Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Roles & intimacy角色与亲密角色與親密

Audition: What Did She Agree to When She Agreed to Lunch?

《Audition》:一顿午餐里,她被认成了谁

《Audition》:一頓午餐裡,她被認成了誰

An actress wants to leave a restaurant, but a stranger holds the door. Before lunch begins, courtesy has already made her next move harder.

她明明想离开,却因为陌生人替她扶住门而走了进去。午餐还没开始,礼貌已经改变了她接下来能够怎样回应。

她明明想離開,卻因為陌生人替她扶住門而走了進去。午餐還沒開始,禮貌已經改變了她接下來能夠怎樣回應。

Katie Kitamura · Original publication原作首版原作首版 · Riverhead Books

Han Qin (秦汉) · Guide published导读发布導讀發佈

Introduces the restaurant opening, the central relationship, and the narrator's work, leaving later narrative changes and the ending to the novel.

介绍午餐的开场、人物基本处境与叙事气质,保留后续发展和结局。中文检索名《试镜》为暂译,正文书名、人名沿用英文。

介紹午餐的開場、人物基本處境與敘事氣質,保留後續發展和結局。中文檢索名《試鏡》為暫譯,正文書名、人名沿用英文。

An actress is standing outside a Manhattan restaurant, looking through the window at the young man she has agreed to meet. Something about the sight makes her want to leave. Then a stranger comes out and holds the door for her.

She goes in.

It is an exceptionally small way for a novel to set itself in motion. Nobody has ordered her to stay. The stranger has done something considerate. Yet an intention formed a moment earlier has become harder to act on, simply because another person has entered the scene.

Katie Kitamura's Audition begins with this adjustment. Before we know much about the woman or her lunch companion, we know something about the space between deciding and doing. It can be occupied by a courtesy, a look, an invitation whose refusal would require more explanation than we feel able to give.

The young man is Xavier. He believes she may be his mother; she understands that possibility to be impossible. Their meeting begins without a shared account of what they are to each other. It is a striking premise, but the opening published by the Booker Prizes offers a quieter reason to keep reading: the two people have to get through lunch while inhabiting different versions of it.

The distance from the door to the table

The restaurant does not provide a neutral space in which an important conversation can happen. People pass through it, make judgments, interrupt, and move on. The narrator's private difficulty has to coexist with everyone else's ordinary afternoon.

When she points Xavier out to the host, she notices his eyes moving over her face, clothing, and jewelry. She takes his reaction to concern her age. He is trying, she thinks, to understand why this woman is meeting that young man.

But the host does not explain himself. What reaches us is her interpretation of a glance. She may be perceptive; she may also be filling in an uncertainty with a judgment she already fears. Kitamura makes that distinction available without stopping the scene to warn us that the narrator might be unreliable.

The result is more interesting than a contest between a trustworthy account and a false one. This is how much ordinary perception works. We see someone look at us and immediately begin to supply the thought behind the look. Our account can feel complete even though the other person has contributed no words.

As she follows the host, leaving becomes awkward in a new way. She could still turn around. Nothing physical prevents it. But now she would be departing from an encounter visibly in progress, abandoning the sequence she has begun to participate in.

The opening gives that sequence weight. Entering, following, approaching a table: these are not merely instructions for getting a character into position. Each action changes what the next action might look like to other people. By the time the conversation starts, she has already been making decisions in response to an audience.

That is one pleasure of trying the excerpt. It asks us to notice a familiar experience without pretending it is simple. Social pressure need not arrive as hostility. The person holding the door may remain entirely innocent of what the gesture has made difficult.

One lunch, two conversations

At the table, the difference between their intentions becomes audible. The actress asks about Xavier's courses while he begins to apologize for their previous meeting. They speak at almost the same time, reaching for different ways to begin.

A question about classes offers an ordinary subject. An apology asks for the earlier encounter to be reopened. Both can sound polite, but they do not make the same request of the listener.

The narrator wants some distance from a troubling proposition. Xavier seems eager to explain himself. His urgency may be sincere and still be unwelcome. Her efforts to establish a manageable conversation may be reasonable and still leave him feeling unheard.

