Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Desire & middle age欲望与中年慾望與中年

All Fours: The Road Trip That Stops Half an Hour from Home

《All Fours》:一场只开了半小时的远行

《All Fours》:一場只開了半小時的遠行

A woman leaves for New York and gets no farther than a nearby motel. The room she makes there opens a much less orderly question about the life waiting outside.

她原本要横穿美国,却在离家半小时的旅馆停下来。一间按自己心意布置的房间,让门外的生活也需要重新衡量。

她原本要橫穿美國,卻在離家半小時的旅館停下來。一間按自己心意佈置的房間,讓門外的生活也需要重新衡量。

Miranda July · Original publication原作首版原作首版 · Riverhead Books

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

Introduces the opening situation, early relationships, and themes while leaving major turns and the ending undisclosed. The novel discusses sex, aging, and perimenopause frankly.

涉及故事开端、初始人物关系与主题,保留关键转折与结局。小说直接讨论性、衰老与围绝经期;人名沿用英文。

涉及故事開端、初始人物關係與主題,保留關鍵轉折與結局。小說直接討論性、衰老與圍絕經期;人名沿用英文。

A cross-country road trip is an excellent thing to announce. It has a beginning, a destination, and enough distance in between to suggest that something significant will happen. Miranda July gives the unnamed narrator of All Fours such a plan: leave her husband and child in Los Angeles for a while, drive to New York, and do something with this portion of her life.

About half an hour later, she pulls off the freeway. She checks into a motel in Monrovia. Then she begins taking a remarkable interest in the room.

There is an immediate joke here. The grand departure has barely cleared the neighborhood. There is also something more intriguing than a joke. A person who has made the arrangements to go away has discovered that what she wants may have very little to do with mileage. Home remains close enough for an easy return. She simply does not return yet.

Published in 2024, July’s second novel builds from this absurdly short journey. Its narrator is forty-five, an artist with some recognition and several kinds of work. She has people she loves and things she has chosen. Whatever is bothering her cannot be cleared up by explaining that she has been living the wrong life.

The woman who gives herself away

The public opening chapter provides a useful introduction to her voice. A neighbor leaves a warning that someone may have been photographing her home. Alongside concern, the narrator feels a small pleasure at the thought of attracting attention. It is an embarrassing response, and she lets us see it.

That disclosure establishes an unusual intimacy. We watch her preserve an image of herself, and we also hear her report the effort of preserving it. She can be vain and perceptive within the same thought. Her perceptiveness does not magically cure the vanity. It makes living with it more interesting.

The comedy asks for a particular kind of company from the reader. You need not approve of the thought. You do need to allow that a person can have it without becoming nothing but a vain person. The narrator has already noticed some of the evidence against herself; she keeps talking anyway. That is one reason this opening offers more than the pleasure of catching someone out.

Her affection for her family complicates any easy account of escape. There is tenderness in how she watches Harris and their child, Sam. There is also the mundane work of keeping a household going. July places these things close to the narrator’s creative life, close enough that the distance between her studio and the house is small. Moving between them still takes something out of her.

Many people will recognize that discrepancy. A walk of a few seconds may require a change in who you are expected to be. You leave an unfinished thought and arrive where someone needs breakfast. Later, the household task is over, but the thought does not automatically return. No one involved has to be a villain for the interruption to matter.

The question becomes harder because love remains present. If she were simply indifferent to Harris and Sam, departure would be easier to explain. Instead, she needs to discover whether wanting more room for herself necessarily means taking love away from them. The answer cannot be settled by counting the rooms.

An unreasonable amount of attention to a room

The money for the trip has a wonderfully improbable source: a whiskey company pays twenty thousand dollars to use a sentence she wrote years earlier. It arrives with less of the usual moral weight of earnings already assigned to ordinary expenses. Here is money that seems available for an experiment.

A young man named Davey also helps pull her off course. He works at a rental-car business and cares about dance. He is married. His wife, Claire, is an interior decorator, and it is Claire whom the narrator enlists to transform the motel room.

The resulting arrangement is awkward before anything else happens. The narrator wants a private space; another woman’s work helps make it possible. That woman has a life with the man occupying the narrator’s imagination. The people around the project are already connected to one another in ways that do not begin with her.

