Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Grief & intimacy失去与亲密失去與親密

Intermezzo: The People We Think We Know

《Intermezzo》:父亲去世之后,生活还在发生

《Intermezzo》:父親去世之後,生活還在發生

Two brothers lose the same father and enter different kinds of loneliness. Sally Rooney offers a reason to look again at the people we have already decided we understand.

两个兄弟失去了同一个父亲,却没有共同的语言安放悲伤。Sally Rooney让我们再看一眼那些自以为已经了解的人。

兩個兄弟失去了同一個父親,卻沒有共同的語言安放悲傷。Sally Rooney讓我們再看一眼那些自以為已經瞭解的人。

Sally Rooney · Original publication原作首版原作首版 · Faber (UK); Farrar, Straus and Giroux (US)

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

Introduces the initial relationships and a few early scenes, without revealing major turns or the ending. Discusses bereavement, chronic pain, medication, and adult sexual relationships.

涉及人物的初始关系和少量早期情节,保留主要转折与结局。内容涉及丧亲、慢性疼痛、用药及成年人的亲密关系。人名沿用英文。

涉及人物的初始關係和少量早期情節,保留主要轉折與結局。內容涉及喪親、慢性疼痛、用藥及成年人的親密關係。人名沿用英文。

Peter has a good deal to say about the suit his brother wore to their father's funeral. He can account for its ugliness, imagine where Ivan bought it, and fit the whole thing into a familiar picture of the younger man's indifference to appearances. Then Naomi asks how Ivan is doing. Peter admits that he has no idea.

That small failure of knowledge, in the publisher's opening extract, makes an inviting entrance to Sally Rooney's fourth novel. Before asking what Intermezzo has to say about grief or love, we might stay with this brother: observant, articulate, affectionate in ways he cannot quite manage, and wrong to suppose that observation has brought him close.

You need not have read Normal People, or have settled an opinion about Rooney, to enter here. The immediate situation is easy enough to grasp. A father has died. His two adult sons are living through the aftermath, alongside three women whose lives are entangled with theirs. Knowing the relationships takes a moment. Understanding what anyone wants from them will take longer.

The interesting delay is between those two kinds of knowledge. We may have decided what a gesture means before the next paragraph lets us hear the hesitation behind it. Someone who seemed obvious a moment ago becomes troublesome again.

Your brother has already been cast

Peter is thirty-two, a lawyer in Dublin. Ivan is twenty-two, a competitive chess player. One looks fluent in adult life; the other is visibly uncomfortable with much of it. A ten-year age gap gives each brother plenty of material for a misleading story.

This happens in families with a peculiar ease. The younger child remains the younger child long after he has grown up. The older one's confidence becomes evidence that he needs no help. Shared history can make an interpretation feel exempt from checking: I was there, I remember, I know what you're like. At some point, a description stops being information and starts assigning a part.

Peter's professional competence does not keep him steady after the funeral. The publisher's account tells us that he is taking medication to sleep. Ivan's chess ability, meanwhile, does not settle what kind of future he can expect. In her interview with Cressida Leyshon, Rooney cautions against treating Ivan as an undiscovered world champion. He is talented; his talent does not promise that sort of destiny.

Neither intelligence nor a respectable occupation releases someone from the difficulty of living. That is easy to accept in the abstract and surprisingly hard to remember when a clever person we love makes a mess. Surely he should have worked this out. Surely, with his advantages, he could do better.

Bereavement gives the brothers a common event without giving them a common way of speaking. It is tempting to award maturity to the one who seems more composed, or sincerity to the one who seems less socially polished. The opening suggests that both verdicts would be premature. A person's manner is something we encounter. His grief is not necessarily available in it.

Intimacy travels at different speeds

Peter is involved with Naomi, a university student, while remaining deeply attached to Sylvia, his former partner, whose life has been changed by an accident and chronic pain. Ivan meets Margaret, an older woman working at an arts centre, whose own marriage has become a source of difficulty. The relationships begin with histories already attached.

Peter and Naomi's first scene offers a particularly sharp detail. They are physically comfortable with each other; money passes between them; yet she has only just learned that his father has died. Their closeness has developed unevenly. Bodies, practical help, family news, and public recognition have reached different places.

