India · 1975–1979印度 · 1975—1979印度 · 1975—1979 · States in Motion国家的进退國家的進退
Can the Court Still Ask Why?
被关起来以后,还能问一句凭什么吗?
被關起來以後,還能問一句憑什麼嗎?
During India's Emergency, the courts remained. In 1977, an election changed the government. Neither fact cancels the other. Together they show how a route to an answer can close—and what it takes to open one again.
紧急状态下,法院没有消失,选举后来也改变了政府。把这两件事放在一起看,才能看清一条路怎样被关上,又怎样重新打开。
緊急狀態下,法院沒有消失,選舉後來也改變了政府。把這兩件事放在一起看,才能看清一條路怎樣被關上,又怎樣重新打開。
Before asking a court to set someone free, a detainee may need something more elementary: a court willing to ask why the state is holding them. The answer might be convincing. It might not. But there has to be somewhere other than the detaining authority where that difference can matter.
On 28 April 1976, India's Supreme Court decided ADM Jabalpur by four judges to one. Under the presidential order then in force, a detainee could not use a habeas corpus petition in a High Court to challenge detention on grounds including illegality or bad faith. The court had not been closed. A route through it had been blocked.[1]
That distinction is the place to begin. Not with a label for India, and not with a prediction of its eventual destination. A court can continue producing judgments while a person who needs a particular kind of protection can no longer obtain it there. Institutional survival and access to a remedy are different facts.
A door within the Constitution
The Emergency had been proclaimed on 25 June 1975, citing a threat to India's security from internal disturbance. That was a ground available under the Constitution at the time. Armed rebellion, the narrower wording subsequently adopted, belonged to the repair that came afterwards. It cannot be read backwards into the earlier rule.[2][3]
Recognizing that legal entry point does not validate everything done after entering it. The existence of an emergency power leaves questions about its conditions, duration and use. A constitutional provision is not a blank cheque for every subsequent decision made in its name. Nor does recognizing those questions require us to pretend that public disorder can never present a real problem.
The presidential order of 27 June suspended the right to approach a court for enforcement of Articles 14, 21 and 22: protections concerning equality, life and personal liberty, and arrest and detention. It did not erase those provisions from the constitutional text. Article 19 freedoms also involved a separate emergency mechanism; the different legal switches should not be collapsed into a single order.[1]
For a reader at a distance, the difference between a right and the means of enforcing it can sound technical. For someone in detention, it is practical. A guarantee remains on the page. Can they take it to a place capable of requiring an answer? The distance between those two things is part of what a constitutional history needs to record.
The judges did not all read the remaining possibilities alike. Several High Courts had accepted that executive detention could still be examined for compliance with the law authorizing it. The Supreme Court majority rejected that route. Justice H. R. Khanna dissented: personal liberty was not something created from nothing by a constitutional article, and executive deprivation of it still needed authority in law.[1]
The contrast matters. This was not simply an executive acting and an undifferentiated judiciary obeying. Courts made different judgments about what they could still examine. The final decision narrowed the practical reach of the earlier ones. Recognizing that result should not require erasing the earlier attempts at review.
Khanna's dissent preserved a basic demand: when the executive takes someone's liberty, it must still act under authority of law. But the dissent did not become the operative decision that day. An objection existed at the highest judicial level; it did not give the detainees the remedy the majority had denied. Someone on the bench insisted that the route should remain open, and the route was closed nevertheless.
A later reader can honor a dissent and still notice what it could not do for people at the time. Leaving an argument for the future is not the same achievement as making an official account for a detention now. The future must not be allowed to reimburse the past with words.
The election was not merely a ceremony
If the account ended in 1976, it could easily settle into a familiar shape: emergency power expands, a legal challenge is blocked, institutions continue under increasingly restrictive conditions. But the next event does not fit a story in which every remaining procedure is already empty.
In the 1977 Lok Sabha election, Congress lost power at the centre. Indira Gandhi herself lost Rae Bareli to Raj Narain. These are recorded election results, not claims about what every voter intended. The ballot changed who could form the government.[4]
It is worth pausing over how ordinary that last sentence sounds. The person exercising power could be required to leave office. In an account of institutional change, that is not a decorative detail. A route that actually changes the holder of an office cannot be dismissed simply because other routes have previously failed.