In her conversation with Meghan O’Rourke for The Yale Review, July explains that she chose to follow the pleasure of making the room beautiful. Decoration could sustain narrative attention. It was not merely background to the important event.

That choice gives the premise some of its charge. A temporary room normally asks very little of us. We put up with its colors, leave our bag somewhere, and expect to go. This woman takes its surroundings seriously. She spends on a place she does not own, treating what she likes as sufficient reason to begin.

It is easy to dismiss such a project as frivolous. It is also easy to congratulate it as liberation. The more interesting possibility lies in staying with the practical oddness. How does a woman discover what she wants when so much of her day consists of finding an arrangement everyone can live with? What becomes visible when she does not immediately negotiate the first impulse down to something sensible?

Money gives her unusual freedom to pursue that experiment. It pays for privacy, materials, and someone else’s time. It does not buy Davey’s feelings. It cannot guarantee that the significance she finds in him will be the significance he finds in her. A room can be designed to her specifications; a person cannot.

That difference keeps the fantasy from becoming entirely sealed. Davey has his own work, marriage, and wishes. Claire is doing more than furnishing someone else’s revelation. Their presence makes it possible to take the narrator’s longing seriously while remaining alert to what it asks of others.

Forty-five is not an epilogue

Perimenopause matters to this novel partly because of the future the narrator imagines. She fears bodily change and dwindling opportunities. She fears that something she has not yet lived will become unavailable before she has worked out how to live it.

These are her fears, and her talent for imaginative escalation is part of them. They should not be promoted into universal statements about women’s bodies. The interest is in what a changing body means to this woman, with her particular history, vanity, imagination, and impatience.

Speaking to Chelsea Bieker in Portland Monthly, July describes moving away from the ambition to make a comprehensively informative novel. She found a way forward through one woman’s experience, allowing that woman to handle it imperfectly.

That permission matters. A composed, well-informed character who expressed every need fairly would produce a different book. This narrator can misunderstand herself. She can want something before she possesses a respectable explanation for wanting it. Fiction gives her the time to be inconveniently unfinished.

We often allow that time more readily to younger people. At twenty, dissatisfaction can count as a search. At forty-five, with work and a family, it can sound like ingratitude. The implication is that the major choices are over and the remaining task is maintenance.

The motel makes that assumption look less settled. The narrator is surprised by how intensely she can still anticipate something. Desire brings news about her own capacity to be moved. It may also encourage her to place far more weight on another person than he can bear. Both possibilities belong in the picture.

There is no need to choose between dismissing her desires and approving every action they produce. Reading can make room for a feeling before making a judgment about a decision. The distinction is useful here: being heard should not depend on having behaved impeccably, and being heard does not erase anyone else’s claim to a life of their own.

Who gets to leave, and who is left arranging things?

The twenty thousand dollars keeps returning to mind. Many people cannot pause their working lives, take another room, and renovate it. A reader caring for a dependent relative, working an inflexible shift, or worrying about rent will have reasons to notice that.

Those reasons need not end the conversation. They can make it sharper. The narrator’s material freedom shows one way a buried wish might become an action. It also exposes the resources that action requires. Her experience may illuminate a need without offering a usable plan for everyone who shares it.

The same care should extend to the people near her. If we resist judging the narrator entirely by how well she performs as a wife or mother, we should also resist treating her family as an obstacle supplied for her development. A person’s discovery about herself becomes more difficult, and more substantial, when it has to meet people who cannot be edited to fit.

This is an appealing reason to enter All Fours. Its frankness, sexual imagination, and discomfort will not suit every reader. The opening voice is deliberately close company; it may be irritating as well as funny. But it gives us a woman who has not polished her needs into a socially acceptable case before letting them appear.

The motel door holds the premise together. On one side is a room she has taken extraordinary care to make her own. On the other are people who already know her, people she is only beginning to know, and arrangements that will not change just because the room has changed.

New York was going to make a good story. Now a much smaller location has become difficult to leave. The distance home is still half an hour. Deciding what home can contain may take rather longer.