There is no need to decide immediately which person deserves our allegiance. The scene becomes more compelling when we can remain interested in both the pressure she feels and his need for a response. An encounter can hurt or unsettle someone without either participant possessing a complete account of what they are doing.

The actress is not an unformed young person waiting for the plot to supply her first identity. She has a professional reputation, rehearsals to attend, and a life with her husband, Tomas, in the West Village. Xavier's suggestion reaches into arrangements she has already made, not into an empty space.

Even agreeing to lunch can acquire different meanings under these circumstances. For her it might be a chance to clarify a misunderstanding. For him it might look like the beginning of recognition. Neither interpretation has to be spoken aloud before it starts influencing the conversation.

This is the opening's sharpest question: when she agreed to meet him, what did she agree to? There is no shared answer from which to proceed. The ordinary business of listening has begun before the relationship that would explain it has been settled.

An actor has to do something with a line

Her profession makes this uncertainty especially productive. The actress is rehearsing a play called The Opposite Shore, and she is struggling to understand how to perform a scene. In Jennifer Wilson's interview with Kitamura for The New Yorker, interpretation is discussed as work that connects the novel's theatrical and everyday encounters.

An actor's interpretation cannot remain an idea. It has to enter a voice, a movement, a pause. The distance between two bodies may change the meaning of a line that looks perfectly clear on the page. Understanding is tested in what someone does.

The restaurant has similar materials: timing, posture, the degree of eagerness in another person's face. The narrator's attention to them can feel like professional skill carried beyond the theatre. Yet being good at noticing does not necessarily make her good at stopping an encounter from overwhelming her.

It would flatten this premise to say that everyone wears a mask and the task is to uncover the real person underneath. Performance is not only concealment. It is also a way of finding out what one can do in the company of other people.

Kitamura makes that distinction in her conversation with Lauren Puckett-Pope for ELLE. She questions the idea that stripping away our roles would reveal a stable, authentic self, and describes performance as a place in which we discover ourselves.

That gives the actress's work an interest beyond metaphor. A role can constrain her, but it can also demand an ability she has not previously needed. The important question may be how much room she has to understand and shape it, rather than whether she can live without roles at all.

Rehearsal allows an attempt to fail and be tried again. A relationship can acquire its name much faster. Someone calls us a parent, a partner, a teacher; expectations arrive with the word. Often we are already responding before we have decided whether the part fits.

How much uncertainty is a pleasure?

Audition is a short novel, and its opening generates tension without continually adding incidents. A delayed answer or an overextended courtesy can be enough. The passage rewards readers who enjoy watching the meaning of a gesture change while the gesture itself remains quite ordinary.

That is not the same pleasure as collecting clues for a final solution. In her NPR interview with Ari Shapiro, Kitamura explains that she is not withholding a correct answer that the reader must discover. Her interest lies in allowing more than one interpretation.

This is useful information for choosing the book, even while its later developments remain unmentioned here. If your favorite part of a mystery is the moment every detail becomes accountable to one explanation, this novel offers a different invitation.

There are possible frustrations too. Reserve can become distance. An ambiguity that creates tension for one reader may feel unproductive to another. The opening is a good test: does the walk through the restaurant hold your attention, or are you impatient for the supposedly important material to begin?

Ann Levin's Associated Press review praises the novel's unease while questioning its unusually polished slice of New York. That observation sets a useful boundary. These interiors and their inhabitants are not a social panorama of the city.

They can nevertheless sustain a close and unsettling encounter. We need no knowledge of the theatre world to recognize the difficulty of answering a question whose implications keep changing. Nor do we need a theory of identity to understand why someone might regret accepting a courtesy.

There is also our own first impression to consider. When a woman and a much younger man sit down together, we may have assigned them a relationship before either has spoken. Audition's opening gives us time to notice that we, too, have been looking through the restaurant window.

