세 개의 물음표
『논어』의 첫 구절은 누구나 외운다. “배우고 때에 맞추어 익히면 또한 기쁘지 않은가? 벗이 먼 곳에서 찾아오면 또한 즐겁지 않은가? 남이 알아주지 않아도 노여워하지 않으면 또한 군자가 아닌가?” 교과서의 설명도 한 묶음으로 따라온다. 배운 것은 규칙적으로 복습해야 하며, 그것은 기쁜 일이다. 멀리서 친구가 찾아오면 즐겁다. 남이 나를 이해하지 못해도 화내지 않는 사람이 군자다. 교실 벽에 걸어 놓기 알맞은 교훈 세 가지다.
그런데 이 세 문장은 모두 질문이다.
“불역……호”는 “또한 ……하지 않은가?”라고 묻는 말이다. 무언가를 배운 뒤 실제로 해 보면 기쁘지 않은가? 친구가 먼 길을 찾아오면 즐겁지 않은가? 아무도 나를 알아주지 않는데도 언짢아하지 않는다면 군자라 할 수 있지 않은가? 세 문장 모두 묻고 있다. 어느 것도 최종 판정을 내리지 않는다. 맞은편 사람이 고개를 끄덕이거나 가로젓기를 기다린다. 책의 첫 문장부터 한 자리를 비워 두는 셈이다. 당신은 어떻게 생각하는가?
후대에는 이 질문들이 세 개의 선언으로 읽혔다. “배우고 때에 맞추어 익히면 기쁘지 않은가?”는 “배운 것은 복습해야 한다”가 되었고, “남이 알아주지 않아도 노여워하지 않는다”는 “수양을 갖추어야 한다”가 되었다. 물음표가 사라지면 상대의 확인을 기다리는 자리도 사라진다. 권유는 요구로 바뀐다. 『논어』의 말이 그 형식에서 힘을 잃는 일이 첫 문장에서부터 벌어진 것이다.
날기를 연습하던 글자
첫 두 글자도 보자. “학”, 그리고 “습”이다. 습이란 무엇인가? 본래는 새가 거듭 날기를 시도하는 모습을 뜻한다. 어린 새가 날갯짓하다 떨어지고, 다시 날갯짓한다. 습은 직접 해 보는 일이며 연습하는 일이다. 앉아서 글을 외우는 일이 아니다.
“배우고 때에 맞추어 익힌다”는 말은, 무언가를 배운 뒤 기회가 오면 몸소 해 보고 시험해 본다는 뜻이다. 해내고 나서야 기쁨이 생긴다. 후대에 “시습”을 “제때 복습하기”로 읽으면서 배움은 책을 읽고 외우는 일로, 익힘은 수업 내용을 되풀이하는 일로 좁아졌다. 날기를 시도하는 모습을 담은 글자가 암송을 뜻하는 글자가 되어 버렸다.
관객 없이도 설 수 있는 사람
진짜 핵심은 세 번째 문장이다. 남이 나를 알아주지 않아도 노여워하지 않는다. 이 뜻은 책 전체에 다섯 차례, 조금씩 다른 말로 나타난다. 첫 구절 외에도 “남이 나를 알아주지 않음을 걱정하지 않는다”, “아무도 나를 알아주지 않음을 걱정하지 말고 알려질 만한 사람이 되기를 구한다”, “남이 나를 알아주지 않음을 걱정하지 말고 자신의 능하지 못함을 걱정한다”, “군자는 자신의 무능함을 걱정하지, 남이 자신을 알아주지 않음을 걱정하지 않는다”라는 말이 있다.
같은 뜻이 책의 여러 곳에서 되풀이되고 표현은 매번 달라진다. 어느 한 번 끼워 넣은 말이 아니라, 거듭 말하고 듣고 다시 전해 온 말이라는 것을 보여 준다. 사람은 관객이 없어도 자기 힘으로 설 수 있다. 그가 줄곧 가르친 것은 이것이다.
세 문장을 이어 보면 하나의 계단이 된다. 본문은 이를 직접 설명하지 않는다. 첫 번째 기쁨은 혼자서 얻는 기쁨이다. 두 번째 즐거움은 누군가 찾아와 서로 공명하는 즐거움이다. 세 번째, 노여워하지 않음은 아무도 없고 나를 바라보는 관객도 없어도 흔들리지 않는 것이다. 안에서 밖으로, 다시 바깥을 필요로 하지 않는 곳으로 올라간다. 계단 맨 위에는 더 이상 관객이 필요 없는 사람이 있다. 그는 세 문장을 나란히 놓았지만 “이것은 세 단계다”라고 말하지 않았다. 직접 올라가 보도록 한 것이다.
책을 엮은 이들의 손길
공정하게 덧붙일 말도 있다. 세 문장을 이 순서로 놓고 다듬은 일은 아마 책을 엮은 사람들의 몫이었을 것이다. 한 번의 대화를 갈고닦아 책 전체의 뜻을 드러내는 첫 장으로 만들었다. 대칭을 맞추고, 기억하기 좋고, 외우기 쉽게 했다. 그것은 편자들의 공로인 동시에 그들의 손이 개입한 자리이기도 하다. 첫 두 문장은 일반적인 말이라 제자도 할 수 있다. 핵심은 세 번째 문장이다. 세 문장을 빛나게 다듬어 첫머리에 놓은 것은, 읽는 사람이 입구에서부터 그가 어떤 사람인지 보게 하려는 뜻이었다. 의도는 좋았다. 다만 나중에는 물음표 세 개까지 닳아 없어지는 대가를 치렀다.
그러므로 『논어』의 첫머리는 이미 이 책을 어떻게 읽을지 말해 준다. 그는 질문하고, 단정을 내리지 않고, 당신의 확인을 기다린다. 그가 말하는 배움은 암송이 아니라 해 보는 일이다. 그가 말하는 자립은 관객이 필요 없는 상태다. 전 스무 편은 이 세 가지를 펼쳐 보인다. 후대의 독법이 빗나간 것도 첫 문장에서부터다. 질문을 선언으로 읽고, 날기 연습을 암기로 읽고, 관객 없이 설 수 있다는 말을 수양에 관한 교훈으로 읽어 버렸다.
첫 페이지를 펼쳤을 때, 당신이 읽는 것은 세 개의 질문인가, 세 개의 명령인가?
이 글의 바탕: 『解论语·立法』(학이편부터 이인편까지), DOI: 10.5281/zenodo.22656207, CC BY 4.0. 시리즈의 이론적 바탕은 전체 목차 참조. 중심 장절: 1.1. 관련 장절: 1.16, 4.14, 14.30, 15.19, 17.2.