她计划独自从洛杉矶开车去纽约。一趟横穿美国的旅行,听起来很适合送给四十五岁的自己:离开丈夫和孩子一阵,看看艺术,见见朋友,让生活重新有点不同。

然而,车开了约半小时,她便下了高速公路,住进附近的一家汽车旅馆。纽约还很遥远,家却近得随时可以回去。她既没有继续赶路,也没有立即承认旅行已经中断,而是开始对那间普通的客房产生越来越不普通的打算。

这是Miranda July于2024年出版的第二部长篇小说《All Fours》的起点。July同时从事写作、电影和艺术创作,作品包括电影《Me and You and Everyone We Know》、小说《The First Bad Man》等。如果还不认识她,这个突然停车的故事很能说明她的趣味:一个看似清楚的计划,只要稍微偏离,就可能露出原本没有位置安放的生活。

她也很会让这种偏离变得好笑。一个人隆重地宣布远行,结果还没真正走远,就忙着在别人家的旅馆里安顿自己。荒唐是显而易见的,可那份想要留下来的认真又使人好奇:她究竟在这里找到了什么,以至于横穿大陆都显得没那么重要了?

这位叙述者,连虚荣也不肯藏好

讲述故事的女人没有名字。她是个有些名气、涉足多种媒介的艺术家,与做音乐制作的丈夫Harris、年幼的孩子Sam住在洛杉矶。她拥有工作和家庭,也有相当活跃的内心生活。麻烦在于,这些生活虽然同时属于她,却不总能彼此相通。

公开的第一章试读从一张邻居留下的纸条开始:有人可能正从街上拍摄她家。她的反应很奇怪,在不安之外,竟然还生出了被关注的兴奋。一个本该令人警觉的消息,就这样被她悄悄收进了对自身重要性的想象。

这几页很快建立了第一人称叙述的亲密感。她会在别人面前维护自己的形象,却把维护形象时的小动作告诉读者。于是,我们同时看见一个人怎样表演,以及她怎样意识到自己正在表演。笑意常常在这两个时刻之间出现,随后又留下不太好笑的一点东西:她确实很希望有人对自己感兴趣。

这种声音与她的家庭生活放在一起,尤其有意思。她有时站在屋外,看见Harris和Sam相处,会感到很深的温柔;回到日常,她又认真筹划孩子一周的早餐,努力让家里顺畅地运转。July把这些细节留在开篇,使我们很难仅凭后来那次离家,就把她当成一个对家人毫不在意的人。

她的工作间在改造过的车库里。走回家只需要很短的距离,转换状态却远没有那么容易。创作没有消失,家庭也没有消失,它们就挨在一起,可她仍然需要在进门时重新调整自己。对一个艺术家来说,脑子里的念头未必能在晚饭时间自动停止;对一起生活的人来说,也不可能始终围绕她的灵感转动。

因此,这位叙述者有时显得敏锐,有时又过分在意自己。读者未必会立即喜欢她,但她的声音有一种让人愿意继续听的坦率。她没有先把欲望整理成值得同情的模样。从这些开篇细节看,她的不满也很难全由丈夫来解释,自己的期待同样在制造摩擦。家庭里那些既微不足道、又反复磨人的时刻,渐渐使出门成了一个有吸引力的念头。

二万美元,一间旅馆房间

旅行的钱来得颇有July式的喜剧感:一家威士忌公司买下了她早年写过的一句话的使用权,她意外得到两万美元。这笔钱像是从日常账目之外掉进来的,给了她一次不必完全照旧安排自己的机会。

让她偏离路线的,还有途中遇见的Davey。他在汽车租赁公司工作,对舞蹈有热情,是个令她着迷的年轻男人。但Davey已经结婚,妻子Claire从事室内装饰工作。

在Monrovia住下来以后,叙述者把相当大的热情投向旅馆客房的改造。她请来Claire,想把临时住宿的地方布置成自己真正愿意待着的空间。这是一项不太经得起理财解释的工程:房间属于旅馆,钱却由她花;假期是有限的,她投入其中的认真却远远超过短住的需要。

这份不相称很有吸引力。旅行通常允许人暂时放下自己的东西,接受一张陌生的床、一种凑合的布置;她却开始觉得眼前的颜色、质地和空间都值得花心思。她像在进行一项私人创作,而创作首先要满足的,恰好就是自己。

July在与《The Yale Review》主编Meghan O’Rourke的访谈中谈到,她有意认真写房间的布置,让追随美感和愉悦的过程成为故事的一部分。这也提示了这本书的一个阅读入口:它会为一些通常被当作背景的事情停下来。房间怎样使人想待着,一次冲动怎样逐渐变成计划,都有可能承担情节。

