Melfi
Melfi connaît le danger et continue pour des raisons défendables une à une ; son refus final admet que l’aide ne peut remplacer indéfiniment la responsabilité d’autrui.
La scène
Devoir envers le patient, curiosité clinique, possibilité d’amélioration : chaque motif pour poursuivre paraît sérieux. Elle reçoit aussi de cette relation un sens qu’elle ne reconnaît pas toujours.
Ce que la personne sait
Elle sait pourtant que la thérapie peut perfectionner les capacités antisociales de Tony. La position de professionnelle neutre ne la place pas hors d’une relation devenue longue.
Ce qui ne change pas
La rupture arrive tard et reste imparfaite. Cesser d’aider peut néanmoins signifier non l’abandon, mais la fin d’un dispositif où l’aide portait à la place de l’autre le poids du choix.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.