It would be possible to read this merely as an indictment of Peter. But the scene makes room for a more uncomfortable question: how often do people find themselves living inside an arrangement they have never quite described? A private habit acquires rules. Certain questions remain unasked. One person treats a limit as obvious while the other has not agreed to it.

Naomi can answer back. Her jokes also make Peter's account of their relationship harder to sustain without embarrassment. Listening to her means noticing more than the effect she has on his mood. She has been managing days about which he knows little, just as he has been withholding news that would have mattered to her.

The publicly available “Opening Theory” offers a different beginning. Margaret expects the visiting chess prodigy to be a child. Ivan arrives, unmistakably grown, and the encounter has already escaped her expectation before either of them has done much.

Ivan is attracted to her and anxious about mistaking professional friendliness for personal interest. His silence is busy. From outside, he might simply look awkward; from within, a brief pause contains an elaborate effort to avoid presuming too much.

There is something touching about that effort, and something recognisable. Being careful with another person can leave us unable to tell whether we are being considerate or retreating. Margaret has a job to do. Ivan would like the conversation to mean something beyond it. No amount of skill at chess will establish what her next response ought to mean.

The age differences invite comparison: an older man with a younger woman, a younger man with an older woman. Our reactions may not be symmetrical. Financial security, experience, and familiar gender expectations can influence what we call plausible, troubling, or romantic. The fact that everyone is an adult begins that discussion; it does not finish it.

Before a thought becomes a sentence

One useful way to decide whether this book is for you is to compare the two available extracts. Peter's opening moves in short bursts, doubling back through impressions, judgments, and memories. “Opening Theory” gives hesitation a more patient unfolding. These are different reading rhythms, not simply two sets of biographical facts.

Peter's quickness may initially feel like an advantage. He has language for what he notices. Then the fragments start to reveal the strain of maintaining that assurance. We enter a mind already in motion, without a neat introduction to every change of direction. Understanding may arrive a beat after the sentence.

Ivan gives another kind of work to the reader. His attempts to understand a social exchange can linger over something another person would barely register. A pause in conversation becomes an event because of what might be misread inside it. The interest lies partly in watching him prepare an answer, then discover that preparing it has not made speaking easy.

Rosie Ofori Ward's ABC review describes the contrast between Peter's fractured movement and Ivan's more deliberate thinking, and notes Margaret's separate perspective. Her response to the novel's slower pace is largely appreciative. Curtis Yee, in his Associated Press review, singles out Rooney's ability to catch feelings that have not yet become entirely legible to the people experiencing them.

Those accounts point to a pleasure visible in the extracts: the interval before somebody can give a feeling its name. We often talk as if emotions arrive with clear instructions. In ordinary life, we may know only that a conversation has unsettled us. Explanation comes afterward, sometimes in a form that is convenient rather than convincing.

Rooney's dialogue also goes without the conventional enclosure of quotation marks. Speech and inward thought sit close together. A reader who occasionally goes back to establish whether something was spoken has not necessarily lost the thread; identifying the shift is part of attending to the voice. It can help to read through a scene before returning to its smaller movements.

This is also a fair warning about pace. If you want a novel driven chiefly by escalating external events, try a few pages before committing. A conversation reconsidered can be gripping, but a taste for that kind of attention cannot be supplied by critical praise. The extracts let you make the decision in the company of Rooney's actual sentences.

How much life does a supporting character get?

There is a second reason to keep the reviews close without allowing them to decide the reading. Their disagreements can sharpen a question.

Ward finds depth in the novel's slower movement, while also noticing how Sylvia and Naomi reach us through Peter's constricted view. In a substantially less favourable review for America, Robert Rubsam argues that too much of the significant conflict belongs to the characters' pasts, leaving their present encounters insufficiently dramatic. He is particularly dissatisfied with the space afforded Sylvia's independent life.

The disagreement matters more than a score. A mind returning to an old hurt can be the substance of a novel, or it can become a substitute for present action. Which is happening may vary from scene to scene. A reader does not have to take a permanent side before opening the book.

The question about the women deserves similar care. A character without an independent viewpoint can still have a vivid life. Equally, a novel about understanding people has not automatically understood everyone it contains. When Sylvia or Naomi appears, how much can we discover about her own concerns? How much of what we hear remains organised around Peter's need for her?

