思いがけず、ともに育つ · 03
損をしたことを、成長と呼び替えなくていい
助けたことは消えない。失ったものも消えない。やめることと、相手を人として認めなくなることを分けて考える。
人に教えたあと、その人に押しのけられたら、どう考えればよいだろう。「ほら、助けるべきでなかった」と言う人もいれば、「少なくとも成長した。それで十分」と言う人もいる。前者は以前したことを消し、後者は後に失ったことを均す。反対に聞こえるが、どちらも実際の出来事がもっと整然としていてほしいのだ。
方硯の話には第三の道筋もある。蘇遥は教わった方法を自分の成果として報告し、功績と案件を手に入れる。ここでも最初の設定は保つ。以前の説明は本当に彼女自身の判断を尊重し、理解と確認の条件を実際に増やした。後で問題が起きても、その数回がなかったことにはならない。
蘇遥の行為はそれだけではない。今後、方硯がどんな理由を示しても、再点検の意見を案件の記録に載せないよう求める。上司は従い、彼は案件から外される。ここまで来ると、同じ利益を争えば誰かが負ける、と言うだけでは足りない。
案件の配分と功績の記載は別々に確かめる必要がある。相手が案件を得ただけで、自分を道具にしたとは限らない。だが理由の正しさを問わず、点検意見をあらかじめ記録から除くことは別の行為だ。私の判断を成立させるために、あなたの問いの居場所をなくしている。上司の同意は、その仕組みを自動的に正当化しない。
この一度の行為から、蘇遥という人全体に終身判決を下す必要もない。見えているのは今回の要求が何を排除し、どう実施されたかだ。他の場面での彼女まで書き終えてはいない。一度の越境を明確に述べるには、弁護する必要も、変われない悪人に縮める必要もない。
方硯は、手順の背後にある理由をもう教えないと決める。自分の修理はいつもどおり仕上げ、廊下で会えば挨拶する。この例で彼は、望みどおりの人になるまで援助を人質にしているのではない。この件への投入を引き戻し、これ以上消耗しないことを選んでいる。
投入を撤回することと、人としての立場を撤回することは違う。指導を引き受けなくても、彼女に自分の生活、理由、未来があると認め続けられる。条件が変われば見直してもよい。やめるには、まず「あなたは一生そうだ」と断定しなければならないわけではない。
前篇で述べたように、方硯が実際に役立ったとき、人を道具にしない判断を一度行ったことは残る。ただしそれは案件や名義を返さず、損失を払う価値のある授業料に呼び替えもしない。「あのとき自分の認めることをした」と「後で本当に損をした」は同時に言える。
普通の時間さえ相殺できない。毎晩一時間残ったなら、その一時間は使ったのだ。説明によって判断が実際に展開されても、時計は巻き戻らない。真剣に与えたからといって、眠り、自分の用事をし、自分の生活を顧みる必要がなくなるわけではない。
次に行う前には、相手は望んでいるか、方法は適切か、時機はよいかを考えてよい。ただし相手に代わって答えを決めないことだ。自分にも、まだ与える力があるか、このままで尽きないかを尋ねたい。役立てそうな場所を見つけたことは、無限の責任を約束したことではない。
これは二人に共通の値段をつけ、彼女の予想される進歩で自分の疲れを埋め合わせられるか計算することではない。両者が同じ単位になるわけではない。具体的条件のもとで今この道を進めるか、自分が引き受けられるかを判断している。必ず実現すべき双方の利益を前払いで買っているのではない。
判断は間違うこともある。彼女の望みを誤解し、自分の忍耐を過大評価し、もっと負担の軽い方法を見逃すかもしれない。見直しを許すことは、初めに決められないことではない。誤りうると認めることも、謙虚さを証明するため消耗を続ける義務ではない。
今回は適さないだけなら、待ってもよい。話し、関わり続けることもでき、待つことを撤退と呼ぶ必要はない。この件はもうできないなら、その一項だけをやめ、ほかは続けてもよい。距離が必要な場合もあるが、一歩退くたびに相手全体を否定する必要はない。
もっと普通なのは、最初から相手を改造し育成する仕事を引き受けない場合だ。同僚同士、約束した部分を果たし、異論を真剣に聞けばよい。さらに成長支援の事業を始めないからといって、道徳的資格が一段欠けるわけではない。援助はすべての関係の必須の初手ではない。
ただし、それを「助けなければ絶対に間違わない」という免責にしてはいけない。既存の約束、役職上の責任、実際に気づいたことはなお確認が必要だ。疲れは今回できる範囲を変えても、すべてを免除はしない。見なかったふりは、真剣に判断してやめることとは違う。
教え続けても結果がよくない場合、すぐ誰かを責めなくてよい。与え方が合わない、条件が開かなかった、開いたが相手自身の一歩がなかった、まだわからない。複数が併存することもある。全部を「無駄だった」「裏切られた」に押し込めないでおこう。
