Essay lesen
Non Dubito

Was wir weitergeben · 06

Er sah, wie ich noch einmal auf jemanden zuging

Manchmal hält niemand eine Unterrichtsstunde. Wer danebensteht, kann sehen, wie jemand einen Einwand anhört, einen Fehler eingesteht oder nach einem unbedachten Wort noch einmal auf den anderen zugeht. So erfährt er, dass man einem Menschen auch anders begegnen kann.

Han Qin ·

Nachdem Su Yao aufgelegt hat, bleibt sie eine Weile sitzen. Der Kunde hatte gedrängt und war ausfallend geworden. Sie gab zurück, wenn er meine, sie taugten nichts, solle er sich eine andere Firma suchen. Cheng Xi stand daneben. Am nächsten Tag ruft sie den Kunden an. „Gestern bin ich mit dem Satz zu weit gegangen. Wegen der Maschine komme ich heute Nachmittag vorbei.“

Es ist eine weitere Begebenheit aus der erfundenen Werkstatt. Wir nehmen an, dass sie dem Kunden gestern mit ihrer Antwort keine Möglichkeit mehr ließ, seinen Einwand vorzubringen. Sie hat ihm nicht bloß ruhig die Grenzen des Service erklärt. Darum hat ihre Rückkehr heute einen konkreten Inhalt. Sie steht zu ihrem Satz, ohne darauf zu warten, dass der Kunde zuerst einlenkt. Und das Problem mit der Maschine besteht weiter.

Cheng Xi sieht keine erfahrene Kollegin, die nie wütend wird. Er sieht, dass sie wütend geworden ist und danach nicht so tut, als sei nichts gewesen. Sie stellt auch nicht gleich hinter ihre Entschuldigung: „Aber gestern hast du es auch übertrieben.“ Man kann sich im Ton vergreifen und noch einmal auf jemanden zugehen. Man muss nicht dem wütenden Satz überlassen, wie man den anderen von da an behandelt.

Ein anderes Mal sagt ein Techniker Su Yao ins Gesicht, ihre Diagnose sei falsch. Sie bittet ihn, das Protokoll aufzurufen, prüft es erneut und räumt ein, eine Zeile übersehen zu haben. Ihre Worte gelten dem Techniker. Es ist keine eigens für Cheng Xi arrangierte Lektion in Charakterbildung. Er steht gerade daneben und erfährt, wie jemand mit viel Erfahrung einem Einwand begegnen kann.

Das lässt sich davon unterscheiden, einen Handgriff zu lernen. Cheng Xi merkt sich vielleicht, welche Anzeige man leicht übersieht. Er kann zugleich etwas anderes sehen: Wenn jemand sagt, dass man sich geirrt hat, muss das nicht zuerst als Kränkung gelten. Was man technisch lernt und was man an einer möglichen Art des Umgangs erkennt, kann am selben Ort geschehen. Es ist nicht derselbe Gewinn.

Auch führt nicht jedes unverwechselbare Leben dazu, dass andere so etwas sehen. Ein Mensch kann klare Ansichten haben, einen eigenen Stil und den Mut zu handeln. Zu betrachten ist hier, wie er den Gründen eines anderen begegnet. Auch wer Menschen nur nach ihrem Nutzen behandelt, lässt sich dabei beobachten. Was dann sichtbar wird, ist etwas anderes.

Im vierten Essay sagte Zhu Cheng nicht mehr zu ihrem Praktikanten, dass er nichts tauge. Sie wusste aber noch nicht, was sie stattdessen sagen sollte. Bei einem Projekt mit einer anderen Gruppe hört sie später, wie deren Leiter einen Kollegen auf dem letzten Platz fragt: „Wo hat es diese Woche gehakt?“ Der Mitarbeiter erzählt es, und der Leiter bietet an, ihn nächste Woche zu einem Kundenbesuch zu begleiten. Niemand wendet sich mit einer Lehre an Zhu Cheng. Zum ersten Mal merkt sie trotzdem, dass man mit dem Letztplatzierten auch so sprechen kann.

Zu wissen, dass es diese Möglichkeit gibt, heißt nicht, dass sie sie beim nächsten Mal selbst ergreifen kann. Bringt der Praktikant die Tabelle, kommt ihr die Frage vielleicht noch nicht über die Lippen. Oder sie hört seine Gründe und weist sie am Ende doch zurück. Was sie gesehen hat, eröffnet ihr einen Gedanken. Erst in der Begegnung steht ihr eigener Schritt bevor. Den kann ihr keiner abnehmen.

Einen gangbaren Weg anbieten, von jemandem dabei gesehen werden und tatsächlich auf einen Menschen mit anderen Gründen treffen: Das kann von derselben Person ausgehen oder aus verschiedenen Begegnungen kommen. Su Yao lässt Cheng Xi einen Schritt entscheiden und eröffnet ihm damit etwas. Wie sie vor dem Techniker ihren Irrtum eingesteht, sieht er von der Seite. Als Su Yao und Cheng Xi später darüber streiten, ob die Maschine repariert oder ausgetauscht werden soll, treffen ihre Gründe aufeinander. Das wirkt jeweils anders. Nicht alles muss in die Stellenbeschreibung einer makellosen Mentorin passen.

