Este Confucio no distribuye la misma respuesta a todos. Espera la pregunta, reconoce un error, permite la objeción y rechaza la inmunidad del sabio. En el sentido en que la posteridad esperaba un sistema cerrado, no dejó una doctrina.
No dejó la nada. Ver a la persona, devolver la escena, no recortar la frase, marcar una frontera y devolver el juicio: ésa es una forma de acercarse a otros. También ella podrá ser corregida, sustituida o abandonada por otra época.
Reabrir las Analectas no significa poseer por fin al verdadero Confucio. Significa volver a entrar en una habitación viendo los límites de la memoria y la mano editorial. Allí el maestro no deja una respuesta final, sino nuestra responsabilidad al leer a la siguiente persona.
Reescritura española independiente a partir de las ediciones china e inglesa. El desarrollo completo se encuentra en la edición de investigación al final de la serie.