但Claire的参与又让这间客房无法完全隔开外面的生活。那个帮她实现私人空间的人,与她心里正在膨胀的迷恋,属于同一个家庭。读者能够理解她为什么想得到一间只按自己意愿布置的房间,也会看见,实现这个愿望需要别人的劳动。她所向往的年轻男人同样拥有自己的婚姻、工作和愿望,并不会因为她的人生到了转折处,就自动变成一个等待她发现的出口。

这里的紧张感来得很自然。她既是付钱的客人,又是一个渴望回应的人;钱能使某些事情迅速实现,另一些事情却全然没有保证。对于一个已经习惯创作、安排和想象的女人,愿望到底能改变多少现实,成了很有意思的悬念。

至此,纽约几乎像一个方便说给别人听的目的地了。家人以为她正在远行,她却在近处一点点建立隐秘的日常。离家如此之近,使那扇房门多了一种奇特的分量:只要走出去,她仍能回到熟悉的生活;但待在里面的时候,熟悉生活的吸引力和约束力,都开始需要重新衡量。

四十五岁,往后还会有什么

围绝经期是谈论《All Fours》时很难绕开的主题。它进入小说的方式,与主人公对未来的想象密切相关:她担心衰老,担心身体不再听从原先的安排,也害怕尚未充分经历的欲望,会在自己准备好之前失去机会。

这是人物的恐惧,不宜顺手当成关于所有女性身体的结论。尤其是这位叙述者,她擅长想象,也擅长被自己的想象吓住。她如何理解读到的信息,如何把一种可能性变成迫近的危机,本身就是性格的一部分。小说所提供的,首先是一个人遇到变化时的内心现场。

July在接受Chelsea Bieker采访时说,她一度想写一本能够提供许多相关知识的小说,后来把重心放回一个具体女人的眼光,并允许这个人应对得不够好。这个选择很适合《All Fours》:如果叙述者总能准确理解身体、从容接受年龄、妥善表达需要,她大概也不会在离家半小时的地方开始这场混乱的冒险。

她尤其不愿提前成为一个已经没有什么新事会发生的人。年轻时,人们可以把困惑解释为正在寻找方向;到了中年,同样的困惑却容易显得不识好歹,仿佛既然工作、伴侣和孩子都有了,剩下的任务就只是维持。她对衰老的慌张,因此也带着对故事结束的慌张:难道往后只有把已有的生活过得更熟练?

在这个背景下,Davey的吸引力就有了更复杂的分量。她面对的不只是另一个人的年轻身体,还有自己竟然仍能如此急切地期待某件事的惊讶。爱情和欲望会让人看见新的自己,也可能让人夸大对方所能给予的一切。两种可能同时存在,使这段相遇既有热度,又不太安稳。

这也是阅读中值得保留的距离。我们可以认真对待她的渴望,同时不急着替每一种行动找到正当理由。一个女人可以不从容,可以虚荣,可以害怕自己不再被需要;这些感受能够进入文学,已经比要求她先表现得足够成熟,才允许她说话,多了一些可以呼吸的空间。

门外的人也有自己的生活

那两万美元值得再想一想。主人公能够停下行程,另住一间房,再花钱改造它,有很具体的物质条件。她的故事可以使某些被压住的需要变得可见,却不能因此成为每个人都能照做的生活方案。读者完全可以被她打动,同时知道自己面对的工作、照护责任和经济限制与她不同。

这种距离不必使阅读到此为止。它让问题变得具体:想拥有一点自己的时间,究竟需要谁腾出时间?一间使自己安心的房间,需要哪些人付出劳动?有人能用意外得到的钱试出答案,有人连提出需要都还得先说明自己并非不负责任。小说里的自由有账单,也就更值得留意是谁在支付。

把她当成一个特定的人,反而能让小说更好读。她的每次冲动不必替所有中年女性发言,她的每个错误也不必被拿来取消所有人的不满。同样,Harris、Sam、Davey和Claire各有自己的生活。如果我们不愿只按妻子、母亲这些位置评价她,也不该只把家人和新认识的人当作她寻找自己的布景。

从公开开篇已经可以感到,July的幽默很直接:叙述者先顺着自己的念头说下去,然后突然暴露自己。读者刚想替她维持体面,她就已经承认了更难看的那一点。这种亲密未必舒服。她谈性坦率,想象古怪,也可能在同一种感受里盘旋很久;喜欢第一人称声音的读者,会有理由想再听下去。