Die Firma möchte gern festhalten, was funktioniert. Su Yao vermerkt zunächst, wie oft sie in der Woche mit Neuen spricht und wie lange. Dann gibt es Regeln für die Einarbeitung: Fragt jemand nach, muss man zuerst mit „Was meinst du?“ antworten. Eine direkte Antwort ist verboten. Am Jahresende wird nach diesen Regeln eine Auszeichnung vergeben. So sind aus ihren Begegnungen ein paar nachmachbare Sätze herausgelöst worden.

Man kann die Gespräche zählen und prüfen, ob eine Schulung tatsächlich stattfand. Schwierig wird es, wenn die Aufzeichnung etwas ganz anderes beweisen soll: Wer zuerst zurückfragt, respektiere damit das Urteil eines neuen Kollegen. Su Yaos Rückfrage half, weil sie hörte, dass Cheng Xi schon nachdachte. Bei jemandem, der noch keinen Anhaltspunkt hat, lässt ihn ständiges Zurückfragen vielleicht bloß im Stich.

Eine Entscheidung, die zur Lage passte, wird zur Schablone, sobald alle ihre äußere Form übernehmen sollen. Eine Schablone kann an etwas erinnern und für eine Übung nützlich sein. Sie überträgt nicht das Urteil darüber, warum gerade dieser Mensch jetzt diese Antwort braucht und warum die Antwort an einer anderen Stelle enden sollte.

Zwei Jahre später arbeitet Cheng Xi selbst jemanden ein. Er redet wenig, stellt keine Gegenfragen wie Su Yao, sondern zeigt zwei Wege und bittet den Neuen, die Kosten abzuwägen. Lässt er sich auf die Gründe ein, wenn der andere einen Weg wählt, den er selbst nicht nehmen würde, kann der Spielraum erhalten bleiben. Sagt er bloß immer wieder „Überleg noch mal“, bis der andere den von Cheng Xi bevorzugten Weg wählt, gibt es zwei Wege vielleicht nur auf dem Papier.

Dass jemand seiner Vorgängerin nicht ähnelt, beweist deshalb nicht, dass er nichts von ihr angenommen hat. Wortgetreue Ähnlichkeit beweist umgekehrt nicht, dass jemand sich etwas zu eigen gemacht hat. Sichtbar sind jeweils bestimmte Worte und Handlungen; in ihnen kann aber etwas erkennbar werden, das man nicht nachahmen muss. Deine Gründe zählen hier als Gründe. Sie müssen nicht erst wie meine klingen, bevor du sie vorbringen darfst.

Später erzählt Su Yao in der Wochenbesprechung von der falschen Diagnose. Sie erzählt, was sie gesehen, welche Zeile sie übersehen und wie sie ihr Urteil geändert hat. Sie weiß, dass andere zuhören werden, und will es ihnen sagen. Dass sie bewusst davon erzählt, macht daraus weder automatisch ein Schauspiel noch ein Vorbild.

Wer zuhört, merkt sich vielleicht nur, dass die Zeile mit dem Sensor leicht zu übersehen ist. Ein anderer sieht, dass jemand, der seit Jahren Leute anleitet, bereit ist, den eigenen Fehler auf den Tisch zu legen. Es kommt nicht darauf an, ob Su Yao gesehen werden wollte. Es kommt auf ihren tatsächlichen Umgang mit Menschen und darauf an, was jemand darin wahrnahm. Sie kann ihr Urteil bewusst zeigen, ohne von anderen zu verlangen, später genauso in der Wochenbesprechung zu sprechen.

Sagt sie unterwegs zu Cheng Xi: „Von jetzt an solltest du dich so benehmen wie ich“, gibt sie ihm damit eine zusätzliche Lektion. Wie diese wirkt, ist eigens zu betrachten. Sie macht das frühere echte Eingeständnis vor dem Techniker nicht ungeschehen. Hätte Su Yao die Szene von Anfang an gestellt und den Techniker bloß als Requisite benutzt, läge ein anderer Fall vor. Dass sie später öffentlich darüber spricht, ist kein Beleg dafür.

Auch sehen lässt sich, wie jemand später etwas berichtigt. Su Yao könnte zum Beispiel erst einen Kommentar löschen, der auf einen Fehler hinweist, ihn am nächsten Tag wiederherstellen und erklären, dass das Löschen falsch war. Damit ist es nicht ungeschehen; auch wird es dadurch nicht erstrebenswert. Man sieht aber, wie jemand dort zurückkehrt, wo er wirklich einen Fehler gemacht hat, statt nur ein lückenloses Bild zu zeigen.