特に、後の成果がないことから最初の意図はすべて嘘だったと逆算したり、成功からすべての方法が正しかったと逆算したりしてはならない。見事な結果と途中の強制は両立する。本当に開いた可能性にも、しばらく続きがないことはある。
二人とも判断できるようになったとしても、さっきの言葉が人を傷つけたなら、それは傷つけたのだ。「互いを高めている」と言って、相手に苦痛の撤回を求められない。成長が傷について問うことを禁じる理由になれば、生身の人がまた美しい関係図に隠される。
同様に、得なかったものは得なかったと言おう。すべての関係が有益なわけではなく、すべての付与に深い見返りが隠れているわけでもない。条件を開かなかったなら、与え手の判断が展開したと作り足さない。相手の変化が不明なら代わりに宣言しない。未知を残すほうが、意味で穴を埋めるより誠実だ。
もう一つの勘定にも注意したい。方硯が「この方法は私が教えたのだから、今度の班長は譲ってくれ」と言うなら、問題は貢献を覚えていることではない。それを彼女が人生の機会で返すべき借金に変えることだ。援助によって彼女の一部が彼の所有物になったわけではない。
だからといって交換、約束、清算がみな卑しいわけではない。合意した取り決めは明確に勘定し、実際の貢献は記録してよい。「細かいことを言うな」で約束を消せない。貢献の記録と、それを使って人を所有することは違う。人を道具にしないとは、帳簿を永久に曖昧にすることではない。
彼女が一度応えたから全部返済済みとは限らず、彼の期待どおりに応えなかったから債務が残るとも限らない。感謝は本物でも、人身を担保にする必要はない。分けておくことで、温かさを取り立てに変えず、与えることの姿を守れる。
具体的な関係では、さらに区別がいる。共同事業では双方が本当に受け入れて参加し、それぞれの部分を持っているか。その場での行為に基づき、相手が互いを道具だけとしていないと判断できるか。この判断は誤りえ、人全体の認証ではない。第三者の基本的な立場を侵していないかも問われる。見事な協働が他人の抑圧で成り立つなら、内部の双方の利益だけでは済まない。誰が誰を育てたかは、協働の成立条件全部に代われない。
親子には成人同僚の勘定をそのまま移せない。発達途上の子の基本的な保障を、従順さと交換したり、親の指定する道を進む条件にしたりしてはならない。ある育成方法をやめることは、食事や基本的な世話を撤回することではない。方硯が指導をやめられるから、親もすべて引き上げてよいとはならない。
愛もまた違う。愛しても応えてもらえないことはあるが、相手は同じ愛を借りたことにはならない。何を引き受け、どこまで関わりを続けるかは自分で考えてよい。応答を借金にしないことは、自分を消耗させる関係に永遠に残る義務ではない。
婚姻では、愛、約束、共同生活の事柄、個人的な退出、制度上の解消を一問にまとめられない。以前ともに育ったことは、その後のすべての約束を清算しない。愛が変わっても、共同で引き受けたことはなかったことにならない。それぞれの取り決めを調べる必要があり、関係が有益か無益かの一言で全部を裁けない。
この三篇は、すべての関係を処理するボタンではない。異なるものを混ぜて相殺しないための助けにすぎない。収入は判断の代わりにならず、付与は実際の条件に代わらず、善意は相手の完了に代わらず、二人の成長も全責任を済ませない。
一度のよい関わりも、その後永遠にそうだという保証ではない。今回を振り返り、根拠のある変化と未知を問うことしかできない。双方の展開が見えなかったからといって、誰かを下の階級に置くこともできない。方向は具体的な行為にあり、人に永久に掛ける札ではない。
『荘子』には、荘子が恵子の墓を通り、かつて語り合えた人を思う場面がある。この文学的叙述で生き残って振り返るのは荘子だ。その言葉は喪失を伝えるが、恵子の答えを補って、二人が得るべきものをすべて得たと証明することはできない。
失ったことで以前の関わりがひときわ貴重に見えても、喪失そのものが補償されたと言う必要はない。その人の意味がいっそうわかっても、恋しく、悲しく、取り戻せないままでありうる。理解は、損失を消して初めて本物になるわけではない。
方硯も人生全体を説明する一文を選ばなくてよい。理由を開いて語った夜を覚えていても、今はもう語りたくないと認めてよい。それで相手が自分として存在する資格を失うのではなく、彼も自分を消耗させる行動を続けなくてよい。
二人がたまたま少しずつ自分として育ったなら、大切にしたい。そうでなければ、実際の姿のまま残しておこう。すべての関わりを必然的な双方の利益と書かなければ、人を真剣に扱えないわけではない。損をしたことに美しい名を付けてからでなければ、前へ進めないわけでもない。
原論文と読む範囲
「恰為正和」に基づく中国語散文から訳した。修理会社の人物と出来事は架空で、明示した条件のもとで考える例である。人を道具だけとしないという立場は経済法則ではない。スミスとの比較は限定的に行い、『荘子』は文学的叙述として読む。協働、養育、愛、婚姻の条件を一つの原則で代行せず、法的助言は行わない。詳しい論証は原論文へ。