最使人好奇的,仍然是那扇客房的门。门里的一切可以按她的意愿重新布置,门外的人却不会因此自动改变。他们会听见怎样的解释,又会给她怎样的回答,值得留给小说。

她原本准备了一趟可以讲给朋友听的远行。现在,地图暂时用不上了,房间倒越来越像她愿意待着的地方。回家的路仍然只有半小时。要让新出现的自己在那边也有地方坐下,可能需要远比这更长的时间。

她計劃獨自從洛杉磯開車去紐約。一趟橫穿美國的旅行,聽起來很適合送給四十五歲的自己:離開丈夫和孩子一陣,看看藝術,見見朋友,讓生活重新有點不同。

然而,車開了約半小時,她便下了高速公路,住進附近的一家汽車旅館。紐約還很遙遠,家卻近得隨時可以回去。她既沒有繼續趕路,也沒有立即承認旅行已經中斷,而是開始對那間普通的客房產生越來越不普通的打算。

這是Miranda July於2024年出版的第二部長篇小說《All Fours》的起點。July同時從事寫作、電影和藝術創作,作品包括電影《Me and You and Everyone We Know》、小說《The First Bad Man》等。如果還不認識她,這個突然停車的故事很能說明她的趣味:一個看似清楚的計劃,只要稍微偏離,就可能露出原本沒有位置安放的生活。

她也很會讓這種偏離變得好笑。一個人隆重地宣佈遠行,結果還沒真正走遠,就忙著在別人家的旅館裡安頓自己。荒唐是顯而易見的,可那份想要留下來的認真又使人好奇:她究竟在這裡找到了什麼,以至於橫穿大陸都顯得沒那麼重要了?

這位敘述者,連虛榮也不肯藏好

講述故事的女人沒有名字。她是個有些名氣、涉足多種媒介的藝術家,與做音樂製作的丈夫Harris、年幼的孩子Sam住在洛杉磯。她擁有工作和家庭,也有相當活躍的內心生活。麻煩在於,這些生活雖然同時屬於她,卻不總能彼此相通。

公開的第一章試讀從一張鄰居留下的紙條開始:有人可能正從街上拍攝她家。她的反應很奇怪,在不安之外,竟然還生出了被關注的興奮。一個本該令人警覺的消息,就這樣被她悄悄收進了對自身重要性的想象。

這幾頁很快建立了第一人稱敘述的親密感。她會在別人面前維護自己的形象,卻把維護形象時的小動作告訴讀者。於是,我們同時看見一個人怎樣表演,以及她怎樣意識到自己正在表演。笑意常常在這兩個時刻之間出現,隨後又留下不太好笑的一點東西:她確實很希望有人對自己感興趣。

這種聲音與她的家庭生活放在一起,尤其有意思。她有時站在屋外,看見Harris和Sam相處,會感到很深的溫柔;回到日常,她又認真籌劃孩子一周的早餐,努力讓家裡順暢地運轉。July把這些細節留在開篇,使我們很難僅憑後來那次離家,就把她當成一個對家人毫不在意的人。

她的工作間在改造過的車庫裡。走回家只需要很短的距離,轉換狀態卻遠沒有那麼容易。創作沒有消失,家庭也沒有消失,它們就挨在一起,可她仍然需要在進門時重新調整自己。對一個藝術家來說,腦子裡的念頭未必能在晚飯時間自動停止;對一起生活的人來說,也不可能始終圍繞她的靈感轉動。

因此,這位敘述者有時顯得敏銳,有時又過分在意自己。讀者未必會立即喜歡她,但她的聲音有一種讓人願意繼續聽的坦率。她沒有先把慾望整理成值得同情的模樣。從這些開篇細節看,她的不滿也很難全由丈夫來解釋,自己的期待同樣在製造摩擦。家庭裡那些既微不足道、又反復磨人的時刻,漸漸使出門成了一個有吸引力的念頭。

二萬美元,一間旅館房間

旅行的錢來得頗有July式的喜劇感:一家威士忌公司買下了她早年寫過的一句話的使用權,她意外得到兩萬美元。這筆錢像是從日常賬目之外掉進來的,給了她一次不必完全照舊安排自己的機會。