This is a question to carry into the full novel, rather than a verdict drawn from a sample. It also asks something of our appetite as readers. We may want a woman to comfort a man, tell him the truth, or finally make him change. She can do any of those things and still have a day to live after leaving his company. Are we curious about that day?

The suit was easy

Peter can remember what Ivan wore. Remembering does not tell him what to ask.

That seems a useful place to leave the introduction, with a difficulty smaller than the grand question of whether love can save us. Once we have known someone for years, can we still hear information that does not fit? Can an older brother allow the younger one to have changed without asking him to demonstrate it according to the family's established rules?

Those questions need not lead to limitless patience. A person can be misunderstood and still behave badly; understanding more does not cancel the effects of what he does. It may, however, change the conversation we are able to have with him. The familiar explanation loses some of its authority. Another question becomes possible.

Start with Peter if you want to hear a confident voice giving itself away. Start with Ivan and Margaret if you want to sit inside the uncertainty of an encounter before anyone knows what it will become. The two extracts offer enough to discover whether you want to stay.

Their father is gone. There are still messages to answer, people to see, words that came out wrongly. Peter has a brother whose suit he can describe and whose days he has not yet learned to ask about.

父亲的葬礼已经结束,Peter还记得弟弟穿的那身不合适的西装。他对Ivan的衣着、神态和不自在都很有看法,仿佛这个年轻人从头到脚都需要哥哥帮忙收拾。然而,当Naomi问起弟弟怎么样,他却承认自己其实不知道。这个小小的落差,出现在出版社公开的开篇试读里。

一个人可以对弟弟如此熟悉,又对他正在经历的事情如此陌生。对还没有读过《Intermezzo》的人来说,这或许是比任何主题概括都更好的入口:先认识这一对不太懂得彼此的兄弟,看看他们怎样把亲近、烦躁、优越感和牵挂混在同一句话里。

这是爱尔兰作家Sally Rooney的第四部长篇小说,出版于2024年。即使没有读过她的《正常人》,也完全可以从这里开始。故事围绕父亲去世后的Peter和Ivan,以及与他们发生亲密关系的三位女性展开,主要生活空间落在都柏林和爱尔兰小镇。人物关系很快就能辨认,进入他们的内心却需要更多时间。

它的吸引力也从这种时间差中生长出来。读者可能已经对一个人的言行作出了判断,下一段文字才让我们听见他没有说出口的迟疑。阅读于是多了一点不安:方才那个看起来很容易理解的人,似乎又需要重新认识了。

两个兄弟,各自以为对方比较容易生活

Peter三十二岁,是都柏林的一名律师;Ivan二十二岁,是参加比赛的国际象棋棋手。哥哥擅长与人打交道,弟弟更习惯可以仔细推演的世界。两人相差十岁,这个距离使他们对彼此的认识带着一种家庭内部特有的惯性:哥哥容易继续看见那个尚未长大的孩子,弟弟则把哥哥当成已经掌握成人生活规则的人。

有趣的是,这两种想象都能找到表面证据。一个人的工作、衣着、说话方式,足以让另一个人推断他过得怎么样。尤其在家人之间,这些推断很容易获得无需核查的权威:我看着你长大,难道还不了解你?小说给读者的便利,恰恰是能够越过这样的熟悉,分别靠近两个人。

Peter的体面已经不能保证他安稳入睡,父亲去世后,他依靠药物帮助自己休息。Ivan则远没有“棋坛天才”这个称呼听起来那么确定。在与Cressida Leyshon的访谈中,Rooney提醒读者,他有才能,却不是世界冠军级的人物。对他来说,如何评价自己、如何与别人相处,都还没有现成答案。

因此,读这本书不需要先懂国际象棋。知道棋手也会面对失去方向的生活,就足够了。我们很容易相信,一个人在某件事上足够聪明,就应该也能把自己安排妥当;小说把两个聪明人放在同一场丧失之后,让这种期待渐渐显出它的苛刻。

丧亲提供了故事的共同起点,却没有给兄弟一套共同的语言。Peter的镇定可能让人误以为他不需要帮助,Ivan的不善表达也可能被看成没有什么可说。初读时,值得暂缓对两个人的排名。谁更成熟、谁更真诚,当然可以讨论,但阅读的乐趣往往发生在排名失效的地方:一个惹人厌烦的人忽然变得可以理解,而一个让人怜惜的人也会说出伤人的话。

