Non Dubito · 親と子について
親と子:その子の生活を少しずつ返す
まだ「いや」と言えないころから、自分の選択を引き受けられるまで。八篇で、世話、取り決め、衝突、そして親が預かっていた決定を一つずつ返すことを読む。
01
「弾きたくない」は、もうその子の言葉
子どもにできることは少しずつ変わる。一人の人としての重みは、物わかりがよくなるまで不完全なのではない。
全文を読む →02
食事は、まだ食卓にある
世話は服従の報酬ではなく、豊富な講座でも眠れなかった一夜は埋められない。二つの勘定を分けてこそ、実際に何を渡したかが見える。
全文を読む →03
授業料は、未来の借用証書ではない
紙も、先生も、土曜の午前も渡せる。何を描き、いつまで描き、絵が生活で何を意味するかまで、一緒に決めて渡すことはできない。
全文を読む →04
その決まりは、まだ変えられるか
今日子どものために決めたことは、明日の署名まで済ませたことにはならない。見るべきなのは、異論が戻ったあとも門が開くかどうかだ。
全文を読む →05
したいことは、ただ親に逆らうことではない
子どもの方向が本人のものだと認めるのに、その道の成功を先に信じる必要はない。取り決めが変わっても、どちらの勝敗かを急いで記さなくてよい。
全文を読む →06
家族でも、勘定を混ぜてはならない
祖母の口から出ても、父が決めた段取りであることは変わらない。世話する人にはそれぞれの関係があり、自分の作用をそれぞれ説明する必要がある。
全文を読む →07
着いたら、電話してね
決定を返すことは、もう親を必要としない結末でなくてよい。助けを求め続けながら、自分の方向まで渡さずにいられる。
全文を読む →08
あの鍵は、ずっと預かっていただけだった
子どもが大人に十分似てから、別の人と認め始めるのではない。成長が変えるのは何ができるかであり、自分の場所があるかではない。
全文を読む →『親子論』の七篇と総覧をもとにした八篇。子どもを親の目的のための存在ではなく、それ自身の重みを持つ別の一人として扱おうとする親の側から考え、すべての家庭を分類しない。
原論文と読む範囲
『親子論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。史料の出典を示していない家庭の場面は架空の例である。魯迅が成人後に書いた回想とジブランの詩は原文を別に示し、子どもの内面の復元や、親の全体的な方向の証明には使わない。発達に関わるモデルは原作の仮説としての限界を保ち、臨床的な段階区分とはしない。本文の判断は、監護、保護、法律、医療の具体的な手続きに代わらない。長期のケアや未解決の問いは、今後の検討として残す。