Yet the election cannot serve as an acquittal of what came before. A person seeking habeas corpus in 1976 did not possess the result of a vote still to be held. They could not exchange their present detention for our later knowledge that the government would lose. Writing backwards from the ending can turn a period of uncertain waiting into a short passage between two dates.
The reverse mistake is just as tempting: because judicial protection had been gravely narrowed, the later election must have meant nothing. That would discard an outcome in order to keep a theory tidy. The two facts have to remain together. Access to a remedy had contracted. An election subsequently brought a real change of government.
The internal Emergency was revoked on 21 March 1977. A new government took office afterwards. Ending the exceptional status, replacing the administration, and changing the rules that had enabled earlier restrictions were nevertheless separate accomplishments.[2]
An incoming government might refrain from using a power without removing it. That may improve people's immediate lives, but it leaves another question for whoever comes next. What happens when an office is occupied by someone less restrained? Trust in this officeholder cannot by itself protect people from every later holder of the same office.
The point is not that everyone in power must eventually become abusive. It is that protection should not require winning that bet. A person's character and the routes available to those affected by their decisions are related, but they are not interchangeable safeguards. A constitutional repair has to survive changes in personnel.
What the repair tried to hold in place
The Forty-fourth Amendment tightened several emergency arrangements. Armed rebellion replaced internal disturbance. A written Cabinet decision became necessary, and parliamentary approval and renewal were subjected to stricter requirements. Emergency power survived, but the machinery for starting and continuing it was altered.[3]
Another change returned directly to the problem at the courthouse. Under the amended Article 359, the right to seek enforcement of Articles 20 and 21 could no longer be suspended through that mechanism. The repair concerned not only the existence of a guarantee but a person's ability to bring it before a court.[3]
There is no need to memorize the articles to see the pattern. Who has to take responsibility before exceptional powers begin? Who must consent before they continue? Can a smaller parliamentary group force consideration of ending them? Which protections remain available to a person even while the emergency lasts? Those questions make the different parts of the repair intelligible without turning them into a slogan.
There is also an unglamorous discipline in keeping the dates separate. The amendment bears 1978 in its title, but presidential assent came on 30 April 1979. The commencement of its provisions depended on further notifications. The date at the end of a statement explaining a bill is not the date on which the whole amendment became operative.[3][5]
That may sound like a footnote. It is also a warning about how easily a story can give someone a protection earlier than they actually had it. Proposal, assent and operation describe different stages. A person depending on the rule lives between them, not only at the moment the historian chooses to call the change complete.
Nor does a stronger rule compensate for time already lost. Making a future detention harder to sustain does not return earlier days to someone who spent them confined. Institutional learning and a person's unfinished life are not two descriptions of the same repair.
India between 1975 and 1979 therefore resists two satisfying endings. One would make the election proof that the system automatically heals itself. The other would make the habeas corpus judgment proof that every later procedure was worthless. Both endings spare us the harder work of identifying who did what, through which route, with what consequence.
A dissent retained an argument without controlling the immediate judgment. An electorate later produced a change that the governing party could not disregard. Legislators then tried to turn parts of the experience into constraints on future action. These were different people, making different kinds of intervention. They did not carry out successive steps in a single inevitable recovery.
The history leaves a portable question. When we are told that a right is protected, where can the affected person take it? If the answer is that circumstances are exceptional and they must come back later, who can make later arrive? A promise can be sincere and still leave that question unanswered.
A country can be pronounced to have advanced or retreated in one sentence. Keeping open a route by which a detained person can require an answer takes much more. In these years, India's different routes did not close together, and they did not reopen together. Staying with those differences brings us closer to the people who had to live through them.
