Schtscherbina — Ein Funktionär lernt zu sagen: »Ich verstehe es nicht«
Seine Veränderung ist keine Verwandlung zum reinen Helden, sondern die schrittweise Öffnung von Urteilsspielraum innerhalb seiner Stellung.
Die Szene
Zunächst regiert Schtscherbina mit Befehl und Titel und treibt Legassow durch Drohung zur Erklärung. Später gesteht er sein Nichtwissen ein und schützt die Stimme des Fachmanns vor der Macht.
Die Struktur
Er verlässt das System nicht, und frühere Beteiligung verschwindet nicht. Eben deshalb ist die Veränderung realistisch: Ohne unschuldig zu werden, kann man lernen, was die eigene Position unhörbar machte.
Die offene Frage
»Ich verstehe es nicht« kann Flucht sein. Hier gibt der Satz das Urteil nicht auf, sondern schafft Platz für fremdes Wissen, das es erst möglich macht.
Eigenständige deutsche Neufassung der chinesisch-englischen Lesarten. Fünf Essays bleiben im Drama; der sechste prüft dessen eigene Verdichtungen, Erfindungen und Verantwortung. Mit Spoilern zur gesamten Serie.