一位女演员来到曼哈顿的餐厅,准备与一个年轻男人吃午饭。隔着玻璃看见他的时候,她忽然觉得,最好还是离开。

这时,一个陌生人从里面出来,顺手替她扶住了门。出于对这份客气的回应,她走了进去。

Katie Kitamura的《Audition》公开开篇就这样开始了。没有人拦住她,没有谁威胁她,甚至还发生了一点善意。可在她真正坐到桌边之前,读者已经感觉到,接下来的事情未必会按照她自己的意愿进行。

她没有告诉我们自己的名字。坐在里面的人叫Xavier,很年轻,有吸引力,年纪足以做她的儿子。他认为,自己或许确实是她的儿子;在她看来,这是不可能的。于是,这顿饭还没有开始,两个人就已经带来了不能轻易放在一起的理解。

从门口走到餐桌,还有多远

这个开场最巧妙的地方,不只是提出了一桩令人好奇的关系。Kitamura让人先走过一小段路,经历犹豫怎样在日常礼貌中变得不方便表达。

领位员问她是否有预约,她指向Xavier。在她的观察里,对方的目光掠过自己的面孔、衣着和首饰,似乎正在判断,这样一个女人为什么来见那样一个年轻人。然后,他请她跟着走。

我们并不知道领位员真正想了什么。知道的是,她在留意自己如何被看待,并且把那道目光读成了一种判断。第一人称的紧张就出现在这里:我们靠她辨认场面,同时又会意识到,场面里有些东西已经经过了她的猜测。

她仍然可以离开,却感觉现在再走似乎已经太迟。这种“太迟”很值得玩味。并没有一条规则突然生效,只是一个动作接着一个动作,人就逐渐坐进了原先不想进入的位置。读者可以不同意她的顾虑,却很难完全不认识这种顾虑。

餐厅的喧闹也参与其中。小说没有把环境仅仅当作背景布置;噪声会挤占思考,使一个人很难找到自己原本想说的话。越是需要镇定地处理一段尴尬的关系,周围不断运转的普通生活,就越可能成为干扰。

因此,这里的悬念不是等人物停止吃饭、开始行动以后才出现的。走进去,接受引导,坐下来,本身就在改变她还能怎样回应。短短几页,小说便让礼貌具有了重量,却没有把每一个客气的人都写成阴谋的参与者。

他们在一起吃饭,却没有在进行同一种谈话

Xavier急于解释自己,而她想先把交谈放回比较平常的地方。她问起他的课程,他却开始为上次见面的表现道歉。两个人几乎同时说话,话题没有顺利接上。

这是一个很容易被忽略的小错位。问课程,听起来是在表示关心,也可以暂时绕开更难的问题;道歉,看起来是在退让,也可以要求对方重新处理自己刚刚放下的事情。相同的礼貌形式,并不保证双方想抵达同一个地方。

Kitamura擅长让这种不同步留在对话里面。她不急着插入一段解释,宣布谁在操纵谁。我们跟着女演员看见Xavier的热切,也看见她试图维持距离。一个人的真诚可能使另一个人感到压力,而承受压力的人,也未必已经清楚自己愿意给出多少回应。

这位女演员并不是等待故事替她安排人生的年轻人。她已有职业声誉,正为一部新戏排练;在纽约西村,她与从事艺术史研究的丈夫Tomas共同生活。工作、婚姻和习惯,构成了她原先认识自己的方式。Xavier提出的可能性,却不能作为一件无关紧要的小事,轻轻放在这些生活旁边。

如果一个人把你当作老师,向你倾诉就可能带上求指导的意思;如果把你当作亲人,一次见面又可能被理解为某种承认。在这张餐桌上,问题尤其尖锐:她答应吃饭,究竟答应了什么?两个人甚至还没有对关系达成一致,就已经需要处理关系所带来的期待。

不过,Xavier也不只是一个用来打扰她的抽象要求。开场中的他有紧张,有过分充沛的魅力,也有年轻人不太善于控制的急切。他是否理解自己的举动会给别人带来怎样的感觉,和他究竟想得到什么,并不是同一个问题。

这使阅读不容易变成简单的站队。我们可以关心她不想进入某种关系的理由,也会想知道,他为什么如此需要这次谈话。悬念由此不只是一个身份判断题,还有一个更贴近相处的问题:他们各自以为正在发生的事情,能不能真正被另一个人听见?