一个人被关起来,想请法院问一句:凭什么?他还没有要求法官相信自己是好人,也没有要求国家承认犯了错。他只是要把拘留的理由拿出来,交给拘留他的人以外的位置看一看。
1976年4月28日,印度最高法院在一组人身保护令案件中,以四比一作出裁判。在当时的总统令之下,被拘留者不能沿这条诉讼道路,要求高等法院审查拘留是否违法、是否出于恶意,乃至是否符合拘留所据的法律。这就是通常所说的 ADM Jabalpur 案。[1]
读到这里,很容易把事情想成法院大门被封了。可判决恰恰出自仍在开庭的法院。卷宗在,律师在,多数意见与异议意见也都在。被拦住的,是一个问题通向救济的路。
我们不妨先留在这个位置,不急着给整个国家下一句总评。对门外的旁观者,法院还在运转;对一个需要它检查拘留的人,运转是不是仍与自己有关,是另一件事。
同一部宪法里,出现了不同的门
事情不是从这份判决才开始的。1975年6月25日,总统宣布,国内动乱已经威胁印度安全,进入紧急状态。宪法当时确实允许以这个理由宣布紧急状态。后来把门槛改成‘武装叛乱’,是此后修宪的事,不能拿来假装当年的文字已经如此。[2][3]
承认当时存在这个法律入口,并不等于承认从入口进去的每一步都因此合理。某种权力可以在法律里有名字,某次使用仍要回答:条件是否具备,范围到哪里,谁能纠正?否则,一次启动就成了以后所有决定的空白授权。
两天后,总统令暂停了人们为执行宪法第14、21、22条权利而向法院起诉的权利,涉及平等、生命与人身自由、拘捕与拘留保障。这里需要分清:不是把这些条文从宪法里删掉,而是使相应的司法执行渠道暂时不能使用。第19条自由还涉及另一条紧急状态机制,不能把几个不同的开关写成同一份命令。[1]
条文仍印在书里,和一个人今天能够据此得到帮助,原来隔着这样的距离。把两者分开,听起来很像法律人的挑剔;落到拘留者身上,却是他有没有地方去问。
但当时也不是所有法官都认为路已堵死。进入最高法院的案件,来自若干高等法院作出的判断:即使基本权利的特定执行渠道暂停,仍应能检查行政拘留是否符合所依据的法律。最高法院的多数后来没有接受这条路。[1]
这使事情比‘政府关掉法院’复杂,也更值得看。不同法院怎样理解仍可使用的权力,会改变同一个被拘留者的处境。一个机构是不是还在,不足以告诉我们它能做什么;同样,最后的裁判不利,也不能倒过来抹去此前真实发生过的审查。
唯一持异议的汉斯·拉杰·卡纳大法官,没有把人身自由理解为宪法条文凭空创造、也可随一个执行渠道一起消失的东西。他坚持,行政机关剥夺自由仍须有法律授权,法院不能因此完全放弃追问。[1]
这份异议很重要,却没有在那一天变成多数裁判。它要求保留的,原是一件很基本的事:国家拿走一个人的自由,仍须说清自己凭的是哪条法律。可四比一的结果,没有把这项要求变成被拘留者能够使用的救济。有人在最高法院说这条路不该关,路还是关了。
这不是说异议毫无作用。它保留了另一个可被后来人拾起的判断。只是‘留下反对的理由’和‘让眼前的拘留得到审查’不是同一件事。对历史中的人,二者之间不能用一句后来终于证明他正确,就轻轻跨过去。
一张票,确实使人离开了职位
如果故事停在1976年,我们会得到一幅很完整、也很不完整的图:行政拘留还在,司法救济收窄,最高法院多数给了这种收窄以法律上的支持。可是印度随后没有沿这幅图一直走下去。
1977年举行人民院选举,国大党失去中央执政地位。英迪拉·甘地本人也在拉埃巴雷利选区落选,胜者是拉吉·纳拉因。选举委员会留下的结果,不需要我们替每个选民猜测投票时的心情。[4]
这里有一个很朴素的变化:一个此前能推动紧急权力运作的人,没能把自己保留在原来的位置上。选票不是只有表达态度的作用,它改变了谁组成政府。
因此,不能因为前面的路受过压缩,就把后来这次选举也写成空壳。那会把真实发生的改变抹去。反过来,也不能因为选举确实改变了政府,就说此前的拘留与救济受阻只是制度成长路上无须细看的插曲。那又会把被关起来的人抹去。
我们今天知道选举结果;1976年申请救济的人不知道。他不能把一张尚未投出的选票提前拿来,换掉自己正在等待的审查。把历史写成一个已经知道结尾的故事,最容易遗漏的,就是人曾经不知道还要等多久。
1975年宣布的这次紧急状态于1977年3月21日撤销,新政府随后就任。撤销一个非常状态、选出另一批执政者,与改掉使此前限制成为可能的规则,又是几件不同的事。[2]
换人可以使一些权力暂时不再以原来的方式使用,却不能独自保证后来的人用不了它。即使继任者值得信任,也还有一个问题留着:下一次,不值得信任的人坐到了这个位置,会怎样?
