Zengzi résume la voie de Confucius par fidélité et réciprocité ; il examine chaque jour trois points de sa conduite. Ses formules sont sérieuses, mémorables et parfaitement adaptées à une école. Elles montrent aussi comment une parole située devient un objet transportable.
Résumer n’est pas trahir. Pour remettre un apprentissage à d’autres, il faut nommer et ordonner. Mais lorsque le résumé affirme « rien de plus », il cesse d’aider la prochaine question et commence à la remplacer.
Plutôt que d’accuser Zengzi, reconnaissons notre propre geste. Cette série aussi découpe cinquante textes et les range en quatre mouvements. Un bon sommaire reconduit au texte ; un mauvais donne l’impression de l’avoir déjà lu. La frontière n’est jamais définitivement acquise.
Réécriture française indépendante à partir des éditions chinoise et anglaise. L’argument détaillé figure dans l’édition de recherche présentée à la fin de la série.