讓她偏離路線的,還有途中遇見的Davey。他在汽車租賃公司工作,對舞蹈有熱情,是個令她著迷的年輕男人。但Davey已經結婚,妻子Claire從事室內裝飾工作。

在Monrovia住下來以後,敘述者把相當大的熱情投向旅館客房的改造。她請來Claire,想把臨時住宿的地方佈置成自己真正願意待著的空間。這是一項不太經得起理財解釋的工程:房間屬於旅館,錢卻由她花;假期是有限的,她投入其中的認真卻遠遠超過短住的需要。

這份不相稱很有吸引力。旅行通常允許人暫時放下自己的東西,接受一張陌生的床、一種湊合的佈置;她卻開始覺得眼前的顏色、質地和空間都值得花心思。她像在進行一項私人創作,而創作首先要滿足的,恰好就是自己。

July在與《The Yale Review》主編Meghan O’Rourke的訪談中談到,她有意認真寫房間的佈置,讓追隨美感和愉悅的過程成為故事的一部分。這也提示了這本書的一個閱讀入口:它會為一些通常被當作背景的事情停下來。房間怎樣使人想待著,一次衝動怎樣逐漸變成計劃,都有可能承擔情節。

但Claire的參與又讓這間客房無法完全隔開外面的生活。那個幫她實現私人空間的人,與她心裡正在膨脹的迷戀,屬於同一個家庭。讀者能夠理解她為什麼想得到一間只按自己意願佈置的房間,也會看見,實現這個願望需要別人的勞動。她所嚮往的年輕男人同樣擁有自己的婚姻、工作和願望,並不會因為她的人生到了轉折處,就自動變成一個等待她發現的出口。

這裡的緊張感來得很自然。她既是付錢的客人,又是一個渴望回應的人;錢能使某些事情迅速實現,另一些事情卻全然沒有保證。對於一個已經習慣創作、安排和想象的女人,願望到底能改變多少現實,成了很有意思的懸念。

至此,紐約幾乎像一個方便說給別人聽的目的地了。家人以為她正在遠行,她卻在近處一點點建立隱秘的日常。離家如此之近,使那扇房門多了一種奇特的分量:只要走出去,她仍能回到熟悉的生活;但待在裡面的時候,熟悉生活的吸引力和約束力,都開始需要重新衡量。

四十五歲,往後還會有什麼

圍絕經期是談論《All Fours》時很難繞開的主題。它進入小說的方式,與主人公對未來的想象密切相關:她擔心衰老,擔心身體不再聽從原先的安排,也害怕尚未充分經歷的慾望,會在自己準備好之前失去機會。

這是人物的恐懼,不宜順手當成關於所有女性身體的結論。尤其是這位敘述者,她擅長想象,也擅長被自己的想象嚇住。她如何理解讀到的資訊,如何把一種可能性變成迫近的危機,本身就是性格的一部分。小說所提供的,首先是一個人遇到變化時的內心現場。

July在接受Chelsea Bieker採訪時說,她一度想寫一本能夠提供許多相關知識的小說,後來把重心放回一個具體女人的眼光,並允許這個人應對得不夠好。這個選擇很適合《All Fours》:如果敘述者總能準確理解身體、從容接受年齡、妥善表達需要,她大概也不會在離家半小時的地方開始這場混亂的冒險。

她尤其不願提前成為一個已經沒有什麼新事會發生的人。年輕時,人們可以把困惑解釋為正在尋找方向;到了中年,同樣的困惑卻容易顯得不識好歹,彷彿既然工作、伴侶和孩子都有了,剩下的任務就只是維持。她對衰老的慌張,因此也帶著對故事結束的慌張:難道往後只有把已有的生活過得更熟練?