这里不需要先认定每个掌权者终将变坏。规则之所以重要,恰恰在于不必每次都赌一个人的性情。对眼前的人放心,是人与人的判断;让以后受影响的人也有地方追问,是另一项需要做出来的安排。
选举过去以后,留下哪些钉子
此后的第44次宪法修正,试着把紧急状态的几个入口收紧。‘国内动乱’改为‘武装叛乱’,内阁须以书面形式向总统传达决定,议会批准和续期的要求也提高了。它没有取消紧急权,而是试图让紧急权不那么容易被启动和延续。[3]
还有一项变化直接回到开头那个被拘留者:修正后的第359条,不再允许用这一机制暂停人们为执行第20、21条权利而向法院起诉的权利。这里保护的不仅是一行值得尊重的文字,也包括让那行文字能够被拿去发问的路。[3]
这些条款不必全部背下来。可以把它们看成对上一次经验分别补上的钉子:宣布之前,谁必须正式作出决定;宣布以后,谁须定期同意;不同意的人,有没有办法推动终止;最基本的自由,能否被一道暂停执行的命令挡在法院外面。
钉子是不是钉牢,还得看实际使用。批准、公布、生效、执行,都不能合成同一个日期。修正案名称里写着1978年,获总统批准却是1979年4月30日,条款的生效还要另查通知。历史没有因为我们想写得利落,就少掉中间这些步骤。[3][5]
尤其不能把新的保障当成一份对过去的补偿。就算往后拘留一个人更难了,已经失去的那些日子,也不会退回到他手里。制度记住了一次失败,与一个人怎样继续自己的生活,仍有很长的距离。
印度这几年让两种看似抵触的判断同时成立:一些最需要的司法救济曾经被堵住;一场后来举行的选举又确实使执政者下台。哪一个都不能替另一个作结。
如果只从选举回看,我们容易把制度写成受伤以后会自己痊愈的身体。如果只从那份判决回看,又容易把此后所有程序都看成无用的摆设。两种写法都太容易,容易到不必再看究竟是谁做了什么。
卡纳留下的是一份没能成为当天结果的异议;选民后来留下了一个执政党无法继续执政的结果;修宪者再把一部分经验写成将来必须经过的手续。法官、选民、立法者,不是同一个人在不同的章节里出场,做的也不是同一种修复。
我们可以从这里带走一个不那么宏大的问题。下次看到‘权利受到保障’,先别急着点头,也不必马上冷笑。可以继续问:受影响的人拿着这项保障,能走到哪里?对面如果说现在特殊、请以后再来,有谁能够让这个‘以后’真的结束?