她的职业,是让别人的台词活起来

Jennifer Wilson的New Yorker访谈提到,女主人公正在排练的戏叫The Opposite Shore。她遇到了一个职业上的困难:怎样理解并演出其中的一场戏。这样的工作背景,使《Audition》里的表演不只是一个随手可用的人生比喻。

演员不能满足于知道一句话的字面意思。话要在什么时候说,身体与对手保持怎样的距离,语气中应该留下多少迟疑,都会改变观众看见的人物。一个解释只有进入动作和声音,才真正经受检验。对小说中的女演员而言,理解别人从来不是纯粹坐着想一想的事情。

于是,餐厅里的观察与舞台上的工作之间,有了一种微妙的接近。她会注意一个人的姿态,会衡量某种热切显得过了头还是恰到好处。但拥有这种敏感,并不等于能够始终掌握场面。看得仔细,有时也意味着更难停止解释。

《Audition》因此并不适合被概括成“人们都戴着面具”。那样的说法似乎许诺,只要揭开表演,下面就会出现一个纯粹而稳定的人。可对一个演员来说,表演也可能是真实能力发生的地方,是身体、判断与经验共同做出的事情。

Kitamura在接受Lauren Puckett-Pope的ELLE采访时,便对那种去掉所有角色就能找到真实自我的想法表示怀疑。她更愿意追问,人是否也在表演中发现自己。这份兴趣使小说能够接近角色的双重性:它可能替别人规定你,也可能使你做到此前做不到的事。

从这个角度看,值得注意的不是女演员能不能永远拒绝所有角色,而是她有没有参与理解、调整角色的余地。排练允许一句台词重来,允许某个动作暂时不成立;生活中的称呼却往往来得更快,刚一落下,就仿佛已经规定好应当怎样回应。

这也是一个中年人物所带来的特殊吸引。她不是一无所知地走进世界,等待获得第一份身份。她已经积累了能力与关系,却仍然可能碰到无法用既有经验处理的处境。故事不必先把她变回一个初学者,才承认她还会困惑,还可能发现未曾认识的自己。

熟悉的东西,稍稍偏离了原位

《Audition》篇幅不长,公开开场已经显示出一种细微的推进方式:同一个姿态,在多停留一会儿之后,可能显得不那么自然;一句原本客气的话,因为回答得稍慢,又产生了新的压力。

读者受到的邀请,是感受这种变化,而不是把每一个细节立即登记为破案线索。Kitamura在与NPR主持人Ari Shapiro的访谈中说,解出一个唯一答案并不是这本书的目的。她也不把自己放在一个掌握标准答案、只等读者猜中的位置。

这会影响阅读时的期待。如果最喜欢的是线索最后全部归位、人物动机得到清楚交代的故事,这本书未必提供同样的满足。它更接近一种逐渐产生的异样感:事情还可以继续说下去,可我们用来理解事情的把握,已经没有起初那么稳。

这种写法也有自己的风险。人物越克制,读者与她之间的距离就越可能难以缩短;暧昧如果不能在具体句子里形成张力,也会令人疲倦。对这本书是否感兴趣,可以先从开篇试一试:你会不会在意,她为什么明明想走,却仍然穿过了那间餐厅?如果在意,小说的细部大概已经开始起作用。

Ann Levin在Associated Press的评论中,肯定了书中那种不安的气氛,也指出它呈现的是一个经过筛选、颇为体面的纽约。这是有用的提醒。这里的城市并非各种生活处境的全景,镜头更多留在特定人群的室内,关注他们如何相处、观察和误认。

它的吸引也正在这种近距离里。我们不需要先熟悉纽约剧场,才看得懂一句话为什么难以接下去;也不需要接受关于自我的某种理论,才会被一个人的迟疑牵住。餐桌旁没有观众席,旁人的目光却一直存在。女演员尚未决定怎样理解眼前的男人,别人或许已经觉得,自己看懂了他们。

