。

判斷不是一種特別聰明的天賦,更不是改得越多越獨立。它在一台具體機器前練出來:適用到哪裡,理由夠不夠,哪一步不能跳,哪一步還不必急著定。方硯交得出步驟,不能把這份取捨也一並裝進她手裡。

到她後來帶程溪,三件事才在同一個人身上接起來:她肯接過,自己的判斷往前走了一步,後來又讓另一個人有了這樣思考的機會。三件都由她自己來。方硯做得到的,是當年那幾次;蘇遙後來怎麼走,不能寫進他的交付清單。

這與給之前的評估不同。蘇遙準備帶人,要問對方願不願意、現在是否適合、時機怎樣,也要問自己有沒有時間。這些是眼前條件。回看一段來路時問的肯接、想開、後來去給,卻跨著兩段關係,不能讓一份預評表替它們全答完。

程溪問新款機器為什麼先查供電。蘇遙聽見一個他已經在想的理由,讓他自己決定,把理由說回來。她沒有把問題留成無人能解的空白:人可以找到,材料可以查,提出的理由也真正進了後來的做法。

這裡可以說,她那一端的幫助實際做出來了。她願意給他自己的判斷留位置,做法也確實打開了可用條件。接下來程溪是否認下、怎樣修改、以後又怎樣帶別人,是另一些步驟,不必全懸在她這一次頭上。

拿另一個新人來比較。蘇遙太忙,給他一張不帶理由的表,說有問題再問,隨即出差。再設他當時還不能獨立使用那張紙,沒有問得到她的渠道,也無別的材料可核。話裡留著門,生活裡卻沒開出路;這一次只把內容給了出去。

若蘇遙人在,問題能問,理由能查,新人卻暫時沒有走自己的那一步,是另一種情況。一個新人始終沒發問,單憑這點看不出屬於哪種:也許他自己認真想過,仍沿用原法;也許門實際上夠不著。需要實際材料來分。

因此,給得不適合、條件沒打開、對方尚未完成、目前不知道,不用擠成一句我白教了。幾種可以並存,各有該重看的地方。關心實際效果,正是要分清哪裡需要換一種幫助,而不是早早挑一個人來承擔全部失望。

程溪後來自己查記錄、說出讀錯了報錯,可以讓我們多知道一件事:條件在他那裡確實被用了。他自己的變化值得記。但若要說他又成為往下的一環,還要看他後來是否去給另一個人;那部分故事目前沒有寫出來。

同一個蘇遙,一邊允許他改排查順序,一邊讓他放棄本想留的記錄,兩處也要同時記。前者開了空間,後者收窄了一處。不能拿前面的幫助抵掉後面的壓縮,也不能因為後者存在,就說一切幫助都是假的。

甚至一句話裡也能同時發生:這一步你定,寫三行給我,其餘不許自己留。決定順序的位置交還了,決定自己留什麼的位置卻被收了。把一句話拆細,不是故意挑剔;只有這樣,程溪真正得到的與真正少掉的才都看得見。

幫助別人,也會反過來鍛鍊幫助的人。程溪一問,蘇遙得再想,舊理由在新機器上是否仍適用,他問到哪一步,自己回答到哪裡為止。講清楚,也知道什麼時候該停下來,都是她在實際運用自己的判斷,不是一桶現成知識倒空了就算。

這份實行有它的所得。她把不願用別人作工具的判斷活了一次,也可能從程溪的新理由裡學到東西。前一件不以後一件為前提;哪怕沒學到新技術,真正打開條件的那次也不因此不存在。但它仍不替另一本帳付款。

帶程溪的半年,她自己的單子慢了,兩個季度獎金少了一截。少掉的錢就記少掉了,熬掉的時間也照記。不能說她成長了所以不虧;也不能反過來說,肯少拿獎金就證明她每次都做對。代價和方向各自需要材料。

真實文字也能讓這些區分變得細一些。魯迅在《藤野先生》裡寫,老師仔細改他的講義;他感激,卻也如實記下自己對一處血管圖修改的不服氣。後來他寫到,老師的照片在疲倦時又使他鼓起勇氣繼續寫。受過的東西,進了寫作這件事。

蕭紅另寫魯迅,記他厭煩青年潦草的信,卻仍戴上眼鏡,一封封讀到深夜。兩段做法確有相像之處。可魯迅自己寫明的連接是繼續寫作;在這兩篇材料裡,沒有由他把待青年這一件接到藤野那裡。相像值得看,缺的連接也應當留著。