爱情并不等人把生活整理好

与兄弟关系同时展开的,是几段已经带着过去的爱情。Peter与昔日恋人Sylvia保持着深厚牵连;Sylvia因一次意外长期承受身体疼痛。他又与年轻的大学生Naomi交往,经济上的不对等也进入两人的关系。弟弟这一边,Ivan在一场棋艺活动中结识了年长的Margaret,她在当地艺术中心工作,也正处在自己婚姻的困难之中。

Peter和Naomi的关系,从开篇就有一种难以归类的亲近:他愿意在经济上帮助她,她却直到这次见面才知道他的父亲去世了。两个人已经如此靠近,重要的消息却没有抵达对方那里。

这样的细节使恋爱关系不再只是人物介绍中的一条连线。一个人可以在某些方面允许另一个人进入,另一些地方却仍关着门;也可能双方都没有明确决定过,门就一直关在那里。钱、身体、家庭消息,各自以不同的速度进入亲密。读Peter这条线时,可以留意这些速度差:他的困境有一部分已经在日常相处中发生,连他自己也未必及时察觉。

Ivan与Margaret的初遇尤其适合作为试读。她误以为来参加活动的棋坛神童是个小孩子,面对已经站在眼前的Ivan,才发现自己弄错了。这个带着喜剧感的认识过程,收在公开节选《Opening Theory》中。

Ivan很想继续与Margaret交谈,同时又担心把她工作中的友善误认成私人的好感。吸引力刚刚出现,他已经开始检查自己的反应。

这点窘迫让他的安静有了可亲的内容。从外面看,一个人似乎只是没有接上话;进入他的意识,才发现那几秒钟里已经经过许多斟酌。Margaret的工作要求她接待来访者,Ivan又确实被她吸引,普通的礼貌因此多了一层不确定的意味。棋盘之外,他还要学着辨认一种无法预先算好的回应。

三位女性的存在也使小说不只围绕兄弟之间的竞争旋转。她们与两人的年龄差、生活经验和物质条件各不相同,同一件事落在不同的人身上,重量便会变化。听一个男人解释自己的感情时,最好也留意他解释中的女人:她的担忧是否被听见,她所承担的代价是否被说清,都是值得自己读下去的部分。

年龄差又使两条恋爱线彼此映照。哥哥与年轻的大学生相处,弟弟则被一位年长女性吸引;把这两个情形放在一起,人们习惯的判断标准便容易浮现。经济能力、生活经验和性别期待,会怎样影响我们对一段关系的看法?即使双方都已成年,年龄的意义也没有就此消失。这里有爱情故事的吸引力,也有足以使人意见不一的现实质地。

这本书的速度,在句子里面

选择《Intermezzo》之前,最好知道它会要求怎样的阅读耐心。它把许多篇幅交给人物意识的运动,读者需要留意刚才的想法怎样在下一刻发生变化。公开的Peter开篇已经显示出这种写法:句子经常短促地停下,念头之间快速切换,观察、判断和记忆紧挨在一起,未必先替读者整理成顺畅的说明。

这种声音初读可能有些费力。我们习惯小说先把情境布置清楚,再告诉我们人物怎样反应;这里却常常像在一个人已经开始思考之后,才走进他的脑海。理解稍微落后于句子,也是体验的一部分。Peter越急着判断,读者越有可能感觉到,语言的流利并不总能带来内心的安稳。

在ABC的评论中,Rosie Ofori Ward注意到,Peter的段落更破碎,Ivan的思绪则倾向于较完整、审慎的展开。Margaret也拥有自己的内在视角。同是贴近人物内心的第三人称叙述,进入不同人物时,句子的节奏也随之改变。

这种变化值得慢慢熟悉。同一个动作,在旁观者眼里可能已经明确,回到行动者的意识里却仍充满试探。读一会儿之后,我们留意的可能不再只是对话内容,还包括一个人如何准备那句话,以及说出以后怎样在心里修改它。这也是亲密关系小说能够把很小的事件写得紧张的原因。

