二度目の啓蒙 · 08
他人の前で、自分の秤を止める
自分の有用性を証明しなくなることと、他人にも証明を求めなくなること。その間に、自動で運んでくれるエスカレーターはない。
父親が、成人した息子から、安定した仕事を辞めて楽器の修理を学びたいと聞く場面を考えよう。長く考えたあと、ようやく「私にも、この一生で手放せないことがある」と言う。だが次の言葉はこうだ。「だからお前にも、今の道は間違いだとわかるはずだ。」
自分を重みのある人として扱うことは、他人もそう扱うことを自動的に教えてはくれない。自分のことを他人に決めさせなくなっても、周囲の人のことは自分が決めたいと思う人もいる。前の一歩は大切だが、その間の承認を省けない。目の前の人の生活も、私の付属物ではないのだ。
父親は心配し、反対し、職人の仕事で生計を立てる難しさを語ってよい。賛成のふりをする必要も、これから無限に家賃を払い続ける必要もない。秤を止めるとは、黙れ、立ち去れと求めることではない。何を話し合い、何を根拠に相手の最後の決定を代行しようとしているかを問うことだ。
「お前は逃げているだけだ」は、息子が言っていない動機を代筆する。「稼げるようになって初めて本気と言える」は、一つの生活の資格を収益に預ける。「仕事に戻れ。でなければ約束した援助を取り消す」が、資源を使って指定の道へ追い戻すことなら、さらに別の層へ進んでいる。
ただし資金援助を断るたびに強制だと判定してはならない。父親の資源も限られ、彼にも自分の生活がある。以前に何を約束し、支出は誰に関わり、各取り決めで実際に離れられるのかは、事実に即して確認する必要がある。自分のお金でも使い方がすべて正しくなるわけではなく、他人が無限に要求してよいわけでもない。
息子の側も同じだ。楽器修理を学ぶ選択は、共同の債務を消さず、家族への影響に答える義務も取り消さない。最後には必ず成功すると証明してからでなければ、一人の人になれないわけではない。しかしどう行動し、すでにある責任をどう引き継ぐかは、なお問われる。
この扉は、まずいくつかの「止める」からできている。他人の内心を代わりに決めない。生活を見返りへ換えてからでないと認めない、と要求しない。判断能力のある人に、どの方向を受け入れるべきかを代わりに指定しない。その人の境界を越えない。これは相手によい人生を作ってあげることではなく、自分が持つべきでない管轄権を引き下げることだ。
引き下げるには、行動が必要なこともある。息子の書類を以前から預かっていた父親が、選択に反対するというだけで返すのを拒んでいるとしよう。返却は、何もしないことではない。自分が設けた障害を取り除くことだ。手を引くとは、いつも静かに座ることではない。
この承認も、知っている人だけに限れない。親しい人の趣味には簡単に場所を空けながら、見知らぬ人にはまず社会の役に立つと証明させることがある。扉の向こうにいるのは、抽象的な人類の総数でも、自分と同類の人だけでもない。そのつど現れる具体的な他人である。
身近な人への世話は先に来ることが多いが、それで価値が低いわけではない。言いたいのは、誰を好きかによって、誰が人としての場所を持つかを決めてはならないということだけだ。互いをよく尊重する小さな集団も、外の人の生活を好きに配置できる材料として扱いうる。内側の和やかさは、外に向けた境界の代わりにはならない。
こうした境界は、簡単に言えても自動的には適用できない。この一言は助言か、それとも資源で相手の道を決めているのか。この決定は本当に本人だけのことか、それとも他人が一緒に負う部分もあるのか。毎回具体的な取り決めを見る必要があり、代わりにすべて見てくれる一覧表はない。
規則には用途がある。注意を促し、検証し、恣意を抑えられる。しかし一般的な規則を今回にどう使うかには、なお判断が要る。判断についてさらに規則を書いても、その新たな規則の使い方にはまた判断が要る。一つの文書に自分の選択を完全に免除してもらおうとすると、選択を隠すだけになる。
ここで扱うのは、自分で決められる事柄である。ある人が特定の事柄について本当に決められないなら、代理には別の根拠、範囲、問い直せる仕組みが要る。本文の数行から具体的なケア計画を直接導くことはできない。代理することも、人生全体の所有権を受け取ることではない。