在這個背景下,Davey的吸引力就有了更複雜的分量。她面對的不只是另一個人的年輕身體,還有自己竟然仍能如此急切地期待某件事的驚訝。愛情和慾望會讓人看見新的自己,也可能讓人誇大對方所能給予的一切。兩種可能同時存在,使這段相遇既有熱度,又不太安穩。

這也是閱讀中值得保留的距離。我們可以認真對待她的渴望,同時不急著替每一種行動找到正當理由。一個女人可以不從容,可以虛榮,可以害怕自己不再被需要;這些感受能夠進入文學,已經比要求她先表現得足夠成熟,才允許她說話,多了一些可以呼吸的空間。

門外的人也有自己的生活

那兩萬美元值得再想一想。主人公能夠停下行程,另住一間房,再花錢改造它,有很具體的物質條件。她的故事可以使某些被壓住的需要變得可見,卻不能因此成為每個人都能照做的生活方案。讀者完全可以被她打動,同時知道自己面對的工作、照護責任和經濟限制與她不同。

這種距離不必使閱讀到此為止。它讓問題變得具體:想擁有一點自己的時間,究竟需要誰騰出時間?一間使自己安心的房間,需要哪些人付出勞動?有人能用意外得到的錢試出答案,有人連提出需要都還得先說明自己並非不負責任。小說裡的自由有賬單,也就更值得留意是誰在支付。

把她當成一個特定的人,反而能讓小說更好讀。她的每次衝動不必替所有中年女性發言,她的每個錯誤也不必被拿來取消所有人的不滿。同樣,Harris、Sam、Davey和Claire各有自己的生活。如果我們不願只按妻子、母親這些位置評價她,也不該只把家人和新認識的人當作她尋找自己的佈景。

從公開開篇已經可以感到,July的幽默很直接:敘述者先順著自己的念頭說下去,然後突然暴露自己。讀者剛想替她維持體面,她就已經承認了更難看的那一點。這種親密未必舒服。她談性坦率,想象古怪,也可能在同一種感受裡盤旋很久;喜歡第一人稱聲音的讀者,會有理由想再聽下去。

最使人好奇的,仍然是那扇客房的門。門裡的一切可以按她的意願重新佈置,門外的人卻不會因此自動改變。他們會聽見怎樣的解釋,又會給她怎樣的回答,值得留給小說。

她原本準備了一趟可以講給朋友聽的遠行。現在,地圖暫時用不上了,房間倒越來越像她願意待著的地方。回家的路仍然只有半小時。要讓新出現的自己在那邊也有地方坐下,可能需要遠比這更長的時間。

Beyond this introduction读完这里,还可以去哪里讀完這裡,還可以去哪裡

This introduction draws on the publicly available opening chapter, the publisher’s description, and interviews with Miranda July. Close reading focuses on that opening; the interviews provide further context for the novel’s treatment of desire, age, and the arrangements of daily life.

本文依据公开第一章试读、出版资料及Miranda July的作者访谈。细读围绕开篇展开;有关欲望、年龄与日常生活安排的更多背景,可以在下面的访谈中继续了解。

本文依據公開第一章試讀、出版資料及Miranda July的作者訪談。細讀圍繞開篇展開;有關慾望、年齡與日常生活安排的更多背景,可以在下面的訪談中繼續瞭解。

The linked conversations, excerpts, and reviews may discuss more of the story than this introduction does.

外部访谈、试读与评论可能谈到本文尚未展开的情节。

外部訪談、試讀與評論可能談到本文尚未展開的情節。

Author conversation作者访谈作者訪談

Miranda July × Meghan O’Rourke · The Yale Review

July on fiction, motherhood, aging, and why decorating the room deserved a place in the story. Discusses later developments.

July谈虚构、母职、年龄,以及为何认真书写房间的布置;谈及后续情节。

July談虛構、母職、年齡,以及為何認真書寫房間的佈置;談及後續情節。

Author conversation作者访谈作者訪談

Miranda July × Chelsea Bieker · Portland Monthly

A conversation about giving one imperfect woman room to experience midlife. Includes personal and later-story context.

关于一个不完美的女人怎样经历中年变化的对谈,也涉及作者经历与后续背景。

關於一個不完美的女人怎樣經歷中年變化的對談,也涉及作者經歷與後續背景。

Read an excerpt公开试读公開試讀

All Fours · Opening Chapter (PDF)

The public extract hosted by the Women’s Prize: a direct introduction to the narrator’s voice.

Women’s Prize提供的公开试读,可直接感受第一人称叙述的声音。

Women’s Prize提供的公開試讀,可直接感受第一人稱敘述的聲音。

Publication details出版资料出版資料

All Fours · Riverhead / Penguin Random House

The publisher’s synopsis and edition details; the default page shows the 2025 paperback.

出版简介与版本资料;页面默认展示2025年平装版。

出版簡介與版本資料;頁面預設展示2025年平裝版。