Rooney在这里继续采用不以引号框住对话的写法,人物说出的话与叙述、内心活动之间有时相当贴近。Associated Press的Curtis Yee尤其欣赏小说捕捉尚未清楚成形的情绪的能力。

如果读英文时偶尔需要回看一句,确认那是说出口的话还是一个念头,不必急着怀疑自己的理解。可以先读完一个场景,再回头看声音怎样移动。对喜欢语言和心理细节的人来说,这种小小的辨认工作可能很有吸引力;如果你目前希望读一部事件密集、转折迅速的小说,最好先试读,感受一下这个节奏是否适合自己。

赞赏之外,也有值得带进阅读的分歧

Ward欣赏小说更慢、更深入的写法,同时指出Sylvia与Naomi的形象受到Peter视角的限制。

America的Robert Rubsam则更不满意。他肯定部分城市描写、谈话与幽默,却认为人物的重要冲突过多地发生在小说展开之前,当下行动有时不足以支撑作品的思想分量。他也质疑Sylvia的独立生活是否得到了充分呈现。

这两种反应不必提前裁定。对一些读者而言,思想反复经过同一个伤口,正是阅读的意义;对另一些读者而言,过多的反复会削弱人物行动的力量。是否喜欢这本小说,可能就与这种偏好有关。只把它介绍成感情细腻,容易让人忽略它的阅读负担;只强调缓慢,又会错过细小心理变化可能带来的强烈感受。

配角的问题同样值得保留。一个人物没有获得独立视角,未必就没有自己的生命;但也不能因为作品关心爱与理解,便预先相信每个人都得到了充分理解。读者可以特别留意Sylvia和Naomi出现时的谈话:这些场景让我们认识了她们多少,又有多少仍是Peter的需要和想象?这样的观察不会破坏故事,反而让阅读多了一条可以自己判断的线索。

西装记得,日子却不知道

再想起开头那个对弟弟的西装很有看法、却说不清弟弟过得怎样的Peter。一个人总还有一些生活,没有被亲近者对他的描述说完。哥哥的眼光不能替弟弟说明一切,弟弟眼中的成熟也无法替哥哥安顿悲伤。读者同样可能把刚刚形成的印象,误当成已经认识了这个人。

我们也可以留意自己对配角的期待。当我们盼着某个人使主角得到安慰、重新振作,或者终于作出正确选择时,她离开这个房间以后的生活呢?她还要面对谁,完成什么,又希望有谁问问她过得如何?小说有没有让我们看见,是一个值得带进全书的问题。

重新认识一个人,并不意味着替他的一切行为找到借口。Peter可能有他的痛苦,同时仍会伤人。Ivan值得被听见,也不必因此成为每次争执里更正确的那一个。多知道一点,有时只是让原来那句说得太顺的话停下来,容得下一次真正的询问。

可以从英文开篇或《Opening Theory》试起。前者让你靠近Peter的声音,后者提供另一种相遇的节奏。如果读完后,你开始惦记这个哥哥为什么如此疲惫,那个弟弟与Margaret下一次见面会怎样,那么继续读下去的理由已经足够。

父亲已经不在。Peter还记得那身西装,只是弟弟最近怎样过日子,他还没有好好问过。

父親的葬禮已經結束,Peter還記得弟弟穿的那身不合適的西裝。他對Ivan的衣著、神態和不自在都很有看法,彷彿這個年輕人從頭到腳都需要哥哥幫忙收拾。然而,當Naomi問起弟弟怎麼樣,他卻承認自己其實不知道。這個小小的落差,出現在出版社公開的開篇試讀裡。

一個人可以對弟弟如此熟悉,又對他正在經歷的事情如此陌生。對還沒有讀過《Intermezzo》的人來說,這或許是比任何主題概括都更好的入口:先認識這一對不太懂得彼此的兄弟,看看他們怎樣把親近、煩躁、優越感和牽掛混在同一句話裡。

這是愛爾蘭作家Sally Rooney的第四部長篇小說,出版於2024年。即使沒有讀過她的《正常人》,也完全可以從這裡開始。故事圍繞父親去世後的Peter和Ivan,以及與他們發生親密關係的三位女性展開,主要生活空間落在都柏林和愛爾蘭小鎮。人物關係很快就能辨認,進入他們的內心卻需要更多時間。