我們不必為了讚美一段關係,替史料多添一筆因果。這兩位作者留下的具體動作已經有分量,也足夠讓讀者思考。把讀得到的留下、讀不到的停住,並沒有使老師或後來寫信的人變小,反而保住了他們各自並未被一條線寫完的生活。

現在問那個最容易變成義務的問題:蘇遙是不是因為受過方硯的好,就得繼續帶人?不是。方硯給過她,不使她未來怎樣對待別人的一部分歸他所有。感謝不必變成人身上的抵押,下一位還沒出現的人也不因此取得一筆債權。

可她自己的認真仍然在。若她真認定,不能只把程溪當作完成工單的手,看見他在形成自己的判斷,就不能一邊認著這一點,一邊假裝與自己毫無關係。這一份來自她現在怎樣看他,不來自過去誰曾經幫過她。

它也沒有直接寫成每次都接。第二年,她手上兩個大項目,再帶下去會耗乾自己,說今年帶不了,是可以認真作出的判斷。先停這一次,不必撤銷對人的重視。條件以後變了,還可以重看;從外面只見沒有帶人,也判不完她為什麼沒帶。

另外有一種情形,需要照實承認沒有做。設她答應帶一個人,自己仍認著這份安排,半年卻一次沒找過他;或者當初拒絕的判斷,後來有材料看出是錯了。那筆沒有做到,從自己的判斷與承擔來,不從她曾經受過幫助來。不給,並不是提前保證不會錯的一邊。

別人也有拒絕繼續被指導的位置。蘇遙可以對方硯說,這類機器以後不用再教她。她接受過、改過的仍然在,此後不必每次見面都重新做一個有待成長的人。人不是因為走進一次幫助,就永遠不能從接受的一端離開。

真正接過來的東西,常在這裡顯出樣子:我能感謝,也能不同意;能沿用,也能換路;輪到另一個人時,給到哪裡由眼前的人和事來問,而不是回頭查我像不像前輩。那條路可以繼續,卻不必一直繞著最先給的人轉。

程溪又寫了一頁記錄,裡面有三處他想下次核查的疑點。這一次,蘇遙若想把它收成三行,可以先問自己:我需要的是一份簡報,還是要連他留給自己的問題也替他刪掉?她當年得到過的空間,要在這一件小事上重新由她自己給。

Source & reading note原论文与阅读说明原論文與閱讀說明

Eight essays draw on the Propagation of Cultivation overview and seven papers, following adults between two connected relationships. They do not offer a general theory of message diffusion or settle institutional and platform rules. Unattributed teaching, writing and creator scenes are imagined; linked letters and recollections support particular actions, not certification of inner lives or entire people. Receiving help creates no debt to pass it on. Missing feedback remains unresolved; help guarantees no result, cancels no time, loss or harm, and demands no unlimited contribution. Breaking a pattern begins with how one receives and treats others, not a label attached to another person's identity. English is independently written.

八篇据《涵育的传播》总览与七篇正文改写,读成年人在前后两段关系中怎样接续,不是所有消息传播的理论,也不替制度与平台的规则作答。师傅与新人、写作和自媒体的未署出处场景为设想;真实书信与回忆只读材料能支持的动作,不替不可见的内心或整个人发证。受过帮助不产生往下给的债;没有反馈保留未定,帮助不保结果,善意不抵时间、损失与伤害,也不要求无限投入。反对占住判断的位置,先落在自己不这样承接、不这样对待别人,不拿概念给他人贴身份标签。简繁中文同文,英文独立重写。

八篇據《涵育的傳播》總覽與七篇正文改寫,讀成年人在前後兩段關係中怎樣接續,不是所有消息傳播的理論,也不替制度與平台的規則作答。師傅與新人、寫作和自媒體的未署出處場景為設想;真實書信與回憶只讀材料能支持的動作,不替不可見的內心或整個人發證。受過幫助不產生往下給的債;沒有回饋保留未定,幫助不保結果,善意不抵時間、損失與傷害,也不要求無限投入。反對佔住判斷的位置,先落在自己不這樣承接、不這樣對待別人,不拿概念給他人貼身份標籤。簡繁中文同文,英文獨立重寫。

Read the source paper ↗阅读原论文 ↗閱讀原論文 ↗

Lu Xun's Mr. Fujino: the primary memoir鲁迅《藤野先生》本人回忆原文魯迅《藤野先生》本人回憶原文 ↗

Xiao Hong's Remembering Our Teacher: the primary recollection of young correspondents' letters萧红《记我们的导师》原文:青年信件一段蕭紅《記我們的導師》原文:青年信件一段 ↗