判断を隠す別の仕方は、プログラムの中で起きる。これも例として、一社が自動運行の交通システムを導入しようとしているとする。システム内の条件は一つひとつ技術規則にしか見えない。しかしまだ一件ずつ現れていない現実の場面へそれを投入すること自体が、人の決定である。
事前に最も大切なのは、極端な事故への見事な答えを先に書くことではなく、そこへ至るのをできるだけ防ぐことだ。よく見え、制動が利き、速度が適切で、止まれる条件があること。予防策の費用と危険を比べても、特定の誰かを捨ててよいとすでに算定したことにはならない。
しかし規則が実際に、事故でどちらが被害を受けるかの選択に関わるなら、プログラムが自分で選んだとは言えない。導入を決めた人は、条件付きの処置の一式を事前に承認し、後に動くようにした。その判断はコードが自動実行されても蒸発せず、業界標準を引用しても誰のものでもなくなりはしない。
コードを書く人、試験する人、稼働を認める人には、それぞれ自分の一歩がある。下流の人が自分の仕事を担うのは、最後に導入した人の判断を薄めるためではない。主要な決定者を指すことも、他の人の具体的な行為を消すことではない。法人による賠償と法律上の責任配分は、制度と事実から別に扱う必要がある。
導入したあとも、未来の責任を決済したことにはならない。新しい事故情報が修正、一時停止、運行終了を求めることがあり、続けるかも新しい判断だ。事前審査は事後の問いに代われず、事後の説明で、そもそも行わなかった予防を遡って補うこともできない。
最も強い反問は、やはり人数である。ある手順が確実に死者を減らすなら、なぜそのまま正しいと言えないのか。この反問は、それだけ多く助けを求める人たちを真剣に重く見ている。冷酷だと簡単に退けてはならない。数えることにも、数えないことにも、免れられない結果がありうる。
この議論は、容易ではない一線を引き受ける。命の一つひとつに等価物はなく、五つの命は別の一つの命を買い切る代金にならない。だから数えないのが正しいとは宣言せず、くじを引けとも定めない。拒むのは、合計によってどちらかに最終的な道徳上の清算証明を出すことである。
したがって人数が使えるとしても、他の道が本当に通れないあとの最後の一歩としてまでだ。通れなかったかは、当時得られた情報と時間で確かめなければならない。以前に調べられたのに調べなかった別の道を、あとで時間がなかったの一言で、存在しなかったことにしてはならない。予防をどれだけしたかは判断の背景の一部であり、飾りではない。
前もって全員がある救助の取り決めに同意していても、後に特定の人に及ぶ選択について答えなくてよくなるわけではない。事前の危険配分には場所がある。しかし、ある具体的な人が実際に失ったものは、かつて全体の取り決めの中にいたというだけで計算から消えない。最後の手段を許すことと、以後その責任を負わなくてよいと宣言することは別だ。
この立場には代償がある。決定者は「計算がそうだから、完全に正しい」という言葉に重みを分け持ってもらえない。人数で選ばなかった人も同じだ。これは救急担当者の手順を作るものでも、医療訓練の代わりでもない。ただ手順の存在によって、今回のことや上流の資源条件への問いを終わらせてはならないと主張する。
原文では、この主張を救助資源、災害時のトリアージ、哲学的議論、裁判所の判断、運転倫理の報告と一つずつ比較している。ここでは争点と責任の構造を残し、専門的な詳細は原文をさらに読むために委ねる。哲学上許すことや支持しないことは、現行法がすでに同じ結論を出したという意味ではない。
父と息子に戻ろう。父はなおその道は難しすぎると思うかもしれず、息子も最後まで進むとは限らない。扉は合意も成功も保証しない。ただ一つの問いを、もう秤に任せられなくする。他人が私の望む姿になろうとしないときも、その人の分の生活は私のものではないと、認められるだろうか。
原論文と読む範囲
『二次啓蒙』の前置篇と七篇をもとにした中国語の読者向け散文を日本語に訳した。「人に等価物はない」は原作が明示して引き受ける規範上の出発点であり、実証済みの経験法則でも倫理学の合意でもない。主要な論証、反問、責任の境界を保ち、思想史との対話、個別の判例、医療手順、技術的命題の詳細は対応する原論文に委ねる。法律・医療の助言や個人の心理診断は行わない。