Auch beim Lesen kann man Ähnliches sehen, wenn man auseinanderhält, was man vor sich hat. Das eine ist der gegenwärtige Umgang eines Buches mit seinen Lesern: Nennt es Gründe? Gilt Widerspruch nicht gleich als persönlicher Mangel? Etwas anderes ist ein erhaltener Brief. Jemand schrieb damals an einen bestimmten Empfänger, und spätere Leser können in dieser Begegnung etwas sehen.

Und es gibt Aufzeichnungen über Begegnungen. Xiao Hong schreibt, Lu Xun habe sich über die nachlässig geschriebenen Briefe junger Menschen geärgert und sie doch einen nach dem anderen gelesen. Heute sehen wir die Szene durch ihren Text. Der kann uns etwas Wirkliches zeigen. Zugleich wollen wir wissen, woher die Schreiberin ihr Wissen hatte und worauf ihre Darstellung beruht. Ein Bericht, der uns berührt, gibt uns keinen Zugang zum ganzen Inneren eines Menschen.

Rilkes Briefe an Kappus haben die tatsächliche Korrespondenz festgehalten. Menschen, die keinen der beiden kennen, können heute darin eine Art des Antwortens erkennen. Was sie darin sehen, kann wirklich etwas bedeuten. Aus dem Brief an Kappus wird dadurch aber nicht rückwirkend eine Hilfe, die Rilke damals an jeden späteren Leser gerichtet hätte. Wer wem begegnete, bleibt unter der ursprünglichen Adresse verzeichnet.

In einem Büchlein können alle drei Formen nebeneinander erscheinen: Ein Autor lässt den Lesern Raum, nimmt einen alten Brief auf und erzählt eine Geschichte, die er von jemandem gehört hat. Jede hat ihre eigene Grundlage. Wie offen ein Mensch in der Geschichte war, beantwortet nicht die Frage nach dem nächsten Satz: „Also musst du tun, was ich sage.“ Wie der Leser hier und jetzt behandelt wird, lässt sich an jener Zeile prüfen.

Ebenso wenig muss man den Charakter eines Menschen beurteilen, wenn man sieht, wie er lebt. Mitunter beobachten wir jemanden, um zu entscheiden, ob wir mit ihm zusammenarbeiten wollen. Hier geht es um einen anderen Gewinn: Man weiß jetzt von einer Möglichkeit, die man vorher nicht kannte. Wer etwas sieht, muss den anderen nicht benoten und braucht ihm auch kein fehlerloses Leben zu bescheinigen, bevor ihm dieser eine Augenblick etwas zeigen darf.

Als Su Yao dem Techniker sagt, dass er recht hat, tut sie nicht noch etwas Zusätzliches, um Cheng Xi zu unterrichten. Er sieht die Szene von der Seite. Was daraus wird, bleibt bei ihm. Wer das Gesehene als Ergebnis erfassen, bewerten und abnehmen will, kann womöglich eine Reihe von Handgriffen festhalten und trotzdem verfehlen, was Cheng Xi tatsächlich gesehen hat. Dafür lässt sich Raum geben, keine Garantie.

Am Nachmittag fährt sie wieder zum Kunden. Cheng Xi fährt mit. Sie hat ihren Satz zurückgenommen; die Maschine muss noch repariert und der Einwand des Kunden noch geprüft werden. Was an ihrem Tun weiterwirken könnte, muss keine für immer richtige Haltung sein. Vielleicht ist es nur dies: Auch wenn ich es einmal nicht geschafft habe, kann ich zurückkommen, ohne dass der andere sich erst geschlagen geben muss.

Quellen und Lesehinweis

Diese Essays greifen die Übersicht und sieben Arbeiten darüber auf, wie eine Art der Zuwendung weitergegeben werden kann. Sie verfolgen Erwachsene in zwei aufeinanderfolgenden Beziehungen, ohne eine allgemeine Theorie der Verbreitung von Informationen anzubieten oder institutionelle Regeln und Plattformregeln zu entscheiden. Unbelegte Szenen des Anleitens, Schreibens und Veröffentlichens sind erfunden. Briefe und Erinnerungen belegen bestimmte Handlungen; sie geben keinen Aufschluss über das ganze Innenleben oder die ganze Person. Wer Hilfe erfahren hat, schuldet es niemandem, sie weiterzugeben. Fehlt eine Rückmeldung, bleibt offen, was daraus wurde. Hilfe garantiert kein Ergebnis; gute Absichten machen weder Zeitaufwand noch Verlust oder Schaden ungeschehen und verpflichten nicht zu grenzenlosem Einsatz. Wer anderen ihr Urteil nicht abnehmen will, kann damit anfangen, wie er selbst annimmt und mit ihnen umgeht, statt Personen mit Etiketten zu versehen.

Zugehörige wissenschaftliche Arbeit ↗

Xiao Hongs Erinnerung an unseren Lehrer: ihre Schilderung, wie Lu Xun die Briefe las ↗

Rilkes Brief an Kappus vom 5. April 1903: der Originalbrief als Beispiel eines erhaltenen Schriftwechsels ↗