它的吸引力也從這種時間差中生長出來。讀者可能已經對一個人的言行作出了判斷,下一段文字才讓我們聽見他沒有說出口的遲疑。閱讀於是多了一點不安:方才那個看起來很容易理解的人,似乎又需要重新認識了。

兩個兄弟,各自以為對方比較容易生活

Peter三十二歲,是都柏林的一名律師;Ivan二十二歲,是參加比賽的國際象棋棋手。哥哥擅長與人打交道,弟弟更習慣可以仔細推演的世界。兩人相差十歲,這個距離使他們對彼此的認識帶著一種家庭內部特有的慣性:哥哥容易繼續看見那個尚未長大的孩子,弟弟則把哥哥當成已經掌握成人生活規則的人。

有趣的是,這兩種想象都能找到表面證據。一個人的工作、衣著、說話方式,足以讓另一個人推斷他過得怎麼樣。尤其在家人之間,這些推斷很容易獲得無需核查的權威:我看著你長大,難道還不瞭解你?小說給讀者的便利,恰恰是能夠越過這樣的熟悉,分別靠近兩個人。

Peter的體面已經不能保證他安穩入睡,父親去世後,他依靠藥物幫助自己休息。Ivan則遠沒有「棋壇天才」這個稱呼聽起來那麼確定。在與Cressida Leyshon的訪談中,Rooney提醒讀者,他有才能,卻不是世界冠軍級的人物。對他來說,如何評價自己、如何與別人相處,都還沒有現成答案。

因此,讀這本書不需要先懂國際象棋。知道棋手也會面對失去方向的生活,就足夠了。我們很容易相信,一個人在某件事上足夠聰明,就應該也能把自己安排妥當;小說把兩個聰明人放在同一場喪失之後,讓這種期待漸漸顯出它的苛刻。

喪親提供了故事的共同起點,卻沒有給兄弟一套共同的語言。Peter的鎮定可能讓人誤以為他不需要幫助,Ivan的不善表達也可能被看成沒有什麼可說。初讀時,值得暫緩對兩個人的排名。誰更成熟、誰更真誠,當然可以討論,但閱讀的樂趣往往發生在排名失效的地方:一個惹人厭煩的人忽然變得可以理解,而一個讓人憐惜的人也會說出傷人的話。

愛情並不等人把生活整理好

與兄弟關係同時展開的,是幾段已經帶著過去的愛情。Peter與昔日戀人Sylvia保持著深厚牽連;Sylvia因一次意外長期承受身體疼痛。他又與年輕的大學生Naomi交往,經濟上的不對等也進入兩人的關係。弟弟這一邊,Ivan在一場棋藝活動中結識了年長的Margaret,她在當地藝術中心工作,也正處在自己婚姻的困難之中。

Peter和Naomi的關係,從開篇就有一種難以歸類的親近:他願意在經濟上幫助她,她卻直到這次見面才知道他的父親去世了。兩個人已經如此靠近,重要的消息卻沒有抵達對方那裡。

這樣的細節使戀愛關係不再只是人物介紹中的一條連線。一個人可以在某些方面允許另一個人進入,另一些地方卻仍關著門;也可能雙方都沒有明確決定過,門就一直關在那裡。錢、身體、家庭消息,各自以不同的速度進入親密。讀Peter這條線時,可以留意這些速度差:他的困境有一部分已經在日常相處中發生,連他自己也未必及時察覺。

Ivan與Margaret的初遇尤其適合作為試讀。她誤以為來參加活動的棋壇神童是個小孩子,面對已經站在眼前的Ivan,才發現自己弄錯了。這個帶著喜劇感的認識過程,收在公開節選《Opening Theory》中。

Ivan很想繼續與Margaret交談,同時又擔心把她工作中的友善誤認成私人的好感。吸引力剛剛出現,他已經開始檢查自己的反應。

這點窘迫讓他的安靜有了可親的內容。從外面看,一個人似乎只是沒有接上話;進入他的意識,才發現那幾秒鐘裡已經經過許多斟酌。Margaret的工作要求她接待來訪者,Ivan又確實被她吸引,普通的禮貌因此多了一層不確定的意味。棋盤之外,他還要學著辨認一種無法預先算好的回應。