一个国家很大,判它进了还是退了,往往只需一句话。一个人被关起来以后,能不能请另一个位置认真问一句凭什么,却要许多具体的事共同撑住。1975年至1979年的印度,把这些事没有同时开、也没有同时关的样子,留给了我们。
一個人被關起來,想請法院問一句:憑什麼?他還沒有要求法官相信自己是好人,也沒有要求國家承認犯了錯。他只是要把拘留的理由拿出來,交給拘留他的人以外的位置看一看。
1976年4月28日,印度最高法院在一組人身保護令案件中,以四比一作出裁判。在當時的總統令之下,被拘留者不能沿這條訴訟道路,要求高等法院審查拘留是否違法、是否出於惡意,乃至是否符合拘留所據的法律。這就是通常所說的 ADM Jabalpur 案。[1]
讀到這裡,很容易把事情想成法院大門被封了。可判決恰恰出自仍在開庭的法院。卷宗在,律師在,多數意見與異議意見也都在。被攔住的,是一個問題通向救濟的路。
我們不妨先留在這個位置,不急著給整個國家下一句總評。對門外的旁觀者,法院還在運轉;對一個需要它檢查拘留的人,運轉是不是仍與自己有關,是另一件事。
同一部憲法裡,出現了不同的門
事情不是從這份判決才開始的。1975年6月25日,總統宣佈,國內動亂已經威脅印度安全,進入緊急狀態。憲法當時確實允許以這個理由宣佈緊急狀態。後來把門檻改成「武裝叛亂」,是此後修憲的事,不能拿來假裝當年的文字已經如此。[2][3]
承認當時存在這個法律入口,並不等於承認從入口進去的每一步都因此合理。某種權力可以在法律裡有名字,某次使用仍要回答:條件是否具備,範圍到哪裡,誰能糾正?否則,一次啟動就成了以後所有決定的空白授權。
兩天後,總統令暫停了人們為執行憲法第14、21、22條權利而向法院起訴的權利,涉及平等、生命與人身自由、拘捕與拘留保障。這裡需要分清:不是把這些條文從憲法裡刪掉,而是使相應的司法執行渠道暫時不能使用。第19條自由還涉及另一條緊急狀態機制,不能把幾個不同的開關寫成同一份命令。[1]
條文仍印在書裡,和一個人今天能夠據此得到幫助,原來隔著這樣的距離。把兩者分開,聽起來很像法律人的挑剔;落到拘留者身上,卻是他有沒有地方去問。
但當時也不是所有法官都認為路已堵死。進入最高法院的案件,來自若干高等法院作出的判斷:即使基本權利的特定執行渠道暫停,仍應能檢查行政拘留是否符合所依據的法律。最高法院的多數後來沒有接受這條路。[1]
這使事情比「政府關掉法院」複雜,也更值得看。不同法院怎樣理解仍可使用的權力,會改變同一個被拘留者的處境。一個機構是不是還在,不足以告訴我們它能做什麼;同樣,最後的裁判不利,也不能倒過來抹去此前真實發生過的審查。
唯一持異議的漢斯·拉傑·卡納大法官,沒有把人身自由理解為憲法條文憑空創造、也可隨一個執行渠道一起消失的東西。他堅持,行政機關剝奪自由仍須有法律授權,法院不能因此完全放棄追問。[1]
這份異議很重要,卻沒有在那一天變成多數裁判。它要求保留的,原是一件很基本的事:國家拿走一個人的自由,仍須說清自己憑的是哪條法律。可四比一的結果,沒有把這項要求變成被拘留者能夠使用的救濟。有人在最高法院說這條路不該關,路還是關了。
這不是說異議毫無作用。它保留了另一個可被後來人拾起的判斷。只是「留下反對的理由」和「讓眼前的拘留得到審查」不是同一件事。對歷史中的人,二者之間不能用一句後來終於證明他正確,就輕輕跨過去。
一張票,確實使人離開了職位
如果故事停在1976年,我們會得到一幅很完整、也很不完整的圖:行政拘留還在,司法救濟收窄,最高法院多數給了這種收窄以法律上的支持。可是印度隨後沒有沿這幅圖一直走下去。
1977年舉行人民院選舉,國大黨失去中央執政地位。英迪拉·甘地本人也在拉埃巴雷利選區落選,勝者是拉吉·納拉因。選舉委員會留下的結果,不需要我們替每個選民猜測投票時的心情。[4]
這裡有一個很樸素的變化:一個此前能推動緊急權力運作的人,沒能把自己保留在原來的位置上。選票不是只有表達態度的作用,它改變了誰組成政府。
因此,不能因為前面的路受過壓縮,就把後來這次選舉也寫成空殼。那會把真實發生的改變抹去。反過來,也不能因為選舉確實改變了政府,就說此前的拘留與救濟受阻只是制度成長路上無須細看的插曲。那又會把被關起來的人抹去。
我們今天知道選舉結果;1976年申請救濟的人不知道。他不能把一張尚未投出的選票提前拿來,換掉自己正在等待的審查。把歷史寫成一個已經知道結尾的故事,最容易遺漏的,就是人曾經不知道還要等多久。
1975年宣佈的這次緊急狀態於1977年3月21日撤銷,新政府隨後就任。撤銷一個非常狀態、選出另一批執政者,與改掉使此前限制成為可能的規則,又是幾件不同的事。[2]
換人可以使一些權力暫時不再以原來的方式使用,卻不能獨自保證後來的人用不了它。即使繼任者值得信任,也還有一個問題留著:下一次,不值得信任的人坐到了這個位置,會怎樣?