而读者也坐得并没有想象中那么远。刚看见这一男一女时,我们可能已经替他们选过一种关系。往下读的乐趣之一,就是发现那个判断究竟来自他们,还是来自我们自己。

一位女演員來到曼哈頓的餐廳,準備與一個年輕男人吃午飯。隔著玻璃看見他的時候,她忽然覺得,最好還是離開。

這時,一個陌生人從裡面出來,順手替她扶住了門。出於對這份客氣的回應,她走了進去。

Katie Kitamura的《Audition》公開開篇就這樣開始了。沒有人攔住她,沒有誰威脅她,甚至還發生了一點善意。可在她真正坐到桌邊之前,讀者已經感覺到,接下來的事情未必會按照她自己的意願進行。

她沒有告訴我們自己的名字。坐在裡面的人叫Xavier,很年輕,有吸引力,年紀足以做她的兒子。他認為,自己或許確實是她的兒子;在她看來,這是不可能的。於是,這頓飯還沒有開始,兩個人就已經帶來了不能輕易放在一起的理解。

從門口走到餐桌,還有多遠

這個開場最巧妙的地方,不只是提出了一樁令人好奇的關係。Kitamura讓人先走過一小段路,經歷猶豫怎樣在日常禮貌中變得不方便表達。

領位員問她是否有預約,她指向Xavier。在她的觀察裡,對方的目光掠過自己的面孔、衣著和首飾,似乎正在判斷,這樣一個女人為什麼來見那樣一個年輕人。然後,他請她跟著走。

我們並不知道領位員真正想了什麼。知道的是,她在留意自己如何被看待,並且把那道目光讀成了一種判斷。第一人稱的緊張就出現在這裡:我們靠她辨認場面,同時又會意識到,場面裡有些東西已經經過了她的猜測。

她仍然可以離開,卻感覺現在再走似乎已經太遲。這種「太遲」很值得玩味。並沒有一條規則突然生效,只是一個動作接著一個動作,人就逐漸坐進了原先不想進入的位置。讀者可以不同意她的顧慮,卻很難完全不認識這種顧慮。

餐廳的喧鬧也參與其中。小說沒有把環境僅僅當作背景佈置;噪聲會擠佔思考,使一個人很難找到自己原本想說的話。越是需要鎮定地處理一段尷尬的關係,周圍不斷運轉的普通生活,就越可能成為干擾。

因此,這裡的懸念不是等人物停止吃飯、開始行動以後才出現的。走進去,接受引導,坐下來,本身就在改變她還能怎樣回應。短短幾頁,小說便讓禮貌具有了重量,卻沒有把每一個客氣的人都寫成陰謀的參與者。

他們在一起吃飯,卻沒有在進行同一種談話

Xavier急於解釋自己,而她想先把交談放回比較平常的地方。她問起他的課程,他卻開始為上次見面的表現道歉。兩個人幾乎同時說話,話題沒有順利接上。

這是一個很容易被忽略的小錯位。問課程,聽起來是在表示關心,也可以暫時繞開更難的問題;道歉,看起來是在退讓,也可以要求對方重新處理自己剛剛放下的事情。相同的禮貌形式,並不保證雙方想抵達同一個地方。

Kitamura擅長讓這種不同步留在對話裡面。她不急著插入一段解釋,宣佈誰在操縱誰。我們跟著女演員看見Xavier的熱切,也看見她試圖維持距離。一個人的真誠可能使另一個人感到壓力,而承受壓力的人,也未必已經清楚自己願意給出多少回應。

這位女演員並不是等待故事替她安排人生的年輕人。她已有職業聲譽,正為一部新戲排練;在紐約西村,她與從事藝術史研究的丈夫Tomas共同生活。工作、婚姻和習慣,構成了她原先認識自己的方式。Xavier提出的可能性,卻不能作為一件無關緊要的小事,輕輕放在這些生活旁邊。