三位女性的存在也使小說不只圍繞兄弟之間的競爭旋轉。她們與兩人的年齡差、生活經驗和物質條件各不相同,同一件事落在不同的人身上,重量便會變化。聽一個男人解釋自己的感情時,最好也留意他解釋中的女人:她的擔憂是否被聽見,她所承擔的代價是否被說清,都是值得自己讀下去的部分。

年齡差又使兩條戀愛線彼此映照。哥哥與年輕的大學生相處,弟弟則被一位年長女性吸引;把這兩個情形放在一起,人們習慣的判斷標準便容易浮現。經濟能力、生活經驗和性別期待,會怎樣影響我們對一段關係的看法?即使雙方都已成年,年齡的意義也沒有就此消失。這裡有愛情故事的吸引力,也有足以使人意見不一的現實質地。

這本書的速度,在句子裡面

選擇《Intermezzo》之前,最好知道它會要求怎樣的閱讀耐心。它把許多篇幅交給人物意識的運動,讀者需要留意剛才的想法怎樣在下一刻發生變化。公開的Peter開篇已經顯示出這種寫法:句子經常短促地停下,念頭之間快速切換,觀察、判斷和記憶緊挨在一起,未必先替讀者整理成順暢的說明。

這種聲音初讀可能有些費力。我們習慣小說先把情境佈置清楚,再告訴我們人物怎樣反應;這裡卻常常像在一個人已經開始思考之後,才走進他的腦海。理解稍微落後於句子,也是體驗的一部分。Peter越急著判斷,讀者越有可能感覺到,語言的流利並不總能帶來內心的安穩。

在ABC的評論中,Rosie Ofori Ward注意到,Peter的段落更破碎,Ivan的思緒則傾向於較完整、審慎的展開。Margaret也擁有自己的內在視角。同是貼近人物內心的第三人稱敘述,進入不同人物時,句子的節奏也隨之改變。

這種變化值得慢慢熟悉。同一個動作,在旁觀者眼裡可能已經明確,回到行動者的意識裡卻仍充滿試探。讀一會兒之後,我們留意的可能不再只是對話內容,還包括一個人如何準備那句話,以及說出以後怎樣在心裡修改它。這也是親密關係小說能夠把很小的事件寫得緊張的原因。

Rooney在這裡繼續採用不以引號框住對話的寫法,人物說出的話與敘述、內心活動之間有時相當貼近。Associated Press的Curtis Yee尤其欣賞小說捕捉尚未清楚成形的情緒的能力。

如果讀英文時偶爾需要回看一句,確認那是說出口的話還是一個念頭,不必急著懷疑自己的理解。可以先讀完一個場景,再回頭看聲音怎樣移動。對喜歡語言和心理細節的人來說,這種小小的辨認工作可能很有吸引力;如果你目前希望讀一部事件密集、轉折迅速的小說,最好先試讀,感受一下這個節奏是否適合自己。

贊賞之外,也有值得帶進閱讀的分歧

Ward欣賞小說更慢、更深入的寫法,同時指出Sylvia與Naomi的形象受到Peter視角的限制。

America的Robert Rubsam則更不滿意。他肯定部分城市描寫、談話與幽默,卻認為人物的重要衝突過多地發生在小說展開之前,當下行動有時不足以支撐作品的思想分量。他也質疑Sylvia的獨立生活是否得到了充分呈現。

這兩種反應不必提前裁定。對一些讀者而言,思想反復經過同一個傷口,正是閱讀的意義;對另一些讀者而言,過多的反復會削弱人物行動的力量。是否喜歡這本小說,可能就與這種偏好有關。只把它介紹成感情細膩,容易讓人忽略它的閱讀負擔;只強調緩慢,又會錯過細小心理變化可能帶來的強烈感受。

配角的問題同樣值得保留。一個人物沒有獲得獨立視角,未必就沒有自己的生命;但也不能因為作品關心愛與理解,便預先相信每個人都得到了充分理解。讀者可以特別留意Sylvia和Naomi出現時的談話:這些場景讓我們認識了她們多少,又有多少仍是Peter的需要和想象?這樣的觀察不會破壞故事,反而讓閱讀多了一條可以自己判斷的線索。