這裡不需要先認定每個掌權者終將變壞。規則之所以重要,恰恰在於不必每次都賭一個人的性情。對眼前的人放心,是人與人的判斷;讓以後受影響的人也有地方追問,是另一項需要做出來的安排。
選舉過去以後,留下哪些釘子
此後的第44次憲法修正,試著把緊急狀態的幾個入口收緊。「國內動亂」改為「武裝叛亂」,內閣須以書面形式向總統傳達決定,議會批准和續期的要求也提高了。它沒有取消緊急權,而是試圖讓緊急權不那麼容易被啟動和延續。[3]
還有一項變化直接回到開頭那個被拘留者:修正後的第359條,不再允許用這一機制暫停人們為執行第20、21條權利而向法院起訴的權利。這裡保護的不僅是一行值得尊重的文字,也包括讓那行文字能夠被拿去發問的路。[3]
這些條款不必全部背下來。可以把它們看成對上一次經驗分別補上的釘子:宣佈之前,誰必須正式作出決定;宣佈以後,誰須定期同意;不同意的人,有沒有辦法推動終止;最基本的自由,能否被一道暫停執行的命令擋在法院外面。
釘子是不是釘牢,還得看實際使用。批准、公佈、生效、執行,都不能合成同一個日期。修正案名稱裡寫著1978年,獲總統批准卻是1979年4月30日,條款的生效還要另查通知。歷史沒有因為我們想寫得利落,就少掉中間這些步驟。[3][5]
尤其不能把新的保障當成一份對過去的補償。就算往後拘留一個人更難了,已經失去的那些日子,也不會退回到他手裡。制度記住了一次失敗,與一個人怎樣繼續自己的生活,仍有很長的距離。
印度這幾年讓兩種看似抵觸的判斷同時成立:一些最需要的司法救濟曾經被堵住;一場後來舉行的選舉又確實使執政者下台。哪一個都不能替另一個作結。
如果只從選舉回看,我們容易把制度寫成受傷以後會自己痊癒的身體。如果只從那份判決回看,又容易把此後所有程序都看成無用的擺設。兩種寫法都太容易,容易到不必再看究竟是誰做了什麼。
卡納留下的是一份沒能成為當天結果的異議;選民後來留下了一個執政黨無法繼續執政的結果;修憲者再把一部分經驗寫成將來必須經過的手續。法官、選民、立法者,不是同一個人在不同的章節裡出場,做的也不是同一種修復。
我們可以從這裡帶走一個不那麼宏大的問題。下次看到「權利受到保障」,先別急著點頭,也不必馬上冷笑。可以繼續問:受影響的人拿著這項保障,能走到哪裡?對面如果說現在特殊、請以後再來,有誰能夠讓這個「以後」真的結束?
一個國家很大,判它進了還是退了,往往只需一句話。一個人被關起來以後,能不能請另一個位置認真問一句憑什麼,卻要許多具體的事共同撐住。1975年至1979年的印度,把這些事沒有同時開、也沒有同時關的樣子,留給了我們。
Records & reading note史料与阅读说明史料與閱讀說明
These are historical essays, not invented case studies, a current-law guide or a ranking of countries. Recorded events and legal decisions are distinguished from the author’s structural reading. No dialogue, private thoughts or composite participants have been invented. English is independently written; both Chinese scripts carry the complete text.
本专题写真实历史,不是虚构案例、现行法律指南或国家排名。史料记载、法律判断与作者的结构性解读分开;不虚构对话、内心活动或拼合人物。英文独立重写,简繁中文全文对应。
本專題寫真實歷史,不是虛構案例、現行法律指南或國家排名。史料記載、法律判斷與作者的結構性解讀分開;不虛構對話、內心活動或拼合人物。英文獨立重寫,簡繁中文全文對應。
- ADM Jabalpur v. S. S. Shukla · Supreme Court judgment, 28 April 1976ADM Jabalpur 案 · 印度最高法院1976年4月28日判决ADM Jabalpur 案 · 印度最高法院1976年4月28日判決
Primary judgment reproduced from JUDIS; see the opening account of the High Court cases, the 27 June 1975 and 8 January 1976 orders, Khanna's dissent, and the final majority order. The court's old official download link currently returns 404; this is a text mirror, not an official host.