如果一個人把你當作老師,向你傾訴就可能帶上求指導的意思;如果把你當作親人,一次見面又可能被理解為某種承認。在這張餐桌上,問題尤其尖銳:她答應吃飯,究竟答應了什麼?兩個人甚至還沒有對關係達成一致,就已經需要處理關係所帶來的期待。

不過,Xavier也不只是一個用來打擾她的抽象要求。開場中的他有緊張,有過分充沛的魅力,也有年輕人不太善於控制的急切。他是否理解自己的舉動會給別人帶來怎樣的感覺,和他究竟想得到什麼,並不是同一個問題。

這使閱讀不容易變成簡單的站隊。我們可以關心她不想進入某種關係的理由,也會想知道,他為什麼如此需要這次談話。懸念由此不只是一個身份判斷題,還有一個更貼近相處的問題:他們各自以為正在發生的事情,能不能真正被另一個人聽見?

她的職業,是讓別人的台詞活起來

Jennifer Wilson的New Yorker訪談提到,女主人公正在排練的戲叫The Opposite Shore。她遇到了一個職業上的困難:怎樣理解並演出其中的一場戲。這樣的工作背景,使《Audition》裡的表演不只是一個隨手可用的人生比喻。

演員不能滿足於知道一句話的字面意思。話要在什麼時候說,身體與對手保持怎樣的距離,語氣中應該留下多少遲疑,都會改變觀眾看見的人物。一個解釋只有進入動作和聲音,才真正經受檢驗。對小說中的女演員而言,理解別人從來不是純粹坐著想一想的事情。

於是,餐廳裡的觀察與舞台上的工作之間,有了一種微妙的接近。她會注意一個人的姿態,會衡量某種熱切顯得過了頭還是恰到好處。但擁有這種敏感,並不等於能夠始終掌握場面。看得仔細,有時也意味著更難停止解釋。

《Audition》因此並不適合被概括成「人們都戴著面具」。那樣的說法似乎許諾,只要揭開表演,下面就會出現一個純粹而穩定的人。可對一個演員來說,表演也可能是真實能力發生的地方,是身體、判斷與經驗共同做出的事情。

Kitamura在接受Lauren Puckett-Pope的ELLE採訪時,便對那種去掉所有角色就能找到真實自我的想法表示懷疑。她更願意追問,人是否也在表演中發現自己。這份興趣使小說能夠接近角色的雙重性:它可能替別人規定你,也可能使你做到此前做不到的事。

從這個角度看,值得注意的不是女演員能不能永遠拒絕所有角色,而是她有沒有參與理解、調整角色的餘地。排練允許一句台詞重來,允許某個動作暫時不成立;生活中的稱呼卻往往來得更快,剛一落下,就彷彿已經規定好應當怎樣回應。

這也是一個中年人物所帶來的特殊吸引。她不是一無所知地走進世界,等待獲得第一份身份。她已經積累了能力與關係,卻仍然可能碰到無法用既有經驗處理的處境。故事不必先把她變回一個初學者,才承認她還會困惑,還可能發現未曾認識的自己。

熟悉的東西,稍稍偏離了原位

《Audition》篇幅不長,公開開場已經顯示出一種細微的推進方式:同一個姿態,在多停留一會兒之後,可能顯得不那麼自然;一句原本客氣的話,因為回答得稍慢,又產生了新的壓力。

讀者受到的邀請,是感受這種變化,而不是把每一個細節立即登記為破案線索。Kitamura在與NPR主持人Ari Shapiro的訪談中說,解出一個唯一答案並不是這本書的目的。她也不把自己放在一個掌握標準答案、只等讀者猜中的位置。

這會影響閱讀時的期待。如果最喜歡的是線索最後全部歸位、人物動機得到清楚交代的故事,這本書未必提供同樣的滿足。它更接近一種逐漸產生的異樣感:事情還可以繼續說下去,可我們用來理解事情的把握,已經沒有起初那麼穩。