西裝記得,日子卻不知道

再想起開頭那個對弟弟的西裝很有看法、卻說不清弟弟過得怎樣的Peter。一個人總還有一些生活,沒有被親近者對他的描述說完。哥哥的眼光不能替弟弟說明一切,弟弟眼中的成熟也無法替哥哥安頓悲傷。讀者同樣可能把剛剛形成的印象,誤當成已經認識了這個人。

我們也可以留意自己對配角的期待。當我們盼著某個人使主角得到安慰、重新振作,或者終於作出正確選擇時,她離開這個房間以後的生活呢?她還要面對誰,完成什麼,又希望有誰問問她過得如何?小說有沒有讓我們看見,是一個值得帶進全書的問題。

重新認識一個人,並不意味著替他的一切行為找到藉口。Peter可能有他的痛苦,同時仍會傷人。Ivan值得被聽見,也不必因此成為每次爭執裡更正確的那一個。多知道一點,有時只是讓原來那句說得太順的話停下來,容得下一次真正的詢問。

可以從英文開篇或《Opening Theory》試起。前者讓你靠近Peter的聲音,後者提供另一種相遇的節奏。如果讀完後,你開始惦記這個哥哥為什麼如此疲憊,那個弟弟與Margaret下一次見面會怎樣,那麼繼續讀下去的理由已經足夠。

父親已經不在。Peter還記得那身西裝,只是弟弟最近怎樣過日子,他還沒有好好問過。

Beyond this introduction读完这里,还可以去哪里讀完這裡,還可以去哪裡

This introduction draws on the publisher's public opening extract, the published excerpt “Opening Theory,” Sally Rooney's interview, and the signed reviews linked below. Close reading focuses on those extracts; comments on the full novel are attributed to the reviewers. The reading questions and interpretations are our own.

本文依据出版方公开开篇、《Opening Theory》节选、Sally Rooney访谈及所列署名书评撰写。正文细读围绕这些公开节选展开,全书评价注明评论者;文中的阅读提问与理解由本文提出。

本文依據出版方公開開篇、《Opening Theory》節選、Sally Rooney訪談及所列署名書評撰寫。正文細讀圍繞這些公開節選展開,全書評價注明評論者;文中的閱讀提問與理解由本文提出。

The linked conversations, excerpts, and reviews may discuss more of the story than this introduction does.

外部访谈、试读与评论可能谈到本文尚未展开的情节。

外部訪談、試讀與評論可能談到本文尚未展開的情節。

Author conversation作者访谈作者訪談

Sally Rooney × Cressida Leyshon · The New Yorker

Rooney discusses Ivan, Margaret, and the encounter from which the novel began.

Rooney谈Ivan、Margaret,以及小说最初生长出来的那场相遇。

Rooney談Ivan、Margaret,以及小說最初生長出來的那場相遇。

Read an excerpt公开试读公開試讀

Opening Theory · The New Yorker

An excerpt introducing Ivan and Margaret at the arts centre.

写Ivan与Margaret在艺术中心初遇的小说节选。

寫Ivan與Margaret在藝術中心初遇的小說節選。

Publication details出版资料出版資料

Intermezzo · Farrar, Straus and Giroux

Publication details, synopsis, and Peter's opening scene in the public extract.

出版资料、内容简介,以及以Peter为中心的公开开篇试读。

出版資料、內容簡介,以及以Peter為中心的公開開篇試讀。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Rosie Ofori Ward · ABC

An appreciative review attentive to narrative voices and the limits of Peter's view of the women. Contains further plot discussion.

整体肯定作品,讨论叙述声音及Peter看待女性的视角限制;可能涉及更多情节。

整體肯定作品,討論敘述聲音及Peter看待女性的視角限制;可能涉及更多情節。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Curtis Yee · Associated Press

A review of grief, inward speech, and feelings not yet fully understood.

讨论悲伤、内心语言,以及尚未被人物充分理解的情绪。

討論悲傷、內心語言,以及尚未被人物充分理解的情緒。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Robert Rubsam · America

A dissenting review questioning the drama of the present and Sylvia's development; contains further plot discussion.

持批评意见,质疑当下情节的戏剧力量与Sylvia的展开程度;涉及后续情节。

持批評意見,質疑當下情節的戲劇力量與Sylvia的展開程度;涉及後續情節。