JUDIS 判决文本的转载镜像。参见开头的高等法院案件经过、1975年6月27日及1976年1月8日命令、卡纳异议与文末多数裁判。法院旧下载链接目前为404,此处不把镜像冒称官方网站。
JUDIS 判決文本的轉載鏡像。參見開頭的高等法院案件經過、1975年6月27日及1976年1月8日命令、卡納異議與文末多數裁判。法院舊下載連結目前為404,此處不把鏡像冒稱官方網站。
- Union of India v. Bhanudas Krishna Gawde · Supreme Court, 1977印度联邦诉 Bhanudas Krishna Gawde · 最高法院1977年判决印度聯邦訴 Bhanudas Krishna Gawde · 最高法院1977年判決
Printed pp. 439–441 reproduce the separate 1971 external and 1975 internal emergency proclamations and their revocations. The 1975 proclamation is dated 25 June and was published on 26 June; its revocation is dated 21 March 1977. Official-host PDF may load intermittently.
判例集第439—441页分别引录1971年对外紧急状态、1975年国内紧急状态及撤销命令。后一次宣告落款6月25日、26日公布,1977年3月21日撤销;不把两次紧急状态混为一件。官方 PDF 偶有加载失败。
判例集第439—441頁分別引錄1971年對外緊急狀態、1975年國內緊急狀態及撤銷命令。後一次宣告落款6月25日、26日公佈,1977年3月21日撤銷;不把兩次緊急狀態混為一件。官方 PDF 偶有加載失敗。
- The Constitution (Forty-fourth Amendment) Act, 1978 · official text1978年第44次宪法修正法 · 印度官方文本1978年第44次憲法修正法 · 印度官方文本
Act §§1, 37, 39–40; statement of objects and reasons. PDF pp. 3 and 5 distinguish the statement dated 9 May 1978 from assent dated 30 April 1979. Commencement was not identical for every provision.
参见法案第1、37、39—40节及立法目的说明。PDF 第3、5页分列1978年5月9日的说明落款与1979年4月30日的批准日期;各条款不因批准而一律同时生效。
參見法案第1、37、39—40節及立法目的說明。PDF 第3、5頁分列1978年5月9日的說明落款與1979年4月30日的批准日期;各條款不因批准而一律同時生效。
- Election Commission of India · General Elections 1977, Volume I印度选举委员会 · 1977年人民院选举统计报告第一卷印度選舉委員會 · 1977年人民院選舉統計報告第一卷
National party results and Rae Bareli constituency results; PDF p. 185 lists Raj Narain and Indira Gandhi. Party labels in the contemporary tables should not be silently replaced with later classifications.
全国政党结果与拉埃巴雷利选区记录,PDF 第185页列拉吉·纳拉因和英迪拉·甘地得票。同期表格的政党缩写不擅自改成后来的分类。
全國政黨結果與拉埃巴雷利選區記錄,PDF 第185頁列拉吉·納拉因和英迪拉·甘地得票。同期表格的政黨縮寫不擅自改成後來的分類。
- Bombay High Court library · Constitutional Amendments, entry 63孟买高等法院图书馆 · 宪法修正案第63项孟買高等法院圖書館 · 憲法修正案第63項
Official institutional reference identifies the Gazette publication and assent on 30 April 1979 and a commencement notification for 20 June 1979. Used with Act §1, not as proof that every section commenced together.
官方机构目录列1979年4月30日批准与公报记录,以及6月20日的生效记录;与法案第1节合读,不据此声称每一节都在同日生效。
官方機構目錄列1979年4月30日批准與公報記錄,以及6月20日的生效記錄;與法案第1節合讀,不據此聲稱每一節都在同日生效。
Optional philosophical background ↗可选阅读:哲学背景论文 ↗可選閱讀:哲學背景論文 ↗ · A way of asking, not a substitute for historical evidence.提供提问的角度,不代替历史证据。提供提問的角度,不代替歷史證據。