這種寫法也有自己的風險。人物越克制,讀者與她之間的距離就越可能難以縮短;曖昧如果不能在具體句子裡形成張力,也會令人疲倦。對這本書是否感興趣,可以先從開篇試一試:你會不會在意,她為什麼明明想走,卻仍然穿過了那間餐廳?如果在意,小說的細部大概已經開始起作用。

Ann Levin在Associated Press的評論中,肯定了書中那種不安的氣氛,也指出它呈現的是一個經過篩選、頗為體面的紐約。這是有用的提醒。這裡的城市並非各種生活處境的全景,鏡頭更多留在特定人群的室內,關注他們如何相處、觀察和誤認。

它的吸引也正在這種近距離裡。我們不需要先熟悉紐約劇場,才看得懂一句話為什麼難以接下去;也不需要接受關於自我的某種理論,才會被一個人的遲疑牽住。餐桌旁沒有觀眾席,旁人的目光卻一直存在。女演員尚未決定怎樣理解眼前的男人,別人或許已經覺得,自己看懂了他們。

而讀者也坐得並沒有想象中那麼遠。剛看見這一男一女時,我們可能已經替他們選過一種關係。往下讀的樂趣之一,就是發現那個判斷究竟來自他們,還是來自我們自己。

Beyond this introduction读完这里,还可以去哪里讀完這裡,還可以去哪裡

This introduction centers on the authorized opening published by the Booker Prizes. Discussion of acting and interpretation draws on Kitamura's interviews with Lauren Puckett-Pope, Jennifer Wilson, and Ari Shapiro; the comment on the novel's New York setting comes from Ann Levin's review. Publication details refer to the first US edition.

本文以Booker刊载的授权开篇为场景讨论范围,结合Lauren Puckett-Pope、Jennifer Wilson、Ari Shapiro的作者访谈,以及Ann Levin的评论介绍表演、解释与城市环境。出版日期采用美国首版。

本文以Booker刊載的授權開篇為場景討論範圍,結合Lauren Puckett-Pope、Jennifer Wilson、Ari Shapiro的作者訪談,以及Ann Levin的評論介紹表演、解釋與城市環境。出版日期採用美國首版。

The linked conversations, excerpts, and reviews may discuss more of the story than this introduction does.

外部访谈、试读与评论可能谈到本文尚未展开的情节。

外部訪談、試讀與評論可能談到本文尚未展開的情節。

Author conversation作者访谈作者訪談

ELLE · Lauren Puckett-Pope with Katie Kitamura

Kitamura discusses performance and the idea of an authentic self beneath our roles.

Kitamura谈表演,以及角色之下是否存在一个纯粹的自我。

Kitamura談表演,以及角色之下是否存在一個純粹的自我。

Author conversation作者访谈作者訪談

The New Yorker · Jennifer Wilson with Katie Kitamura

A conversation about acting, interpretation, middle age, and the play within the novel.

关于演员工作、解释、中年经验与小说中戏剧的访谈。

關於演員工作、解釋、中年經驗與小說中戲劇的訪談。

Author conversation作者访谈作者訪談

NPR / VPM · Ari Shapiro with Katie Kitamura

The full NPR transcript on uncertainty and why the book is not a puzzle with one hidden answer.

NPR访谈全文,讨论不确定性及作品为何没有等待破解的唯一答案。

NPR訪談全文,討論不確定性及作品為何沒有等待破解的唯一答案。

Read an excerpt公开试读公開試讀

The Booker Prizes · Opening excerpt

The authorized restaurant opening, from the window to the conversation at the table.

餐厅场景的授权开篇,从窗外的迟疑读到桌边的交谈。

餐廳場景的授權開篇,從窗外的遲疑讀到桌邊的交談。

Publication details出版资料出版資料

Riverhead / PRH · Audition

Publication information for the US first edition, released on April 8, 2025.

2025年4月8日出版的美国首版资料。

2025年4月8日出版的美國首版資料。

Another reader’s view另一位读者的看法另一位讀者的看法

Associated Press · Ann Levin

A review of the novel's unease and its carefully selected slice of New York.

讨论小说的不安感与经过筛选的纽约生活范围。

討論小說的不安感與經過篩選的紐約生活範圍。